| English | Russian |
| aerodynamic equations of motion | уравнения движения с учётом аэродинамических сил и моментов |
| aeroelastic equation of motion | уравнение движения с учётом аэроупругости |
| aft motion | перемещение назад |
| aircraft equation of motion | уравнение движения ЛА |
| aircraft motion | движение ЛА |
| aircraft motion variables | параметры движения ЛА |
| aircraft rigid-body motion | движение ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| airframe equation of motion | уравнение движения планера ЛА |
| airplane motion | движение самолёта |
| ascensional motion | восходящий поток |
| atmospheric motion | циркуляция атмосферного воздуха |
| attitude equation of motion | уравнение движения относительно ЦМ |
| attitude equation of motion | уравнение углового движения |
| attitude equation of motion | уравнение моментов |
| attitude equation of motion | уравнение вращательного движения |
| attitude motion | угловое движение |
| bending motion | изгибное движение |
| blade equation of motion | уравнение движения лопасти |
| cessation motion | заключительное движение |
| cessation motion | прекращающее движение |
| cessation motion | конечное движение |
| cessation motion | завершающее движение |
| chordwise motion | перемещение вдоль хорды |
| compatible motion | совпадающее по направлению движение (индекса и органа управления) |
| compatible motion | совмещённое движение (индекса и органа управления) |
| constrained motion | движение с ограничивающими связями |
| control motion noise | шум в системе управления летательного аппарата при движении |
| control-surface motion | отклонение поверхности руля |
| control-surface motion | отклонение поверхности управления |
| coupled equations of motion | уравнения связанного движения |
| coupled motion | связанное движение |
| damper motion | перемещение подвижного звена демпфера |
| decoupled motion | раздельное движение (при компенсации перекрёстных связей) |
| direct lift motion | движение при непосредственном управлении подъёмной силой |
| direct sideforce motion | движение при непосредственном управлении боковой силой |
| directional decoupled motion | изолированное движение рыскания (при раздельном управлении траекторией и ориентацией ЛА) |
| disturbance motion | возмущённое движение |
| 6-DOF motion system | шестистепенная система подвижности (тренажёра, моделирующего стенда) |
| dual-frequency motion | двухчастотное колебательное движение |
| dynamic equation of motion | уравнение динамики движения |
| feather motion | движение относительно осевого шарнира |
| feathering motion | движение относительно осевого шарнира |
| flap-lag equations of motion | уравнение связанных махового движения и качания (лопасти несущего винта) |
| flapping motion | маховое движение (лопасти несущего винта вертолета) |
| flaps motion | отклонение закрылков |
| flutter motion | флаттерные колебания |
| flutter motion | движение при флаттере |
| fore-and-aft motion cues | акселерационная информация в продольном движении |
| forward motion | движение с горизонтальным перемещением (Leonid Dzhepko) |
| forward motion | движение вперёд |
| full-motion cockpit | шестистепенная подвижная кабина (тренажёра или моделирующего стенда) |
| full-motion crew station | шестистепенная подвижная кабина (тренажёра, моделирующего стенда) |
| full-motion system | шестистепенная система подвижности (тренажёра, моделирующего стенда) |
| gyroscopically coupled motion | движение с проявлением инерционного взаимодействия |
| gyroscopically coupled motion | движение с проявлением гироскопического взаимодействия |
| heave motion | перемещение вдоль нормальной оси (ЛА) |
| heave motion | движение по вертикали |
| heaving motion | перемещение вдоль нормальной оси (ЛА) |
| heaving motion | движение по вертикали |
| high-acceleration motion | движение с большим ускорением |
| hydrostatic motion system | система подвижности с гидростатическими опорами |
| image motion compensation device | устройство компенсации движения изображения |
| inertial motion | движение, основанное на свойствах инерции (тел) |
| interface motion | перемещение на границе раздела |
| interface motion | граничное перемещение |
