| English | Russian |
| acoustically treated nose cone | акустически обработанный носовой обтекатель |
| aircraft nose section | носовая часть воздушного судна |
| airfoil nose radius | радиус скругления носовой части профиля |
| angle off the nose | курсовой угол цели |
| approach guidance nose-in to stand system | система управления при установке на посадку |
| approach guidance nose-in to stand system | система управления воздушным судном при установке на стоянку |
| approach guidance nose-in to stand system | система управления при установке на стоянку |
| approach guidance nose-in to stand system | система управления воздушным судном при установке на стоянку |
| bent needle nose plier | изогнутые острогубцы |
| bull nose pliers | плоскогубцы |
| bullet shaped nose dome | носовой обтекатель оживальной формы |
| cambered nose | отогнутая носовая часть |
| castering nose wheel | Самоориентирующееся носовое колесо (Falcon-1) |
| circular nose | носовая часть круглого поперечного сечения |
| circular-cross-section nose | носовая часть круглого поперечного сечения |
| downward-sloping nose | скошенная вниз носовая часть |
| droop nose | отклоняемый носок |
| droop nose | опускающийся под углом к фюзеляжу нос (для лучшего обзора при посадке) |
| droop nose | отклоняемая носовая часть (фюзеляжа) |
| drooped nose | отклонённая вниз носовая часть |
| drooped nose | отогнутая вниз носовая часть |
| drop the nose | сваливаться на нос |
| dropping the nose | сваливающийся на нос |
| dropping the nose | сваливание на нос |
| ear, nose, throat | ухо, нос, горло |
| ear, nose, throat | оториноларингология |
| engine nose dome | носовой обтекатель двигателя |
| fly nose-to-tail | летать строем "колонна" |
| free-swivelling nose gear | свободно-ориентирующаяся носовая стойка шасси |
| fueling nose unit | пистолет заправки топливом |
| full nose-down control | ручка управления, полностью отданная от себя |
| full nose-down control | орган управления, полностью отклонённый на пикирование |
| full nose down position | полностью опущенное положение носка фюзеляжа |
| full nose-down to full nose-up control | отклонение ручки управления на себя на полный ход (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| full nose up position | полностью поднятое положение носка фюзеляжа |
| fuselage droop nose | откидываемая носовая часть фюзеляжа |
| fuselage nose | носовая часть фюзеляжа |
| fuselage nose section | носовая часть фюзеляжа |
| fuzelage nose section | носовая часть фюзеляжа |
| high nose-up attitude | положение с высоко поднятой носовой частью |
| high nose-up attitude | положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа |
| horizontal ellipse nose | носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси |
| horizontally aligned elliptic nose | носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси |
| long nose pliers | острогубцы |
| lower the nose wheel | опускать носовое колесо |
| lowering the nose wheel | опускающий носовое колесо |
| lowering the nose wheel | опускание носового колёса |
| needle-like nose | заострённая носовая часть |
| nose angle | угол при вершине (носовой части) |
| nose antenna | носовая антенна |
| nose balance | осевая аэродинамическая компенсация |
| nose bluntness | затупленность носка |
| nose boom | носовая штанга |
| nose-boom-off configuration | компоновка ЛА без носовой штанги |
| nose-boom-on case | случай компоновки с носовой штангой |
| nose-boom-on configuration | компоновка ЛА с носовой штангой |
| nose brace strut | подкос передней опоры (шасси) |
| nose camber | кривизна носовой части |
| nose camera | камера в носовой части |
| nose chine vortex | вихрь, сходящий с наплыва носовой части (фюзеляжа) |
| nose cone | головная часть (ракеты) |
| nose cowl anti-icing | противообледенительная система носового обтекателя |
| nose cross section | поперечное сечение носовой части (ЛА) |
| nose-dip | переходить в крутое пикирование |
| nose-dip | крутое пикирование |
| nose dive | пики́ровать |
| nose-dive | крутое пикирование |
| nose-down | капотирование |
| nose down | пики́ровать |
| nose-down | пикирование |
| nose-down angular acceleration | угловое ускорение пикирования |
| nose down attitude | высота пикирования |
| nose-down command | команда на уменьшение угла тангажа |
| nose-down command | команда на пикирование |
| nose-down control | создание управляющего момента тангажа на пикирование |
| nose-down control | отклонение органа управления тангажом на пикирование |
| nose-down control power | эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование |
| nose-down flying | полёт со снижением |
| nose-down increment | приращение момента тангажа на пикирование |
| nose-down mistrim | отклонение от балансировочного положения на пикирование |
