| English | Russian |
| direct reversal negative | негатив прямого обращения |
| false-negative | ложноотрицательный |
| false negative error | ошибка ложного пропуска (сигнала) |
| false-negative rate | относительное число ложно негативных заключений (напр., неправильно отвергнутых кандидатов при психологическом отборе) |
| false-negative response | ложноотрицательный ответ |
| negative acceleration | ускорение "голова – ноги" |
| negative acceleration | перегрузка "ноги – голова" |
| negative acceleration tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
| negative acceleration tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
| negative acceleration tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
| negative advisory | запрещающее консультативное сообщение |
| Negative altitude readout | нет ответа по высоте (типовое сообщение по связи) |
| negative contact | вас не наблюдаю (i. A term used by pilots to indicate to ATC that (a) previously issued traffic is not in sight. It may be followed by the pilot's request for the controller to provide assistance in avoiding the traffic. It may also mean (b) the pilots were unable to contact ATC on a particular frequency.) |
| negative contact | связи нет (типовое сообщение по связи) |
| negative contact, in cloud | отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю Lena Nolte) |
| negative contact, in cloud | борт не наблюдаю, в облаках (В других случаях фраза "NEGATIVE CONTACT" означает: а) отсутствие ответа на радиочастоте (Negative contact on 122.7 – На 122,7 не отвечают); б) отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю). Lena Nolte) |
| negative correlation | обратная корреляция |
| negative cyclophoria | отрицательная циклофория |
| negative damping | отрицательное демпфирование |
| negative determined quality of motivation | отрицательно обусловленное качество мотивации |
| negative dihedral | отрицательное поперечное V |
| negative dihedral effect | поперечная неустойчивость (ЛА) |
| negative dihedral effect | влияние отрицательного поперечного V (крыла) |
| negative dihedral situation | условия проявления эффекта отрицательного поперечного V (крыла) |
| negative dihedral wing | крыло с обратным поперечным v |
| negative drag | отрицательное сопротивление |
| negative emotion | отрицательная эмоция |
| negative feedback | отрицательная обратная связь (нейтрализует отклонение руля от равновесия) |
| negative G | перегрузка "ноги-голова" |
| negative G | ускорение "голова-ноги" |
| negative G | отрицательная перегрузка |
| negative-g capability | возможность полёта с отрицательной перегрузкой |
| negative-g cell | противоперегрузочный отсек (топливного бака) |
| negative g chamber | противоперегрузочный отсек (топливного бака) |
| negative-G deceleration | торможение, вызывающее перегрузку "ноги – голова" |
| negative-G deceleration | торможение, вызывающее перегрузку "ноги-голова" |
| negative g departure | сваливание при отрицательной перегрузке |
| negative-G force | сила, вызывающая ускорение "голова-ноги" |
| negative-G force | сила, вызывающая перегрузку "ноги-голова" |
| negative-G force | сила, вызывающая отрицательное ускорение |
| negative-G injury | повреждение от действия ускорения "голова-ноги" |
| negative-G injury | повреждение от действия отрицательного ускорения |
| negative-G injury | повреждение от действия ускорения "голова – ноги" |
| negative g maneuvering | маневрирование с отрицательными перегрузками |
| negative-G period | период действия отрицательной перегрузки |
| negative-G tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
| negative-G tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
| negative-G tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
| negative gestaltism | сфера действия отрицательного ускорения |
| negative gestaltism | поле отрицательного ускорения |
| negative-G-force tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
| negative-G-force tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
| negative-G-force tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
| negative goal | отрицательная цель |
| negative goal | избегаемый объект |
| negative goal | негативная цель |
| negative gravity | отрицательная гравитация (ускорение "голова-ноги", перегрузка "ноги-голова") |
| negative air gust | воздушный порыв, направленный вниз |
| negative identity | отрицательная идентичность (ощущение себя потенциально плохим или бесполезным; Эриксон) |
| negative impact acceleration | ударное ускорение "голова – ноги" |
| negative impact acceleration | ударная перегрузка "ноги – голова" |
| negative induction | отрицательная индукция (ВИД) |
| negative-ion beam | пучок отрицательных ионов |
| negative lift | отрицательная подъёмная сила |
| negative load limit | максимально допустимая отрицательная нагрузка (Andy) |
| negative pitch | отрицательный шаг |
| negative pressure relief valve | клапан разгерметизации |
| negative radial acceleration | радиальное ускорение "голова – ноги" |
| negative radial acceleration | радиальная перегрузка "ноги – голова" |
| negative relief valve | предохранительный клапан отрицательного давления (из технического словаря Боинг Emilia M) |
| negative relief valve | предохранительный клапан разгерметизации |
| negative semidefinite matrix | отрицательно полуопределённая матрица |
| negative sign | отрицательный знак (девиации) |
| negative stall | срыв при отрицательной нагрузке |
| negative sweep | отрицательная стреловидность |
| negative sweep | обратная стреловидность |
| negative thrust propeller | реверсивный воздушный винт |
| negative torque feathering | флюгирование по отрицательному крутящему моменту |
| negative torque switch | сигнализатор появления отрицательного крутящего момента (на валу двигателя) |
| negative torque system | система автоматического флюгирования |
| negative transfer | отрицательный перенос (навыка, опыта обучения) |
| negative vertical acceleration | перегрузка "ноги – голова" |
| negative vertical acceleration | отрицательное вертикальное ускорение "голова-ноги" |
| negative wind speed shear | отрицательный вертикальный сдвиг скорости ветра (уменьшение скорости ветра с высотой) |
| ratio of negative-to-positive load factor increment | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному |
| ratio of negative-to-positive load factor increment | коэффициент асимметрии спектра нагружения |
| Risk is often thought of only in the negative sense | Риск это часто отрицательная эмоция (Your_Angel) |
