Terms for subject Aviation containing non

English	Russian
Any Non-Routine Maintenance Tasks	Любое внеплановое техническое обслуживание (Your_Angel)
control of non-conforming product procedure	процедура по "управлению несоответствующей продукцией" (Uchevatkina_Tina)
Economic Committee for Non-Scheduled Air Transport	экономический комитет по нерегулярному воздушному транспорту (Irina Verbitskaya)
extra crew non urgent	"в резервном экипаже нет необходимости"
for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC	для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП
from time to time on a non-exclusive basis	по мере возникновения без предоставления эксклюзивных прав (Your_Angel)
group of experts on non-scheduled international operations	группа экспертов по нерегулярным межконтинентальным полётам
if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight	если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания (tina.uchevatkina)
Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe	Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе
non-absorbent	непоглощающий материал
non-aerobatic pass	пролёт без выполнения фигур высшего пилотажа
non-agile aircraft	неповоротливый ЛА
non-air partner	партнёр, не оказывающий услуги авиаперевозки (компания, имеющая партнерские отношения с данной авиакомпанией, которая не связана с авиаперевозками и оказывает услуги в других сферах деятельности sankozh)
non-air transactions	услуги, не связанные с авиаперелётом (But no such system exists for the processing of hotel, car rental, tour operator or other non-air transactions sankozh)
non-augmented	нефорсированный (о двигателе)
non-augmented handling qualities	характеристики управляемости без использования автоматики (системы улучшения устойчивости и управляемости)
non-augmented version	вариант двигателя без форсажной камеры (сгорания)
non-augmented version	нефорсированный вариант (двигателя)
non-aviation related factor	фактор, не связанный с авиационной деятельностью
non-aviation revenues of airport	неавиационные доходы аэропорта (Ying)
non-axially symmetric vibration	неосесимметричные колебания
non-blown flap	закрылок без сдува пограничного слоя
non-blown flap	закрылок без обдува (струёй от винта или двигателя)
non-composite latency	частная задержка (не рек. MichaelBurov)
non-composite latency	отдельная задержка (не рек. MichaelBurov)
non-compulsory reporting point	ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies)
non-compulsory reporting point	ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу caiga.ru Anchovies)
non-consensual right or interest	внедоговорные право или гарантия (Cape Town Convention Sukhopleschenko)
non-cooperative system	автономная система
non-crash load	неаварийная нагрузка
non-crash load	нагрузка не в аварийной ситуации
non cyclic testing	нецикличное испытание
non-destructing test	метод неразрушающего контроля
non-destructive inspector	дефектовщик (VPK)
non-destructive tester	дефектовщик (VPK)
non-destructive testing	неразрушающее испытание
non destructive testing manual	Руководство по неразрушающему контролю (Your_Angel)
non-directional beacon	приводной радиомаяк (4uzhoj)
non-directional beacon approach	заход на посадку по приводной радиостанции
non-directional radio beacon	всенаправленный радиомаяк
non-directional radio beacon	отдельная приводная радиостанция с маркером
non-directional radio beacon with marker	отдельная приводная радиостанция с маркером
non-disclosure and data protection	неразглашение и защита данных (Your_Angel)
non-emergency error	ошибка в неаварийной ситуации
NON ENDO	нельзя менять на бланки других перевозчиков (ksyuwa)
non-endorsable airline ticket	невозвратный авиабилет
non endorsement	см. non-transferable (4uzhoj)
non-essential and furnishing	неосновное и бытовое оборудование (Konstantin 1966)
non-essential bus	дополнительная шина (Yeldar Azanbayev)
non-essential furnishings	второстепенное оснащение (lxu5)
non-feathering frame	система координат нулевого угла установки лопасти (Andy)
non-feathering propeller	нефлюгируемый воздушный винт
non-field programmable valve array	непрограммируемая полевая вентильная матрица (MichaelBurov)
non-flow contact seal	безрасходное контактное уплотнение (NikolaiPerevod)
non-fly-by-wire backup	неэлектродистанционная резервная система управления полётом
non-flying approach	заход на посадку в нелетную погоду (Maeldune)
non-FPVA	непрограммируемая полевая вентильная матрица (MichaelBurov)
non freezing additive	антифризная присадка
non-Gaussian closure	негауссовское приближение замкнутого контура
non-Gaussian response	негауссовское динамическое поведение
non-Gaussian structure	негауссовская структура
non-governing propeller	винт изменяемого шага без регулятора (частоты вращения)
non graphic weather reports	неграфические метеорологические сообщения (Your_Angel)
non-gravitational	негравитационный
non-gravity environment	условия невесомости
non-grease bearing	подшипник без консистентной смазки
non-grease bearing	самосмазывающийся подшипник
Non handling company attributable	по вине не Обслуживающей Компании
non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load	задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки (Your_Angel)