| nose down pitch | наклон носа вниз (Andy) |
| nose-down pitch | момент на пикирование |
| nose-down pitch control | создание управляющего момента тангажа на пикирование |
| nose-down pitch control | отклонение органа управления тангажом на пикирование |
| nose-down pitching | переход на пикирование |
| nose-down pitching tendency | тенденция к пикированию |
| nose-down power | эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование |
| nose-down sense | направление на пикирование |
| nose-down stick | отклонённая на пикирование ручка управления |
| nose down tendency | тенденция к пикированию |
| nose-down tendency | тенденция к пикированию |
| nose-down trim | балансировка пикирующего момента |
| nose droop | отклонение вниз носовой части |
| nose droop | отгиб вниз носовой части |
| nose-drop | сваливание на нос |
| nose-drop airspeed | скорость в момент сваливания на нос |
| nose-drop airspeed | скорость в момент опускания носа |
| nose effect | влияние носовой части |
| nose fineness ratio | удлинение носовой части |
| nose gear | носовое, переднее колесо шасси |
| nose gear | передняя опора шасси |
| nose gear | ПОШ (передняя опора шасси Валерия 555) |
| nose gear | носовое колесо шасси |
| nose gear doors | створки ниши передней опоры шасси |
| nose gear downlock inspection window | смотровое окно замка выпущенного положения шасси |
| nose gear extension | выпуск передней опоры шасси |
| nose gear extension mechanism | механизм выпуска передней опоры шасси |
| nose gear fork | Вилка носовой стойки шасси (Falcon-1) |
| nose gear fork hinge points | Шарнирные узлы вилки носовой стойки шасси (Falcon-1) |
| nose gear jump | раздвижение передней стойки шасси (для прыжкового взлёта) |
| nose gear kinematics | кинематика уборки и выпуска передней опоры шасси |
| nose gear load | нагрузка на переднюю опору шасси |
| nose gear oleo | передняя стойка шасси с масляным амортизатором |
| nose gear position indicator | указатель положения передней опоры шасси |
| nose-gear retraction jack | подъёмник носового шасси |
| nose gear steering | управление колесом передней опоры шасси |
| nose gear tire | шина переднего колеса |
| nose gear tire | шина колеса передней опоры шасси |
| nose-gear touchdown | касание ВПП носовой опорой шасси |
| nose gear-controlled pushback | буксировка хвостом вперёд за переднюю стойку шасси (Nose gear-controlled pushback includes either the towbar method, where the rearward movement and steering of the aircraft is controlled by a tractor and towbar attached to the nose gear, or the towbarless method, where a tractor is attached directly to the nose gear. Lena Nolte) |
| nose gear-controlled towing | буксировка носом вперёд за переднюю стойку шасси (ср. Aircraft Nose Gear-controlled Pushback Lena Nolte) |
| nose-heaviness | затягивание в пикирование |
| nose-heaviness | тенденция к пикированию |
| nose-heaviness | передняя центровка |
| nose heaviness | тенденция к пикированию |
| nose-heavy | с передней центровкой |
| nose-high approach | заход на посадку с большим положительным углом тангажа |
| nose-high attitude | положение с поднятым носом |
| nose impact | удар носовой частью (ЛА напр., о землю) |
| nose-in aircraft stand | место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу |
| nose-in parking | стоянка носом к аэровокзалу |
| Nose-In-Position | тупиковая позиция (Валерия 555) |
| nose jacking point | гнездо под носовой подъёмник |
| nose jacking point | гнездо под носовой гидроподъёмник |
| nose jet | струя, вытекающая в носовой части (ЛА) |
| nose jet | носовая струя |
| nose jump | раздвижение передней стойки шасси (для прыжкового взлёта) |
| nose landing gear | носовая опора шасси |
| Nose landing gear | носовая стойка шасси |
| nose landing gear access door | створки переднего шасси |
| nose landing gear door | створка носовой опоры шасси |
| nose landing gear door | створка передней опоры шасси |
| nose landing gear shock strut | амортизатор передней опоры шасси |
| nose landing gear strut | носовая опора шасси |
| nose leg | передняя стойка |
| nose leg | передняя опора |
| nose liftoff | отрыв носового колеса |
| nose lift-off | отрыв носового колеса |
| nose liftoff speed | скорость отрыва носового колеса |
| nose lift-off speed | скорость отрыва носового колеса |
| nose-low attitude | положение с опущенным носом |
| nose-low attitude | пикирование |
| nose-low sensation | ощущение пикирования |
| nose-mounted antenna | антенна в носовой части (ЛА) |
| nose-mounted antenna | носовая антенна |
| nose-mounted guidance | установленная в носовой части система наведения |
| nose-on impact | удар носовой частью (ЛА напр., о землю) |
| nose-out aircraft stand | место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу |
