| English | Russian |
| Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| all-over | везде |
| all-over | полностью покрытый |
| arrive over the aerodrome | прибывать в зону аэродрома |
| arriving over the aerodrome | прибытие в зону аэродрома |
| arriving over the aerodrome | прибывающий в зону аэродрома |
| bend over | отгибать на (напр., об обшивке фюзеляжа) |
| bend over | заворачивать на (напр., об обшивке фюзеляжа) |
| break over seatback | спинка кресла, отклоняющаяся вперёд (Emilia M) |
| break over the target | выход из атаки вверх |
| change-over equipment | оборудование коммутации |
| change-over frequency | частота переключений |
| change-over point | пункт переключения частоты связи |
| change-over point | пункт изменения частоты связи |
| change-over point | пункт переключения |
| change-over relay | переключающее реле |
| change-over to manual control | переходить на ручное управление |
| clearance over the threshold | безопасная высота пролёта порога |
| clock-over | работать на малых оборотах |
| clocking-over | работающий на малых оборотах |
| clocking-over | работа на малых оборотах |
| cross-over exhaust | перекрёстный механизм выхлопа (A mechanism through which the exhaust from one side of an inline engine is carried to the other. Interex) |
| cross-over taxiway | соединительная рулежная дорожка |
| cross-over tube | соединительный патрубок |
| cross-over turn | встречный разворот с пересечением курсов |
| double pole change over switch | двухполюсный переключатель |
| Aircraft call sign estimated over reporting point at time at ... m | Позывной борта рассчитывает прибыть в контрольный пункт в время на эшелоне (типовое сообщение по связи; м) |
| estimated time over | расчётное время пролета (Leonid Dzhepko) |
| estimated time over significant point | расчётное время пролёта определённой точки |
| eye height over the threshold | уровень положения глаз над порогом ВПП |
| factory over haul to be in sub-par condition | заводской капремонт (Leonid Dzhepko) |
| fall over | скользить |
| flash over | вспыхивать |
| flashing over | вспыхивающий |
| flashing over | вспыхивание |
| flight over the high seas | полёт над открытым морем |
| flight over the mountainous areas | полёт в горной местности (Konstantin 1966) |
| fly all over | облететь (pf of облетать) |
| fly over | залетать (impf of залететь) |
| fly over | пролетать над |
| fly supersonic over land | летать на низкой высоте на сверхзвуковой скорости (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| flying over | пролетающий над |
| flying over | пролёт над |
| fuel over destination | место заправки топливом |
| fuel stop-over | промежуточная посадка для дозаправки топливом |
| hand over | передавать из рук в руки |
| hand-over-hand pulling motions | движения в пространстве при перебирании руками фала |
| hand-over-hand pulling motions | движения в пространстве при перебирании руками троса |
| hang-over | абстиненция |
| hang-over | синдром абстиненции |
| height over tail | высота ЛА по верхней точке вертикального хвостового оперения |
| height over tail fin | высота ЛА по верхней точке вертикального хвостового оперения |
| Hold over reporting point, all turns right, one minute | Ожидайте над контрольный пункт, все развороты правые, одна минута (типовое сообщение по связи) |
| hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами |
| hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания |
| hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами |
| hold over the aids | оборудованной аэронавигационными средствами |
| hold over the beacon | выполнять полёт в режиме ожидания над маяком |
| hold over the beacon | выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом |
| hold-over time | время защитного действия (в отношении противооблединительной жидкости Aleks_Teri) |
| holding over the beacon | выполняющий полёт в режиме ожидания над маяком |
| integral over the surface | интеграл по поверхности |
| integral over the surface | поверхностный интеграл |
| latch over | прерывать |
| lay over | прерывать (напр., полёт) |
| lock over center | запираться |
| maximum velocity over height ratio | соотношение максимальной cкороcти к выcоте |
| MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| minimum eye height over the threshold | минимальная высота глаз пилота над порогом ВПП |
| motoring over | прокручивание ротора двигателя |
| nose over | скапотировать |
| nose-over | капотирование |
| nose-over | капотаж (Featus) |
| nose over | капотировать |
| nose over | капотировать (опрокидываться на спину или нос через передние колёса) |
| nose-over risk | опасность капотирования |
| nosed over | капотированный |
| nosing over | капотирующий |
| nosing over | капотаж |
| nosing over | капот (= капотаж, капотирование) |
| nosing-over | капотирование |
| Over & Above Labour | сверхурочная работа (Lidka16) |
| over and above the Work Package provided | в дополнение к предоставленному комплексу работ (Your_Angel) |
| Over approach lights | Над огнями сближения (типовое сообщение по связи) |
| over-banking tendency | спиральный момент крена (тенденция самолёта к увеличению крена на вираже Almighty) |
| over-coordination | чрезмерное отклонение рычага руля при координировании (манёвра) |
| over-coordination | чрезмерное отклонение рычага управления при координировании (манёвра) |
| over-flare | чрезмерно высокое выравнивание (при посадке) |
| over-flare | выравнивать самолёт на слишком большой высоте (над ВПП) |
| over-interrogation | перезапрос |
| over-modulation | перемодуляция |
| over-ocean flight | полёт над океаном |
| over-ocean twin | трансокеанский двухдвигательный самолёт |
| over-parameterized model | модель с чрезмерно большим числом учитываемых параметров |