| irrotational motion | безвихревое движение (жидкости) |
| jet motion | движение струи |
| joint motion | перемещение места соединения |
| large-motion simulator | моделирующий тренажёр с большими перемещениями кабины |
| large-motion simulator | моделирующий стенд с большими перемещениями кабины |
| large-amplitude motion | колебательное движение большой амплитуды |
| large-travel motion system | система подвижности с большими перемещениями (кабины) |
| lateral-directional motion | боковое движение |
| limit cycle motion | колебания предельного цикла |
| limited-motion base | платформа тренажёра или моделирующего стенда с ограниченной подвижностью |
| limited-motion simulator | моделирующий тренажёр с ограниченной подвижностью кабины |
| limited-motion simulator | моделирующий стенд с ограниченной подвижностью кабины |
| longitudinal decoupled motion | изолированное продольное движение (при раздельном управлении траекторией и ориентацией ЛА) |
| low-amplitude motion | движение малой амплитуды |
| motion amplitude | амплитуда движения |
| motion analyzer | двигательный анализатор |
| motion base | подвижная платформа (тренажёра или моделирующего стенда) |
| motion-base cockpit | кабина на подвижном платформе |
| motion-base cockpit | подвижная кабина (тренажёра, моделирующего стенда) |
| motion-base cockpit | кабина на подвижном основании |
| motion-base drive algorithm | алгоритм управления перемещениями кабины (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| motion-base drive algorithm | алгоритм управления перемещениями платформы (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| motion-base simulator | динамический моделирующий стенд |
| motion-base simulator | моделирующий стенд с подвижной кабиной |
| motion-base simulator | моделирующий тренажёр с подвижной кабиной |
| motion-base simulator | динамический моделирующий тренажёр |
| motion base simulator | тренажер с системой подвижности (Maeldune) |
| motion behavior | двигательная активность |
| motion cessation | остановка движения |
| motion cessation | прекращение движения |
| motion command | команда на приведение в движение |
| motion cue | сигнал движения |
| motion cue | признак движения |
| motion cue | ориентир движения |
| motion cue generation | воспроизведение ощущений движения |
| motion cueing | воспроизведение акселерационных воздействий |
| motion cues | воспринимаемые признаки движения |
| motion cues | акселерационная информация |
| motion damping | демпфирование колебательного движения |
| motion discomfort | дискомфорт при перемещениях |
| motion discomfort | дискомфорт при движении |
| motion drive algorithm | алгоритм управления перемещениями кабины (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| motion drive algorithm | алгоритм управления перемещениями платформы (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| motion drive law | закон управления перемещениями (кабины тренажёра или моделирующего стенда) |
| motion drive law | закон работы системы подвижности |
| motion drive software | ПО системы подвижности (тренажёра, пилотажного стенда) |
| motion due to turbulence | движение, обусловленное воздействием турбулентности |
| motion filter | фильтр перемещений |
| motion/force gradient | градиент отклонения ручки управления по усилию |
| motion frequency | частота колебаний |
| motion function | двигательная функция |
| motion generation | формирование сигналов управления перемещением (кабины тренажёра, моделирующего стенда) |
| motion generation | обеспечение подвижности |
| motion generation system | система подвижности |
| motion generation system | система имитации перегрузок (тренажёра, моделирующего стенда; и угловых ускорений) |
| motion generator | имитатор перегрузки и угловых ускорений (тренажёра или моделирующего стенда) |
| motion history | изменение параметров движения по времени |
| motion induced stress | стресс, вызванный перемещением тела |
| motion induced stress | стресс, вызванный движениями тела |
| motion input | входное воздействие в виде перемещения |
| motion mode | режим движения |
| motion of the atmosphere | движение атмосферы |
| motion of translation | поступательное перемещение (линейное) |
