Terms for subject Aviation containing off

English	Russian
abandoned take-off	прерванный взлёт
abort a take-off	аварийно прерывать взлёт (VLZ_58)
abort the take-off	прекратить взлёт (Val_Ships)
accelerator off	выключенный ускоритель
air blow-off duct	канал перепуска воздуха (Irina Verbitskaya)
air shut off valve	клапан отсечения воздуха (welovedoka)
aircraft maximum take-off weights	МВМ ВС (Uchevatkina_Tina)
aircraft/engine and performance trade-off	компромиссный выбор параметров ЛА с двигателем и лётных характеристик
airplane take-off	взлёт по-самолётному (Leonid Dzhepko)
allowable take-off weight	допустимая взлётная масса
allowed take-off weight	максимальная разрешённая взлётная масса
angle off	угловое упреждение
angle off the nose	курсовой угол цели
angle off the tail	дополнительный курсовой угол цели
assisted take-off unit	ускоритель взлёта
at stand-off range	без захода в зону ПВО противника (о пуске ракет, воздушной разведке)
back off	ослаблять затяжку
backward take-off	взлёт назад (Leonid Dzhepko)
baggage drop-off	сдача багажа (Jenny1801)
baggage drop-off	отделение приёма багажа (Xeg)
basic take-off weight	взлётная масса в основной конфигурации
be capped off	Быть перекрыта (заткнута; об отсоединённой магистрали, если в системе много жидкости и нет ёмкости для слива Falcon-1)
be off the track	уклоняться от заданного курса
before take-off check	проверка перед взлётом (Mifta)
bend off	отгибать
bending off	отгибающий
bending off	отгибание
blade-off	Rolls-Royce отрыв лопатки
blank off	заграждать
blanked off	заграждённый
blast blow-off	гашение ударной волны
of a space vehicle blast off	стартовать
bleed air off the compressor	отбирать воздух от компрессора
bleed off	перепускать
bleed off	перепускаться
bleed off air	перепускать воздух
block off	снятие со стояночных колодок (Helenia)
block-off charter	блок-чартерный рейс
block-off flight	блок-чартерный рейс
blocked-off charter	блок-чартерный рейс
blocked-off flight	блок-чартер (воздушное судно зафрахтовано полностью)
blocked-off flight	блок-чартерный рейс
blow off	стравливать давление воздуха
blowing off	стравливание давления воздуха
blowing off	стравливающий давление воздуха
blown off	стравленный давление воздуха
brakes off	отпускание тормозов
break-off	изменять курс
break-off attack	завершающая атака
break-off burble point	точка срыва потока
break-off effect	феномен "оторванности" (от Земли и земной среды)
break-off effect	явление "оторванности" (от Земли и земной среды)
break-off effect	эффект оторванности (от Земли и земной среды)
break-off experience	чувство оторванности (при полетах на большой высоте)
break-off height	высота перехода к визуальному полёту
break-off height	высота пробивания облачности
break-off phenomenon	феномен отрыва (чувство оторванности от земли при одиночных полетах на большой высоте)
break off take off	прервать взлёт (ulibawka)
burn-off fuel	сгоревшее топливо
burn off fuel before emergency landing	выжигать топливо перед аварийной посадкой
buy-off	выкуп (напр., лицензированного ПО у лицензиара)
calculated take off time	вычисленное время взлёта (MichaelBurov)
calculated take off time	время отправления ВС (MichaelBurov)
calculated take-off time	время отправления ВС (MichaelBurov)
calculated take-off time	вычисленное время взлёта (MichaelBurov)
calculated take-off time	расчётное время взлёта (MichaelBurov)
calculated take-off time	время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт (MichaelBurov)
calculated take off time	время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт (MichaelBurov)
calculated take off time	расчётное время взлёта (MichaelBurov)
canard off	без переднего горизонтального оперения
canard-off lift curve	кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без переднего горизонтального оперения
clear for take-off	взлёт разрешаю (Yeldar Azanbayev)
cleared for take-off	взлёт разрешаю (Lena Nolte)
