| English | Russian |
| accident occurrence | лётное происшествие |
| aircraft occurrence | авиационное происшествие |
| confidential direct occurrence reporting | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях (system) |
| dangerous goods occurrence | происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов |
| frequency of occurrence | повторяемость (напр., нагрузок) |
| human error occurrence | совершение ошибки оператором |
| human error occurrence | происшествие в результате ошибки человека |
| human error occurrence model | модель совершения ошибки оператором |
| intentional occurrence | происшествие вследствие преднамеренных действий (напр., экипажа) |
| intentional occurrence | происшествие вследствие ошибочных действий |
| Mandatory Occurrence Reporting | Система обязательных сообщений (отчётности) о событиях (в эксплуатации ВС 4uzhoj) |
| mandatory occurrence reporting system | система обязательного представления данных о происшествиях |
| occurrence associated with | событие, связанное с (напр., полётом) |
| occurrence cause | причина происшествия |
| occurrence circumstance | обстоятельство возникновения происшествия |
| occurrence circumstance | обстоятельство возникновения события |
| occurrence circumstances | обстоятельства возникновения авиационного происшествия |
| occurrence reporting | доклады о происшествиях (aandrusiak) |
| occurrence site | место авиационного происшествия |
| occurrence to touchdown | событие до момента касания ВПП |
| occurrences per 1000 hours | число событий на 1000 ч |
| prior to an occurrence | предшествующий происшествию |
| probability tree of human error occurrence | древо вероятности совершения ошибки оператором |
| Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project | Оценивает последствия возникновения риска в проекте (Your_Angel) |
| results of safety occurrences investigations | результаты расследований авиационных событий (tina.uchevatkina) |
| second type of occurrence | второй тип события (явившийся следствием основного) |
| simulated occurrence | имитированное событие |
| site of occurrence | место авиационного происшествия |
| SOAM, Safety Occurrence Analysis Methodology | Методология анализа события авиационной безопасности (Edith) |
| SOAM, Systemic Occurrence Analysis Methodology | Методология системного анализа события (Edith) |
| state of occurrence | государство места события (аварии воздушного судна) |
| there is an occurrence of unlawful interference with aircraft | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном (типовое сообщение по связи) |
| touch-and-go occurrence | происшествие, связанное с приземлением и немедленным взлётом |
| touch-and-go occurrence | событие, связанное с приземлением и немедленным взлётом |
| unintentional occurrence | событие в результате непреднамеренных действий (напр., экипажа) |
| voluntary occurrence reporting system | система добровольного представления данных о происшествиях |