| motion of translation | поступательное движение (линейное) |
| motion parallax | двигательный параллакс |
| motion parallax | параллакс движения (позволяющий зрительно воспринимать относительную удалённость объектов) |
| motion performance | работа, связанная с движениями |
| motion performance | выполнение движений |
| motion picture coverage | киносъёмка |
| motion platform | подвижная платформа (тренажёра, моделирующего стенда) |
| motion platform | вибрационная платформа (тренажёростроение Устаза) |
| motion sensor | орган чувства, воспринимающий движение |
| motion sensor | датчик чувства, воспринимающий движение |
| motion sick aircrew | экипаж ЛА, подверженный воздушной болезни |
| motion sickness | болезнь передвижения |
| motion sickness adaptation | развитие устойчивости к воздушной болезни |
| motion sickness adaptation | адаптация к условиям возникновения укачивания |
| motion sickness adaptation | адаптация к условиям возникновения воздушной болезни |
| motion sickness range | область возникновения укачивания |
| motion sickness range | область возникновения воздушной болезни |
| motion sickness severity scale | шкала интенсивности проявлений болезни движения |
| motion sickness susceptibility | подверженность укачиванию |
| motion sickness susceptibility | подверженность воздушной болезни |
| motion sickness symptom | симптом болезни движения |
| motion sickness syndrome | синдром болезни движения |
| motion sickness test | испытание на укачивание |
| motion sickness treatment | лечение болезни движения |
| motion simulation | моделирование движения |
| motion simulation software | ПО системы подвижности (тренажёра, пилотажного стенда) |
| motion software | ПО системы подвижности (тренажёра, пилотажного стенда) |
| motion system | система подвижности |
| motion system | система имитации перегрузок (тренажёра, моделирующего стенда; и угловых ускорений) |
| motion upgrade | модернизация системы подвижности (тренажёра) |
| motion variables | параметры движения |
| motion washout | затухание движения |
| Newton's law of motion | законы динамики Ньютона |
| nozzle motion | поворот сопла |
| object motion | движение наблюдаемого объекта |
| one-motion ejection control | рукоятка катапультирования одним движением |
| organized motion | упорядоченное движение |
| peak-to-peak motion | размах колебаний |
| peak-to-peak motion amplitude | размах колебаний |
| perception of angular motion | восприятие углового движения |
| perception of motion | восприятие движения |
| perturbational equation of motion | уравнение возмущённого движения |
| perturbational motion | возмущённое движение |
| phantom motion | фантомное движение (своего тела) |
| phantom motion | кажущееся движение (своего тела) |
| pilot-generated motion | движение в результате управляющего воздействия лётчика |
| pilot's control motion | управляющее движение лётчика |
| pitch motion | продольное движение |
| pitch motion | изменение угла установки (лопасти) |
| pitch motion | движение тангажа |
| pitch motion drive | привод механизма изменения угла атаки (модели в аэродинамической трубе) |
| pitching motion | изменение угла установки (лопасти) |
| pitching motion | продольное движение |
| pitching motion | движение по тангажу |
| platform motion | перемещение платформы (напр., стенда) |
| plunge motion | перемещение по вертикали |
| plunging motion | перемещение по вертикали |
| point mass equation of motion | уравнение движения материальной точки |
| pointing motion | ориентирование |
| premaneuver equation of motion | уравнение движения до начала манёвра |
| program motion | программное движение |
| ramp motion | движение с ограниченной зоной линейности |
| random motion | случайное движение |
| range of motion | диапазон отклонения (напр., рулей) |
| rate of flaps motion | скорость отклонения закрылков |
| reduced equation of motion | приведенное уравнение движения |
| reference motion | опорное движение |
| 1/rev motion | движение с частотой вращения |
| 1/rev motion | движение по первой гармонике |
| reverse motion | задний ход |
| rigid body motion | движение как абсолютно твёрдого тела |
