Terms for subject Aviation containing out of

English	Russian
agree that any and all disputes arising out of or in connection with	согласились, что любые споры, возникающие по отношению к (Your_Angel)
aircraft out-of-range	самолёт с увеличенной дальностью полёта
as the exclusive means of resolving through adversarial dispute resolution any disputes arising out of	как единственной возможности в решении негативного спора возникшего в отношении (Your_Angel)
based on, arising out of, in connection with the provision of the	руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению (Your_Angel)
be out of trim	быть разбалансированным
bias out of view	выходить из поля зрения
biasing out of view	выходящий из поля зрения
biasing out of view	выход из поля зрения
break out of the clouds	выходить из облаков
break out of the overcast	выходить из облачности
break out of the weather	выходить из облачности
bring an airframe out of the shop	выводить планер из цеха
carry out a circuit of the aerodrome	выполнять круг полёта над аэродромом
carrying out of aerological investigations	проведение аэрологических исследований (Konstantin 1966)
Draw the handle out of the well	Вытяните ручку из ниши
eject out of seat performance envelope	катапультироваться вне зоны безопасных режимов покидания (ЛА)
eyes-out-of-cockpit flying	пилотирование с наблюдением за внекабинной обстановкой
fall out of the sky	упасть с неба (Alex_Odeychuk)
get out of control	терять управление
go out of control	становиться неуправляемым
go out of the spin	выходить из штопора
hover ceiling out of ground effect	потолок висения вне зоны воздушной подушки
hover ceiling out of ground effect	потолок висения вне влияния земли
hover out of the ground effect	висеть вне зоны влияния земли (Leonid Dzhepko)
hover performance out of ground effect	характеристики на режиме висения вне зоны воздушной подушки
hover performance out of ground effect	характеристики на режиме висения вне влияния земли
hovering out of ground effect	висение вне зоны воздушной подушки
hovering out of ground effect	висение вне влияния близости земли
ILS is out of service, only NDB approach is available	ИЛС не работает, возможен только заход по приводам (типовое сообщение по связи)
in and out of clouds	в облаках и вне облаков
in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged	при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано
keep out of the way	не занимать трассу
keeping out of the way	не занимающий трассу
kept out of the way	не занял трассу
look out of the window	выглядывать из блистера (Leonid Dzhepko)
out of control warning	сигнализация потери управляемости
out of ground effect	вне зоны воздушной подушки
out of ground effect	вне влияния близости земли
out of sequence	внеочередная (проверка Andrew052)
out of service	изъятый из эксплуатации
out of the cockpit visual scene	изображение внекабинной визуальной обстановки
out of trim	нестриммированный
out of trim	несбалансированный
out-of-balance	разбалансированный
out-of-balance condition	режим разбалансировки
out-of-balance force	неуравновешенная сила
out-of-balance propeller	несбалансированный воздушный винт
out-of-control behavior	поведение ЛА при потере управляемости
out-of-control behavior	поведение ЛА в неуправляемом движении
out-of-control descent	неуправляемое падение
out-of-control experience	случай потери управляемости
out-of-control experience	опыт полётов в условиях потери управляемости
out-of-control flight	неуправляемый полёт
out-of-control flight	полёт в условиях потери управляемости
out-of-control mode	режим потери управляемости
out-of-control mode	режим неуправляемого полёта
out-of-control situation	ситуация, вышедшая из-под контроля
out-of-control situation	режим потери управляемости
out-of-control situation	условия потери управляемости
out-of-control training	отработка методов вывода из неуправляемого полёта
out-of-gear	выключенный
out-of-parallelism	непараллельность
out-of-phase	внеочередной (Andrew052)
out-of-phase force	сила находящаяся не в фазе
out-of-phase force	несинфазная сила
out-of-phase response	реакция, не совпадающая по фазе
out-of-phase response	несинфазная реакция
out-of-plane deflection	отклонение в плоскости взмаха
out-of-plane deflection	отклонение лопасти несущего винта от плоскости вращения
out-of-pocket compensation	возмещение мелких расходов
out-of-production aircraft	ЛА, снятый с производства
out-of-repair	неремонтируемый
out-of-service	неработающий
out-of-service	"не обслуживается"
out-of-service	"обслуживание не предоставляется"
out-of-service	в нерабочем состоянии
out-of-service hours	продолжительность нерабочего состояния
out-of-the-cockpit indication	индикация внекабинной обстановки
out-of-the-window cues	информация о внекабинной обстановке
out-of-the-window visual simulation	имитация внекабинной визуальной обстановки
out-of-track condition	несоконусность (лопастей несущего винта yagailo)
out-of-trim	несбалансированный
out-of-trim	разбалансировка
out-of-trim condition	режим разбалансировки
out-of-trim condition	несбалансированное состояние (напр., стабилизатора)
out-of-trim conditions	несбалансированное состояние
out-of-trim moment	неуравновешенный момент
out-of-true	неточный
out-of-use	неисправный
out-of-wind wing	отстающее полукрыло
out-of-wind wing	подветренное полукрыло
pull out of the spin	выводить из штопора
pull the aircraft out of	брать штурвал на себя
pull the aircraft out of	выводить воздушное судно из пикирования
pulling out of the spin	выводящий из штопора
pulling out of the spin	вывод из штопора
roll out of a turn	выходить из разворота
roll out of a turn	выводить из разворота
roll out of the turn	выходить из разворота
run out of altitude	терять высоту полёта
run out of fuel	вырабатывать топливо
run out of rudder	выходить на режим потери эффективности руля направления
running out of fuel	вырабатывающий топливо
running out of fuel	выработка топлива
Speed indicator is out of order	Указатель скорости неисправен (типовое сообщение по связи)
stabilizer out of trim light	световой сигнализатор нахождения стабилизатора в режиме разбалансировки
take out of service	снимать с эксплуатации
take out of service	снять с эксплуатации (Tatianne)
taking out of service	снятие с эксплуатации
taking out of service	снимающий с эксплуатации
the transmitter is out of operation	Передатчик не работает (типовое сообщение по связи)
Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B	Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B
which arise out of the provision of the	которые возникли в результате предоставления (Your_Angel)
with respect to matters arising out of or relating hereto	в отношении вопросов, возникших из настоящего соглашения или в связи с ним (Your_Angel)