| English | Russian |
| Acceptance plan performance confirmation was not provided | не было предоставлено подтверждение выполнения процедур приёмки (Uchevatkina_Tina) |
| activity of air transport not submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| advise if not OK | "сообщите, если что-то не удовлетворяет" |
| agree that the relationship between them is not one of principal and agent | согласились что стороны не являются друг другу принципалом и торговым агентом (Your_Angel) |
| All facilities and services not mentioned under | Вся оснастка и услуги не включённые в (Your_Angel) |
| balance of space not requested | остаток мест не запрашивался |
| check-in is not available | регистрация невозможна (babel) |
| coupon not valid after | купон не действителен после |
| coupon not valid before | купон не действителен до |
| customer adjustment for price break advertised but not offered | Поправка заказчика в отношении снижения цены объявлена, но не предложена (Your_Angel) |
| Customer does not provide timely feedback on interim releases | Заказчик своевременно не вышел на обратную связь (Your_Angel) |
| do not continue flight into the known area of turbulence | Прекратите полёт в направлении установленной зоны турбулентности (типовое сообщение по связи) |
| do not interfere | не мешайте (типовое сообщение по связи; радиосвязи) |
| do not interrupt me | не перебивайте меня (типовое сообщение по связи) |
| exchange fee will not be applicable | обменный сбор не применяется (Your_Angel) |
| external power not available | аэродромное питание отсутствует |
| gage NOT GO end | непроходной конец калибра |
| if not holding, sold | "если не забронировано, то считайте проданным" |
| if said time limits are not respected | в случае если временные ограничения не соблюдены (Your_Angel) |
| if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| if the feedback is not received in a timely manner | в случае если ответная реакция не получена согласно указанным срокам (Your_Angel) |
| in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel) |
| landing gear not extended | невыпуск шасси (Intense) |
| landing gear not retracted | неуборка шасси (Intense) |
| L/G not down | шасси не выпущены (marina879) |
| lh pax window shade does not hold open | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении (elena.kazan) |
| main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| not adopt or use any trademark or any portions | не заимствовать или не использовать любые товарные знаки или любые части (Your_Angel) |
| not all thermometers in working condition | не все термометры в рабочем состоянии |
| not defined within the Work Package | не указанные в комплексе работ (Your_Angel) |
| not holding | "в наличии нет" |
| not identified | вы не опознаны (из лексики радиопереговоров Andy) |
| not identified, resume own navigation | не опознаны, выполняйте полёт по собственным средствам (типовое сообщение по связи) |
| not liable under commitment of its participants | не отвечает по обязательствам своих Участников (Uchevatkina_Tina) |
| not prohibited by Federal law | не запрещённых федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| not subject to | освобождённый от (Irina Verbitskaya) |
| not usable | "не используется" |
| not valid before | не действителен до (igisheva) |
| not valid for transportation | не допустимо для транспортировки (Your_Angel) |
| OR approach not available due to equipment failure | Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования (типовое сообщение по связи) |
| paid fractions not in full | не полностью оплатившие доли (Uchevatkina_Tina) |
| physical load change is not involved | без изменения загрузки (ИАТА Prime) |
| provided that a change of load is not involved | при условии что физические свойства загрузки не изменены (Your_Angel) |
| reconfirmation not required | "повторного подтверждения не требуется" |
| red flashes: "aerodrome unsafe, do not land" | красный мигающий свет: "аэродром не пригоден, посадка не разрешается" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| red pyrotechnic: "do not land for the time being" | красная ракета: "посадка в настоящее время не разрешается" |
| requirement is not applicable | требование не принимается в расчёт (elena.kazan) |
| Risk Based Thinking is not just the responsibility of management | Мышление на основе риска это не только ответственность за организацию (Your_Angel) |
| Route could not be built | не удалось построить маршрут (babel) |
| Secondary power supply not available | резервный источник питания отсутствует (типовое сообщение по связи) |
| Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed | Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается (tina.uchevatkina) |
| shall not affect the interpretation or construction of | не влияют на толкование или интерпретацию (Your_Angel) |
| shall not be published, disclosed or circulated | не должна быть опубликована, разглашена или передана (Your_Angel) |
| shall not have any claims whatsoever | не в праве предъявлять любые претензии (Your_Angel) |
| sum of three dimensions shall not exceed | сумма трёх измерений не должна превышать (Economy Class – Two pieces of baggage (measured together) of which the sum of three dimensions does not exceed 273 cm (107 inches)) |
| surface temperature of defrosted product not exceeding | температура поверхности размороженного продукта не превышает (Uchevatkina_Tina) |
| the runway is not clear | ВПП занята |
| the terms and conditions not contained in this Annex shall be governed by the terms and conditions contained in | Сроки и условия не содержащиеся в настоящем Дополнении регулируются сроками и условиями содержащиеся в |
| trust your instruments, not your sensation | верьте показаниям приборов, а не своим ощущениям |
| unable, the flight does not operate | "не имеем возможности, т.к. рейс не выполняется" |
| where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery | в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения (Uchevatkina_Tina) |
| whether or not such dispute has been resolved to the Client's satisfaction | независимо от того был ли такой спор разрешён в пользу Клиента (Your_Angel) |
| will be applicable for units not within Service Provider repair capability | будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании (Your_Angel) |
| will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска (Your_Angel) |
| will not include information which is already in the public domain | не включает информацию которая уже в общественном доступе (Your_Angel) |