| roll motion | поперечное движение |
| roll motion | вращение вокруг продольной оси |
| roll motion | движение крена |
| rolling motion | вращение вокруг продольной оси |
| rolling motion | крен |
| rolling motion | поперечное движение |
| rotational motion | вихревое движение (жидкости) |
| rotor equations of motion | уравнения движения несущего винта |
| runway motion parallax | параллакс движения при пробеге по ВПП |
| runway-induced motion | движение ЛА, обусловленное неровностями ВПП |
| saw-tooth motion | пилообразное движение |
| self-motion | движение самого наблюдающего |
| self-motion | самодвижение |
| self-motion detection | обнаружение собственного движения |
| self-motion nulling | обнуление собственного движения (в контуре управления) |
| self-motion perception | восприятие собственного движения |
| self-excited motion | самовозбуждающиеся колебания |
| self-excited motion | автоколебания |
| self-induced motion | самовозбуждающиеся колебания |
| self-induced motion | автоколебания |
| shock motion | перемещение скачка уплотнения |
| sideslipping motion | движение со скольжением |
| simulator motion | перемещение платформы тренажёра |
| simulator motion | перемещение платформы моделирующего стенда |
| simulator motion | перемещение кабины моделирующего стенда |
| simulator motion | перемещение кабины тренажёра |
| single-frequency motion | одночастотное колебательное движение |
| sinusoidal motion | синусоидальное движение |
| six-axis motion | шестистепенное движение |
| six-axis motion | движение с шестью степенями свободы |
| six-axis motion base | шестистепенная подвижная платформа (тренажёра или моделирующего стенда) |
| six-axis motion system | шестистепенная система подвижности (тренажёра, моделирующего стенда) |
| six-degree-of-motion astronaut trainer | космический тренажёр с шестью степенями свободы |
| six-degree-of-freedom equations of motion | уравнения движения с шестью степенями свободы |
| six-degree-of-freedom motion base | шестистепенная подвижная платформа (тренажёра или моделирующего стенда) |
| six-degree-of-freedom motion platform | шестистепенная подвижная платформа |
| six-degree-of-freedom motion system | шестистепенная система подвижности (тренажёра, моделирующего стенда) |
| small-angle motion | поворот на малый угол |
| small-perturbation motion | движение при малых возмущениях |
| snap-through motion | прощёлкивание |
| snap-through motion | переход из одного состояния равновесия в другое при прощёлкивании |
| Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество инженеров кино и телевидения |
| spinning motion | вращение |
| spinning motion | вращательное движение |
| stabilator motion | отклонение цельноповоротного стабилизатора |
| stick motion | отклонение ручки управления |
| stick motion | перемещение ручки управления |
| structural equation of motion | уравнение динамики конструкции |
| structural motion | колебательное движение конструкции |
| subharmonic motion | субгармонические колебания |
| three-degrees-of-freedom equation of motion | уравнение движения с тремя степенями свободы |
| time-and-motion | время и движение (в исследованиях трудовой деятельности) |
| torsion motion | закручивание |
| torsion motion | крутильные колебания |
| torsional motion | крутильные колебания |
| torsional motion | закручивание |
| turning motion | вращение |
| two-motion ejection | катапультирование двумя движениями |
| uncommanded motion | самопроизвольное движение |
| uncoupled equations of motion | несвязанные уравнения движения |
| unrestrained-motion injury | травма при катапультировании из-за отсутствия системы фиксации (лётчика в кресле) |
| up motion | набор высоты |
| vertical decoupled motion | изолированное движение в вертикальной плоскости (при раздельном управлении траекторией полёта и ориентацией ЛА) |
| vertical motion simulator | моделирующий стенд с вертикальным перемещением (кабины) |
| visually induced motion | зрительная иллюзия движения |
| whirling motion | вихревое движение |
| wing rock motion | боковое колебательное движение с преобладающим качанием по крену |
| yaw motion | путевое движение |
| yaw motion | движение рыскания |
| yawing motion | рыскание |