commercial off-the-shelf	коммерческий компонент (MichaelBurov)
commercial off-the-shelf processor	коммерческий процессор (MichaelBurov)
commercial off-the-shelf processor	готовый процессор (MichaelBurov)
Company Landing and Take Off Minima	Минимумы для взлёта и посадки компании (Helenia)
control/display trade-off	компромиссный выбор характеристик систем управления и отображения информации
conventional take-off and landing aircraft	самолёт обычного взлёта и посадки (в отличие от самолёта короткого или вертикального взлёта и посадки)
conventional take-off and landing CTOL aircraft	самолёт обычного взлёта и посадки
cost/benefit trade-off	компромисс стоимость-эффективность
cost/benefit trade-off	компромисс между стоимостью и возможными преимуществами
cost/support/performance trade-off	компромисс стоимость-характеристики инженерно-авиационного обеспечения-лётные характеристики
cut off	отсекать (световой луч)
cut off	прерывать (радиосвязь)
cut off	отключать (напр., электроцепь)
cut off	останавливать (напр., двигатель)
cut off an engine	останавливать двигатель
cut off an engine	выключать двигатель
cut-off bias	напряжение отсечки
cut-off engine operation	порядок выключения двигателя
cut-off frequency	граничная частота
cut-off score	минимально допустимый уровень показателей (при отборе)
cut-off taxiway	соединительная рулежная дорожка
cutting-off	отключающий
cutting-off tool	режущий инструмент
cycle trade-off	эквивалентный пересчёт числа циклов (нагружения)
cycle trade-off equation	уравнение эквивалентного пересчёта числа циклов (нагружения)
6 days "on"/1 day "off"	6 рабочих дней / 1 выходной
design take-off weight	расчётная взлётная масса
diffuser take off	отклонение диффузора
draining off	сливающий
draining off	сливание
drift off the course	уходить с курса (в полёте)
drift off the course	отклоняться от курса (полёта)
drift off the course	сносить с курса
drift off the heading	уходить с заданного курса
drop off	сдача багажа (при самостоятельной регистрации на рейс Emilia M)
drop-off in lift	уменьшение подъёмной силы
dry take-off	взлёт без впрыска воды
electric shut-off cock	электрический запорный вентиль
electric vertical take-off and landing aircraft	электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой (eVTOL; эСВВП MichaelBurov)
electric vertical take-off and landing aircraft	электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой (eVTOL; эСВВП MichaelBurov)
electric vertical take-off and landing aircraft	электрический самолёт вертикального взлёта и посадки (eVTOL; эСВВП MichaelBurov)
emergency fuel shut off valve	аварийный отсечный топливный клапан
emergency take off	аварийный взлёт (Andy)
emissions production cut-off requirement	Требование по сокращению уровня производимых выбросов (mariony)
engine cut-off	выключение двигателя
engine off	выключенный двигатель
engine-off landing	посадка с выключенным двигателем
estimated off-block time	расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта (MichaelBurov)
estimated off-block time	расчётное время начала движения ВС перед вылетом (MichaelBurov)
estimated off-block time	расчётное время уборки колодок (MichaelBurov)
estimated off-blocks time	расчётное время начала руления
estimated take-off weight	расчётный взлётный вес
fan blade off	отрыв лопатки
fended off	отражённый
fine off	уменьшать
fined off	уменьшенный
fining off	уменьшающий
fire at large angles off boresight	вести огонь по целям с большим бортовым углом
flare blow-off	факел ИК-ловушки
flexible take-off	взлёт при пониженном уровне тяги
fly hand off	летать с брошенным штурвалом
fly off	вылетать (из зоны)
fly off	вылететь
fly-off competition	конкурсные лётные испытания
fly-off competition	сравнительные лётные испытания
flying-off	взлёт
flying off deck	взлётная палуба
flying-off platform	самолёт-носитель
forebody off configuration	компоновка фюзеляжа без носовой части
formation take-off	групповой взлёт (брит.)