| nose-out parking | стоянка хвостом к аэровокзалу |
| nose over | капотировать |
| nose over | капотировать (опрокидываться на спину или нос через передние колёса) |
| nose over | скапотировать |
| nose-over | капотирование |
| nose-over risk | опасность капотирования |
| nose pointing agility | способность к ориентации носа (ЛА в заданном направлении) |
| nose probe | носовая штанга |
| nose rib | носовая нервюра |
| nose rib | носок нервюры |
| nose-right moment | момент, разворачивающий вправо |
| nose shape | форма носовой части |
| nose shaping | выбор формы носовой части |
| nose slice | уход носа самолёта в сторону |
| nose slice | дивергентное движение рыскания |
| nose spike | носовая игла |
| nose-spin | штопор |
| nose steering wheel | управляемое носовое колесо |
| nose strut | передняя опора (шасси) |
| nose suction | разрежение у носка (крыла) |
| nose tire | шина колеса передней опоры шасси |
| nose tire | шина переднего колеса |
| nose tire | пневматик переднего колёса |
| nose up | кабрировать |
| nose up | задирать нос (самолёта) |
| nose-up | с поднятой носовой частью |
| nose up | задрать нос (самолёта) |
| nose-up | с положительным углом тангажа |
| nose-up action | управляющее воздействие на кабрирование |
| nose up attitude | высота кабрирования |
| nose-up command | команда на увеличение угла тангажа |
| nose-up command | команда на кабрирование |
| nose-up control power | эффективность органа управления тангажом при отклонении на кабрирование |
| nose-up flying | полёт с набором высоты |
| nose-up maneuver | манёвр кабрирования |
| nose-up maneuver | горка |
| nose-up pitch | момент на кабрирование |
| nose-up pitch rate | угловая скорость кабрирования |
| nose-up pitching | переход на кабрирование |
| nose-up rate | скорость кабрирования |
| nose-up rotation | поворот ЛА на кабрирование |
| nose up tendency | тенденция к кабрированию |
| nose-up tendency | тенденция к кабрированию |
| nose-up travel | отклонение руля носком вверх |
| nose-up trim | балансировка кабрирующего момента |
| nose-up twisting | закручивание крыла носком вверх |
| nose wandering | дивергентное движение рыскания |
| nose wandering | уход носа в сторону |
| nose wandering | вождение носа (самолёта) |
| nose wheel | колесо передней опоры |
| nose wheel bay | ниша передней стойки шасси |
| nose wheel landing gear | шасси носового колеса (sheetikoff) |
| nose wheel raise | отрыв передней опоры колёсного шасси (на взлёте) |
| nose wheel raise | подъём передней опоры колёсного шасси (на взлёте) |
| nose wheel steering | управление разворотом колёс передней стойки шасси |
| nose wheel steering angle | угол поворота передней стойки (Валерия 555) |
| nose wheel steering cylinder | цилиндр разворота переднего колеса |
| nose wheel steering follow-up system | система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси |
| nose-wheel steering system | система управления носовым колесом |
| nose-wheel steering wheel | штурвал управления поворотом переднего колеса |
| nose wheel uplock | замок убранного положения носового колёса |
| over the nose vision | обзор вперёд-вниз (из кабины) |
| over-the-nose field of view | зона обзора вперёд-вниз (из кабины лётчика) |
| over-the-nose visibility | обзор вперёд-вниз (из кабины) |
| pitch nose down | пики́ровать |
| pitch nose downward | опускать нос |
| pitch nose up | кабрировать |
| pitch the nose downward | выводить воздушное судно в пикирование |
| pitch the nose downward | опускать нос |
| pitching nose down | пикирующий |
| pitching nose down | пикирование |
| pitching nose downward | опускающий нос |
| pitching nose up | кабрирующий |
| pitching nose up | кабрирование |
| pointed nose | заострённая носовая часть |
| pointy nose | заострённая носовая часть |
| radar nose | носовая часть с антенной РЛС |
| raise the nose | поднять нос (NikolaiPerevod) |
| reprofiled nose | носовая часть изменённой формы |
| rudder pedal nose wheel steering | управление носовым колесом от педалей |
| space nose cone | космическая головная часть |
| steerable nose leg | управляемая передняя опора шасси |
| trim for nose-up pitching | компенсировать кабрирование |
| trimming for nose-up pitching | компенсация кабрирования |
| trimming for nose-up pitching | компенсирующий кабрирование |
| variable geometry nose | носок изменяемой геометрии |
| vertical ellipse nose | носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси |
| vertically aligned elliptic nose | носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси |
| visor nose | откидной носовой кок (ЛА с передним грузовым люком) |
| visor nose | подвижный носовой кок (ЛА с передним грузовым люком) |
| zero sideslip nose asymmetry | несимметричность обтекания носовой части фюзеляжа при нулевом угле скольжения |