| over-rotation | чрезмерный подъём носовой части (самолёта на разбеге) |
| over-sensitive | чрезмерно чувствительный |
| over-speed | заброс оборотов (overspeed Post Scriptum) |
| over-stress defect | дефект превышения нагрузки (MichaelBurov) |
| over-stress event | превышение допустимых нагрузок |
| over-stress event | перенапряжение (конструкции) |
| over-temperature detector | сигнализатор перегрева |
| over-temperature detector | термосигнализатор |
| over the fence | над входной кромкой ВПП |
| over the fence | над входной кромкой взлётно-посадочной полосы |
| over the nose vision | обзор вперёд-вниз (из кабины) |
| over the side vision | обзор вбок-вниз |
| over the territory | над территорией |
| Over the threshold | Над порогом (типовое сообщение по связи) |
| over the top | над верхней границей облаков |
| over the weather | над облачностью |
| over the wing | над крылом |
| over the wing | на крыле |
| over-the-horizon | загоризонтный |
| over-the-horizon capabilities | характеристики при обнаружении загоризонтных целей |
| over-the-horizon surveillance | загоризонтное наблюдение |
| over-the-horizon targeting | наведение на загоризонтную цель |
| over-the-nose field of view | зона обзора вперёд-вниз (из кабины лётчика) |
| over-the-nose visibility | обзор вперёд-вниз (из кабины) |
| over-the-pole route | маршрут, проходящий через географический полюс |
| over-the-road trailer | контейнерная тележка |
| over-the-shoulder view | обзор назад (из кабины) |
| over-the-shoulder visibility | обзор назад (из кабины) |
| over-the-shoulder visibility | видимость назад (из кабины) |
| over-the-side bailout | покидание ЛА с парашютом через борт кабины |
| over-the-wing | надкрыльный |
| over-the-wing configuration | схема размещения над крылом |
| over-the-wing configuration | схема ЛА с установкой напр. гондолы двигателя над крылом |
| over-the-wing flow | поток над крылом |
| over-the-wing nacelle | надкрыльная гондола |
| over travel | перемещение за пределы |
| over-water cruise | крейсерский полёт над водной поверхностью |
| over-water flight | полёт над водой |
| over-wing access ladder | стремянка для работы на верхней поверхности крыла |
| over-wing blowing | обдув верхней поверхности крыла |
| over-wing fence | аэродинамическая перегородка на верхней поверхности крыла |
| over-wing fueling | заправка топливом сверху крыла |
| over-wing installation | крепление на крыле |
| over-wing intake | надкрыльный воздухозаборник |
| pass over a check-point | ППМ (пролетать промежуточный пункт маршрута) |
| pass over a check-point | пролетать промежуточный пункт маршрута (ППМ) |
| pass over the runway | пролетать над ВПП |
| passing over the runway | пролетающий над ВПП |
| passing over the runway | пролёт над ВПП |
| profitability over the route | эффективность маршрута |
| pulling over | надевающий через голову |
| pulling over | одевание через голову |
| push-over command | отдача ручки управления от себя |
| push-over command | команда на пикирование |
| push-over maneuver | манёвр ввода в пикирование |
| push-over manoeuvre | манёвр пикирования |
| push the aircraft over | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт |
| put the aircraft over | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт |
| Rain clutters over | Наблюдаются засветки над (place; типовое сообщение по связи; пункт) |
| refuelling stop-over | промежуточная посадка для дозаправки топливом |
| regulations for preventing collisions over sea | руководство по предупреждению столкновений над морем |
| Request low pass over the runway to check from the ground | Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли (типовое сообщение по связи) |
| roll-over | неуправляемый крен (в полёте) |
| roll-over maneuver | манёвр поворота вокруг продольной оси |
| roll-over maneuver | манёвр накренения |
| roll over the top | полупетля с переворотом через крыло (иммельман granin) |
| speed over the top | скорость в верхней точке |
| spill-over area | область проявления побочного эффекта |
| spill-over effect | побочный эффект |
| stop-over | межрейсовое перемещение, продолжающееся более 24 часов и позволяющее провести несколько дней в транзитной стране (geseb) |
| stop over | залететь (Во время полета посетить какое-нибудь место, остановиться в пути где-нибудь. Летчикам пришлось за горючим залететь в Севастополь. george serebryakov) |
| stop-over | промежуточная посадка |
| stop-over visa | виза на остановку в пути |
| stop-over visa | виза на промежуточную остановку |
| sustained over | поддерживаемый |
| swing over swinging | раскачка (Leonid Dzhepko) |
| switch change over | переключатель |
| take over the control | брать управление на себя |
| taxiing over obstacle | переезд препятствия при рулении |
| the controller positioned the aircraft over the target | штурман навёл самолёт на цель |
| time over | время пролёта |
| tip-over fall | падение в перевёрнутом положении |
| turn over | прокручивать (напр., ротор двигателя) |
| turn over | капотировать (impf and pf) |
| turn over | перекрывать |
| turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| vectored-engine-over-wing concept | принцип расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги |
| vectored-engine-over-wing configuration | схема расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги |
| watch over condition | следить за условиями |
| watch over conditions | следить за метеорологическими условиями |
| watch over conditions | следить за |
| watching over condition | следящий за условиями |
| watching over condition | слежение за условиями |
| wind over the deck | ветер над палубой |
| wing over | переворачиваться через крыло |
| winging over | переворачивающийся через крыло |
| winging over | переворот через крыло |