forward take-off	взлёт вперёд (Leonid Dzhepko)
fuel cut-off control	управление отсечкой подачи топлива
fuel cut-off detent	защёлка рычага управления пожарным топливным краном
fuel cut-off detent	фиксатор рычага управления перекрывным топливным краном
fuel cut-off detent	фиксатор рычага управления пожарным топливным краном
fuel cut-off detent	защёлка рычага управления перекрывным топливным краном
fuel cut-off trigger	рычаг управления пожарным топливным краном
fuel cut-off trigger	рычаг управления перекрывным топливным краном
fuel fire shut-off valve	перекрывной пожарный кран топлива
fuel off-loading rate	скорость слива топлива
fuel off valve	отсечный топливный клапан
fuel shut-off valve	пожарный кран
full-thrust take-off	взлёт на режиме полной тяги
gain roll-off	отрицательный наклон ЛАЧХ
gain roll-off	отрицательный наклон логарифмической амплитудной частотной характеристики
get off	подниматься
get off	подняться
get off	оторваться от земли
get off	взлетать
get off	отрываться от земли
get off the plane	высаживать пассажиров
getting off	подъём вверх
getting off the plane	высаживающий пассажиров
getting off the plane	высадка пассажиров
glide slope off-course	вне глиссады
gross take-off flight path	траектория взлёта ВС при испытаниях/ сертификации (Millie)
gross take-off weight	максимальная взлётная масса
gross trade-off	укрупнённый сравнительный анализ
gross trade-off	обобщённый сравнительный анализ
ground effect take-off	взлёт с использованием влияния земли
hand-off	передача управления
hands-off	с освобождённым управлением
hands-off	со свободным рычагом управления
hands-off	без участия лётчика (в пилотировании)
hands-off aiming	прицеливание без ручного управления (напр., с использованием нашлемной системы)
hands-off flying	полёт при свободном рычаге управления
hands-off landing capability	возможность автоматической посадки (с освобождённым управлением)
hands-off stability	устойчивость ЛА при свободном рычаге управления
hands-off turn	разворот с освобождённым управлением
head off course	отклониться от курса (Гевар)
held off bank	удержанный от крена
high-angle-off attack	атака при большом бортовом угле цели
high-pay-off system	система с высокой полезной отдачей
high-speed turn-off	дорожки скоростного сруливания с ВПП (Leonid Dzhepko)
hold off	выдерживать перед касанием колёс при посадке
hold off bank	удерживать от крена
Hold position, cancel I say again cancel take-off	Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю (для отмены разрешения на взлет (когда ВС ещё не начало разбег) Lena Nolte)
holding-off	выдерживание перед касанием колёс при посадке
holding-off	выдерживание перед приземлением
holding-off speed	скорость выравнивания
hop-off	взлёт
hover take-off	взлёт с зависанием (Leonid Dzhepko)
hover take-off	вертикальный взлёт (Leonid Dzhepko)
hydraulic shut-off valve	гидравлический запорный клапан
in-flight off-line training	учебные внетрассовые полёты
jet assisted take-off	взлёт с помощью реактивного ускорителя
jet off	без струи
jet off	при отсутствии струи
jet pump hp sensing line take-off	отбор мощности от трубопровода высокого давления струйного насоса
kick-off	доворот на ВПП
kick-off-drift	резкое устранение угла упреждения сноса (перед касанием ВПП)
kick off the drift	компенсировать снос
kick off the drift	парировать снос
kicking off the drift	парирующий снос
kicking off the drift	парирование сноса
kit-off	рикошетировать
kitted-off	рикошетированный
kitting-off	рикошетирующий
landing off the aerodrome	посадка вне аэродрома
launch call-off	отмена пуска
launch call-off	отмена запуска
lay off	откладывать (отрезки маршрута на карте полёта)
lead-off line	линия выруливания (со стоянки)
Left/right engine is cut off	Само выключение левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи)
let off passengers	высаживать пассажиров
level off	планировать (выравнивать поверхность)
level off	выравнивать (положение воздушного судна)
level off	выравнивать (в полёте)
level off	выводить ЛА в горизонтальный полёт
level-off	выравнивание (в полёте)
level off	выровнять самолёт (перёд посадкой)
level-off operation	выравнивание (в полёте)
leveled off	выровненный
leveling-off point	точка начала выравнивания (после набора высоты)
levelling-off	выравнивание в линию горизонта
levelling-off maneuver	манёвр перевода в горизонтальный полёт
levelling-off maneuver	манёвр выравнивания
lift-off	взлетать
lift off	отрываться от земли
lift off	отрываться от земли (при взлёте)
lift-off	отрыв от земли
lift-off abort	аварийное прекращение взлёта
lift-off dynamic	динамика на начальном участке взлёта
lift off from the runway	отрыв от ВПП (Ivanov M.)