non-Hookean behavior	нелинейно-упругое поведение (материала)
non-Hookean behavior	негуковское поведение (материала)
non-hyperstable	не обладающий гиперустойчивостью
non-ideal induced losses	неидеальные индуктивные потери (Zubritsky Alex)
non-ILS approach	заход на посадку без использования радиотехнической системы посадки ILS
non-incident statement	заявление об отсутствии происшествий (Pretty_Super)
non-inflammable	негорючий
non-interfering strake	невзаимодействующий напр. с крылом наплыв
Non-interlineable	Запрещено оформление по интерлайну (E. Khatit)
non-intersecting runways	непересекающиеся ВПП (lepre)
non-jettisonable tank	несбрасываемый бак
Non-Linear Disturbance Equations	уравнения нелинейных возмущений (NLDE EnglishAbeille)
non-line-of-sight	за пределами прямой линии визирования (MichaelBurov)
non-line-of-sight	за пределами линии прямой видимости (MichaelBurov)
non-line-of-sight	вне линии прямой видимости (MichaelBurov)
non-modular terminal block	не разборные концевые разъёмы (электрическая проводка Олег Словинский)
non-normal	нештатный
non-operated	неработающий
non-optimized	неоптимизированный
non-painted area	неокрашенная поверхность
non-permeability	аэрд условие непротекания
non-pilot crew member	член экипажа – не лётчик
non-piloted simulation	моделирование без участия лётчика
non-precision approach	заход по неточным системам (неточные заходы, которые включают в себя следующие заходы: NDB approach, VOR approach, VOR DME approach Emilia M)
non-precision approach	неточный заход на посадку (Alexander Demidov)
non-proportionally damped	непропорционально демпфированный
non-radar	внерадарный (Leonid Dzhepko)
non-radar route	маршрут без радиолокационного обеспечения
non-radar tower	КДП без РЛС
non-radar tower	командно-диспетчерский пункт без радиолокационной станции
non radar weather system	внерадарная система разведки погоды (Maeldune)
NON REF	билет возврату не подлежит (Dianka)
non-relevant failure	нетипичный отказ
non-relevant failure	внезапный отказ
non repairable	неремонтопригодный (Andrew052)
non-retractable	неубирающийся
non-revenue passenger	пассажир с бесплатным билетом
non-revenue-earning service	некоммерческое обслуживание
non-right-handed	неправорукий
non-rigid airship	дирижабль нежёсткой системы
non-robust design	неробастная система
non-robust design	неробастная структура
non-robust design	негрубая система
non-robust design	негрубая структура
non rotating	невращающийся
Non Routine Card	Карта-наряд на выполнение дополнительных работ (ЕленаЛ)
non-routine labor	Нерутинная работа (Uchevatkina_Tina)
Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check	Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки (Your_Angel)
non-routine service	внеплановое обслуживание (Helenia)
non-routine task cards	внеплановые технологические карты (Your_Angel)
non-routine work	нерегулярная работа (Andrew052)
non-rubbing labyrinth seal	бесконтактное лабиринтное уплотнение
non-scheduled air transport	нерегулярные воздушные перевозки
non-scheduled flight	нерегулярный рейс
non-segregated airspace	несегрегированное воздушное пространство (Millie)
non-self	Не-Я
non-skid	противоюзовый
non skid surface	нескользящая поверхность
non-sparking	безыскровый
non-stealth aircraft	ЛА без средств уменьшения заметности
non-stealth aircraft	немалозаметный ЛА
non-stealthy plane	немалозаметный самолёт
non-stop flight	прямой авиарейс (Andrey Truhachev)
non-stop flight	беспосадочный авиарейс (Andrey Truhachev)
non-surface-fitted grid	сетка, не связанная с поверхностью
non-swept input	входной сигнал постоянной частоты
non-tailored	не обладающий заданными свойствами
non-tailored	неоптимизированный (для получения заданных свойств)
non-traffic flight	служебный рейс
non-traffic stop	остановка с некоммерческими целями
non-transferable	именной (о билете 4uzhoj)
non-transferable	право проезда допуска на борт имеет только лицо, указанное в билете (4uzhoj)
non-transponder-equipped aircraft	ЛА без ответчика
non-uniform speed	неравномерно изменяющаяся скорость
non-vectoring concept	концепция двигателя без отклонения вектора тяги
non-vectoring exhaust	сопло без отклонения вектора тяги
non-vectoring exhaust	неповоротное сопло
non-vectoring nozzle	неповоротное сопло
non-vectoring nozzle	неподвижное сопло
Other non-current assets	Прочие внеоборотные активы (Uchevatkina_Tina)
outer marker/non-directional beacon	дальний приводной маркерный радиомаяк (zhvir)
registrable non-consensual interest	регистрируемая внедоговорная гарантия (Cape Town Convention Sukhopleschenko)
registrable non-consensual right	регистрируемое внедоговорное право (Cape Town Convention Sukhopleschenko)
Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries	Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina)
standalone non-directional beacon	отдельная приводная радиостанция (4uzhoj)
swash plate non-rotating ring	внутреннее кольцо автомата перекоса
Training program for non-flight crew and non-flight support personnel	программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina)
trilateral non-disclosure arrangement	трёхстороннее соглашение о неразглашении