lift-off speed	скорость отрыва
lift the helicopter off	отрывать вертолёт от земли (Leonid Dzhepko)
lifting-off	взлёт
lifting-off	взлетающий
light-off detector	сигнализатор заглохания (двигателя)
light-off window	окно отключения запуска в полете
low-angle-off firing position	положение для открытия огня при малом бортовом угле цели
low-angle-off target	цель с малым бортовым углом
marginal trade-off	компромиссное решение с незначительным выигрышем
maximum allowable take-off weight	максимально допустимый взлётный вес (Leonid Dzhepko)
maximum certificated take-off mass	максимальная сертифицированная взлётная масса
maximum certificated take-off mass	максимальная сертифицированная взлётнaя мaссa
maximum take-off mass	максимальная взлётная масса (RomanDM)
maximum take-off mass	максимально допустимая взлётная масса (RomanDM)
maximum take-off weight	максимальная взлётная масса воздушного судна (Brücke)
maximum take-off weight	максимальная взлётная масса
mechanic power take-off	механический отбор мощности
minimum break off height	минимальная высота перехода к визуальному заходу на посадку
Minimum Off-Route Altitude	минимальная безопасная абсолютная высота полёта вне маршрута (MORA Sardina)
minimum take off	минимальная взлётная мощность (Alesya Kitsune)
minimum take-off safety speed	минимальная безопасная взлётная скорость
moment of launch-vehicle lift off	момент старта РН
moment of launch-vehicle lift off	момент старта ракеты-носителя
move off from the rest	страгивать с места
moved off from the rest	стронутый с места
moving off from the rest	страгивающий с места
moving off from the rest	страгивание с места
no-run take-off	взлёт без разгона (bigmaxus)
no-run take-off	взлёт без разбега (Leonid Dzhepko)
nose lift-off	отрыв носового колеса
nose lift-off speed	скорость отрыва носового колеса
nose-boom-off configuration	компоновка ЛА без носовой штанги
nosewheel lift-off	отрыв передней опоры колёсного шасси (при взлёте)
nosewheel lift-off	подъём передней опоры колёсного шасси (при взлёте)
off-aerodrome	вне аэродрома
off-aerodrome location	внеаэродромное размещение
off-airway navigation	внетрассовая навигация
off-boresight aiming	непрямая наводка (оружия)
off-course	не по курсу
off-design conditions	условия, отличающиеся от расчётных (проектных)
off-design loading	нерасчётное нагружение
off-design stage performance	нерасчётные характеристики ступени
off fiber	нервное волокно, реагирующее на прекращение стимуляции
off-load the pump	разгружать насос
off-runway take-off	взлёт с грунтовой ВПП (Leonid Dzhepko)
off-shore helideck	вертолётная площадка на прибрежной буровой платформе
off-shore operations	полёты в районе открытого моря
off-tariff contracts	договоры по неопубликованным тарифам (MichaelBurov)
on-off	включение и выключение
on-off cycling	циклическое включение и выключение
on/off indicator	указатель включения авиагоризонта
on/off indicator	указатель включения (напр., авиагоризонта)
on-off mechanism	двухпозиционный механизм
on/off spoiler	двухпозиционный интерцептор
one-off demonstrator	демонстрационный образец, не связанный непосредственно с созданием серийного образца
one-off prototype	демонстрационный образец (ЛА)
on-to off time	период включённого состояния
on-to-off time	время работы под напряжением
on-to-off time	период включённого состояния
operational take-off	стандартная процедура взлёта (Sol58_pilot)
operational take-off weight	эксплуатационная взлётная масса
Out-Off-On-In	отчаливание от выхода, отрыв от ВПП, касание ВПП, причаливание ко входу (Alexey Lebedev)
Packing material timely clear off working area	Упаковочные материалы своевременно удаляются из зоны обработки (Uchevatkina_Tina)
part off	отрезать
parting-off	разделение на отрезки
parting-off	съёмный
payload and fuel fraction trade-off	компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива
payload/range trade-off	компромисс между целевой нагрузкой и дальностью (полёта)
peel off	делать полубочку перед пикированием
peel off	выходить из общего строя
performance trade-off	компромиссное ухудшение лётных характеристик
performance/workload trade-off	компромисс между рабочими характеристиками напр. систем ЛА и рабочей загрузкой (лётчика)
power-off	с неработающим имитатором силовой установки
power-off	при выключенных двигателях
power off	убрать режим
power-off	с неработающей силовой установкой
power-off autorotative landing	посадка вертолёта в режиме авторотации с выключенным двигателем
power-off autorotative landing	посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем
power-off data	данные для полёта с неработающим двигателем
power-off descent	снижение с неработающим двигателем, снижение с выключенным двигателем (Kate_S)
power-off descent	снижение с неработающим двигателем
power-off descent	снижение с убранным газом
power-off flight	полёт с выключенными двигателями
power-off landing	посадка c неработающим двигателем (Leonid Dzhepko)
power-off landing	посадка с неработающим двигателем
power-off lift	подъёмная сила при неработающем двигателе
power-off speed	скорость полёта при неработающих двигателях
power-off speed	скорость полёта с неработающим двигателем
power-off stall	срыв при неработающем двигателе
power-off stall	сваливание при неработающем двигателе
power off stall	сваливание самолёта на малых скоростях (Winddancer)
power taking-off	процесс отбора мощности
powered-off approach	заход на посадку с неработающим двигателем
pressure relief shut-off valve	предохранительный отсечной клапан
pressure take-off	отбор давления
production pass-off limit	ограничение на прохождение заводского испытания
propeller trade-off	сравнительный анализ различных типов воздушных винтов
pull out off dive	выводить из пикирования
pulling out off dive	вывод из пикирования
rearward take-off	взлёт назад (Leonid Dzhepko)
reduced thrust take-off	взлёт при уменьшенной тяговооружённости
reject take-off	прерывать взлёт (Leonid Dzhepko)
request permission to switch off my station	"разрешите закончить связь?" (запрос с самолёта)
response roll-off	затухание выходного сигнала
rise off the ground	отрываться от земли
robustness/performance trade-off	компромисс между грубостью и качеством (управления)
rocket-assisted take-off bottle	стартовый ракетный ускоритель
roll-off	выход из крена
roll-off	непроизвольное кренение (ЛА)
roll-off	вывод из крена
roll-off filter	фильтр с отрицательным наклоном логарифмической амплитудной частотной характеристики
roll off the assembly line	сходить со сборочной линии
rolling take-off	взлёт с разбегом
run off	выкатываться
run off runway	выкатываться за пределы ВПП
run off the runway	выкатываться за пределы ВПП
running off the runway	выкатывающийся за пределы ВПП
screwing off	вывинчивающий
screwing off	вывинчивание
selection of take-off site	выбор взлётной площадки (Konstantin 1966)
Semi-automatic take-off and landing system	Система полуавтоматического взлёта и посадки (Zubritsky Alex)
short take-off and landing	короткий взлёт и посадка (брит.)
short take off and landing	короткие взлёт и посадка
short take-off and landing STOL aircraft	самолёт короткого взлёта и посадки
short take-off unstick	разбег для короткого взлёта
shut off fuel	перекрывать подачу топлива
shutting off fuel	перекрывающий подачу топлива
shutting off fuel	перекрытие подачи топлива
Single Point Take-off Performance Analysis	программа анализа взлётных характеристик (Helenia)
single-engine take-off	взлёт с одним работающим двигателем
skid off	выкатиться за полосу (при посадке; a runway Val_Ships)
skid off	выкатиться за пределы ВПП (при посадке; a runway Val_Ships)
Skid-off	Соскользнуть (Vertalet3g)
skid off runway	сойти с полосы (anel21)
skid off the runway	сойти с ВПП (Val_Ships)
skid off the runway	сойти с полосы (Val_Ships)
slacken off	разжимать
slackened off	разжатый
spin off	выйти из штопора
spin-off	побочный полезный эффект
spin off	выходить из штопора
spin-off	выход из штопора
stand by for take-off	ожидать сигнала на взлёт
stand off	выдерживать достаточное расстояние (между воздушными судами)
stand-off mode	режим полёта вне зоны объектовой ПВО противника
start of level-off	начало выравнивания (воздушного судна)
start of level off	начало выравнивания
start off	запустить
Starting-Take-off-Flight-Landing	РВПП (Разбег, взлёт, полёт, посадка EnglishAbeille)
stationary take-off	вертикальный взлёт
stationery take-off	взлёт с места (Leonid Dzhepko)
strake off configuration	конфигурация крыла без наплывов
strake off configuration	компоновка ЛА без корневых наплывов (крыла)
support system trade-off	сравнительный анализ систем обеспечения
supportability trade-off	сравнительный анализ способов улучшения эксплуатационной пригодности (ЛА)
system-off	при неработающей системе
system-off condition	режим напр. колебаний при неработающей системе (демпфирования)
tail-off lift curve	кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без хвостового оперения
tail on/off tests	испытания с установленным / снятым хвостовым оперением
take off	стартовать
take off	отрываться от земли
take off	подняться
take off	вылетать
take off	оторваться (от земли, от воды)
take-off	стартовая площадка (аэродром, космодром)
take off	вылететь (impf of вылететь)
take off	оторвать самолёт от земли
take off	уйти в воздух
take off	брать старт
take off	уходить в воздух
take off	взлетать (The plane has been cleared to take off from runway 3. )
take off	отрывать от земли
take off	отбирать (мощность)
take off	отрывать самолёт от земли
take-off	место взлёта (аэродром, космодром)
take-off and hover	взлёт для висения (брит.; вертолёты)
take-off and landing characteristics	взлётно-посадочные характеристики
Take-off and landing charge	Сборы за взлёт и посадку (Your_Angel)
take off and landing data	взлётно-посадочные данные (TOLD Andy)
Take-off and landing magnetic track	Магнитный путевой угол взлёта и посадки (Sardina)
take-off and landings slots	слоты на взлёт и посадку (Andy)
take-off area	зона взлёта (Andreasyan)
Take-off Decision Point	точка принятия решения о взлёте (Kenny Gray)
take-off field length	потребная длина ВПП для взлёта (Selena)
take-off ground roll	длина разбега при взлёте (Andrey Truhachev)
take-off ground roll	длина разбега (Andrey Truhachev)
take-off ground roll	взлётная дистанция (Andrey Truhachev)
Take-off / landing charge	Сбор за взлёт-посадку (4uzhoj)
take off line	линия взлёта
take off load	снимать груз с борта
take-off noise	сертификация по шуму на взлётном режиме
take-off noise certification	сертификация по шуму на взлётном режиме
take-off point	точка отрыва (самолёта при взлёте)
take-off position	старт
take off power to the shaft	отбирать мощность на вал
take-off run	разбег при взлёте
take-off sequence	последовательность взлёта (Leonid Dzhepko)
take-off site	взлётная площадка (Andrey Truhachev)
take off with two supporting aircraft	вылететь с двумя ведомыми
Taking off	Взлетаю (aircraft; типовое сообщение по связи; борт)
taking-off	процесс отбора мощности
taking off power to the shaft	отбор мощности на вал
taking off power to the shaft	отбирающий мощность на вал
tap off	отбирать воздух
tapping off	отбирающий воздух
tapping off	отбор воздуха
task specific trade-off	компромиссное решение для данной задачи
taxiway turn-off markings	маркировка рулежных дорожек
tie off	перерезаться
top off	дозаправлять сверху
top off	пополнять
tow off	отбуксировывать
tow off	отбуксировывать (воздушное судно с места стоянки носом вперёд)
tow off	отбуксировать
towed off	отбуксированный
towing off	отбуксировывающий
trade-off	компромиссное ухудшение (характеристик)
trade-off	сравнительный анализ
trade-off factor	компромиссный показатель
trade-off model	серийная модель
trade-off study	исследование альтернативных решений
trade-off study	исследование компромиссных решений
trip off light	световой сигнализатор размыкания
turn off	сходить с ВПП
turn-off strips	рулежные дорожки
turn off switch	разъединять
turn-off taxiway	выводная рулежная дорожка
turn off the runway	сходить с ВПП
turn off the system	выключать систему
turn on/off	включить-выключить
turned on/off	включённый-выключенный
turn-in-off training	обучение переходу от автоматического управления к ручному
turning off switch	разъединяющий
turning off switch	разъединение
turning off the runway	сходящий с ВПП
turning off the runway	сход с ВПП
veer off	отклоняться от курса
veering off	отклоняющийся от курса
veering off	отклонение от курса
veering off runway	сход с ВПП (на пробеге)
vertical take-off and landing	летательный аппарат вертикального взлёта и посадки (Alex_Odeychuk)
vertical take-off and landing	вертикальный взлёт и посадка
vertical take-off and landing VTOL aircraft	самолёт вертикального взлёта и посадки
volumetric shut off system	запирающее устройство расходомера
volumetric top-off system	система автоматического прекращения заправки
wander off the course	сбиваться с курса
wave off	запрещать посадку (MichaelBurov)
wave off	уводить на второй круг (MichaelBurov)
wave off	увести на второй круг (MichaelBurov)
wave off	запретить посадку (MichaelBurov)
wave-off	запрещение посадки
wave off	уходить на второй круг
wave-off maneuver	манёвр ухода на второй круг
waving off	уходящий на второй круг
waving off	уход на второй круг
weight off wheels	разжатие стоек (Emilia M)
what door the VIP will get off?	из какой двери будет выходить особо важное лицо? (типовое сообщение по связи)
wheels-off time	время налёта
wind-off angle of attack	предварительно до начала продувки модели установленный угол атаки
wing anti-ice auto trip off	автоматическое выключение противообледенительной системы крыла
yaw off	увод носа ЛА в сторону
yaw off	дивергентное движение рыскания
yaw-off	апериодическое отклонение по рысканию