| English | Russian |
| accelerated mission test | ускоренные эксплуатационные испытания |
| accomplishment of mission | выполнение задачи |
| aeroscout mission | задача на воздушную разведку |
| AEW mission | задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха |
| air combat mission | задача на ведение воздушного боя |
| air defense mission | задача средств ПВО |
| airborne early warning mission | задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха |
| airborne fire mission | задача по ведению огня с воздуха |
| air-to-air combat mission | вылет на ведение воздушного боя |
| air-to-air combat mission | задача на ведение воздушного боя |
| air-to-air mission | вылет на ведение воздушного боя |
| air-to-air mission | задача на ведение воздушного боя |
| all-fighter mission | задание, выполняемое только истребителями |
| all-supersonic mission | полностью сверхзвуковой полёт |
| all-weather mission system | система обеспечения всепогодности операций |
| all-weather mission system | система обеспечения всепогодности полётов |
| all-weather missions | полёты при любых погодных условиях |
| antihelicopter mission | задача по борьбе с вертолётами |
| antishipping mission | задача по борьбе с кораблями |
| antismuggling mission | задача по борьбе с контрабандными воздушными перевозками |
| armed reconnaissance mission | задача на боевую разведку (с одновременным уничтожением обнаруженных особо важных целей) |
| assault airlift mission | десантно-транспортная операция |
| autonomous mission under difficult conditions of high altitude | автономный полёт в трудных условиях на большой высоте (Konstantin 1966) |
| BAI mission | задача по изоляции района боевых действий с воздуха |
| BAI mission | задача по изоляции поля боя с воздуха |
| battlefield air interdiction mission | задача по изоляции района боевых действий с воздуха |
| battlefield air interdiction mission | задача по изоляции поля боя с воздуха |
| battlefield mission management | управление выполнением боевой задачи |
| breakdown by mission | разбиение по типам полётов |
| cabin crew flight mission | задание на полёт кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| CAS mission | задача по непосредственной авиационной поддержке (наземных войск) |
| close air support mission | задача по непосредственной авиационной поддержке (наземных войск) |
| communications mission | задача по обеспечению связи |
| counter-air mission | задача по борьбе с авиацией противника (в воздухе и на земле) |
| covert mission system | система обеспечения скрытности операций |
| damage per mission | повреждение, накопленное за один полёт |
| dash-out mission | задание, предусматривающее скоростной бросок (к цели) |
| deck-launched intercept mission | задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе (авианосца) |
| deck-launched intercept mission | вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе (авианосца) |
| demonstration mission | демонстрационный полёт |
| design mission | расчётное задание |
| design mission | целевое назначение |
| DLI mission | задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе (авианосца) |
| DLI mission | вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе (авианосца) |
| drug interdiction mission | задача по борьбе с контрабандным провозом на ЛА наркотических средств |
| electronic surveillance mission | задача по ведению радиоэлектронной разведки |
| electronic warfare mission | задача по ведению радиоэлектронной борьбы |
| estimated mission time | расчётное время миссии |
| Exploration Systems Mission Directorate | Дирекция программ полётов исследовательских космических аппаратов (Andy) |
| FAC mission | задача по передовому наведению авиации |
| ferry mission | перегоночный полёт |
| fishery protection mission | задача по охране рыболовной зоны |
| fixed-wing mission | полёт самолёта |
| fleet air defense mission | задание по обеспечению ПВО флота |
| flight hours per mission | средняя продолжительность одного полёта |
| flight hours per mission | налёт часов в одном полёте |
| flight mission | задание на полёт (Alexander Demidov) |
| forward air control mission | задача по передовому наведению авиации |
| fuel sizing mission | полётное задание, определяющее необходимый запас топлива |
| full mission capability rate | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания |
| full mission capable rate | коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания |
| full-mission simulation | комплексное моделирование выполнения задания |
| full-mission simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| ground support mission | задача по авиационной поддержке наземных войск |
| ground support mission | авиационная поддержка наземных войск |
| high-altitude mission | высотный полёт |
| high-task-loaded mission | задание с высокой рабочей загрузкой (экипажа) |
| long range mission | полёт на большую дальность |
| long-endurance mission | длительный полёт |
| long-time mission | полёт большой продолжительности |
| long-time mission | экспедиция большой продолжительности |
| long-time mission | миссия большой продолжительности |
| low-altitude mission | полёт на малой высоте |
| low-altitude mission | маловысотный полёт |
| low-level mission | полёт на малой высоте |
| low-level mission | маловысотный полёт |
| maneuver mission | манёвренный полёт |
| maritime mission | полёт над морем |
| medevac mission | транспортно-санитарная операция |
| mercy mission | операция по оказанию помощи |
| mid-mission landing performance | посадочные характеристики при выработке 50% запаса топлива |
| mid-mission point | условия в середине полёта |
| mid-mission wing loading | удельная нагрузка на крыло в середине полёта (при выработанном на mid-mission wing loading 50% запасе топлива) |
| mining warfare mission | задача на постановку мин с воздуха |
| mission abort conditions | условия аварийного прекращения полёта |
| mission abort rate | коэффициент досрочного прекращения вылетов на задание |
| mission abort rate | коэффициент отмены вылетов на задание |
| mission-adaptive cockpit | кабина экипажа с адаптацией оборудования к выполняемому заданию |
| mission-adaptive cockpit | кабина лётчика с адаптацией оборудования к выполняемому заданию |
| mission adaptive wing | крыло с адаптацией геометрических параметров к условиям полёта |
| mission-adaptive wing | крыло с изменяемой, управляемой геометрией |
| mission adaptive wing | адаптивное крыло |
| mission-adaptive-wing aircraft | самолёт с адаптивной механизацией крыла |
| mission aircraft | ЛА, выполняющий боевое задание |
| mission analysis | разбор выполнения полётного задания |
| mission-area analysis | анализ на уровне выполняемого задания |
| mission assignment | распределение выполняемых ЛА заданий |
| mission avionics | целевое БРЭО |
| mission avionics | БРЭО для выполнения задания |
| mission bay | отсек целевой нагрузки |
| mission bay | отсек с оборудованием для выполнения задания |
| mission bus | шина миссии (profi_tr) |
| mission cancellation | прекращение полёта |
| mission cancellation | отмена полёта |
| mission capable rate | коэффициент готовности к выполнению полётного задания |
| mission completion rate | вероятность успешного выполнения полётного задания |
| mission completion rate | коэффициент успешного выполнения полётного задания |
| mission completion success probability | вероятность успешного выполнения задания |
| mission completion success rate | вероятность успешного выполнения полётного задания |
| mission completion success rate | коэффициент успешного выполнения полётного задания |
| mission computer | вычислитель миссии (profi_tr) |
| mission computer | целевая ЭВМ |
| mission computer | центральная бортовая ЭВМ |
| Mission computer | бортовой компьютер (WiseSnake) |
| Mission computer | Бортовая центральная вычислительная машина (konst-kuzmin) |
| mission computer | компьютер управления полётом (WiseSnake) |
| mission conditions and objectives | условия и задачи полёта (Konstantin 1966) |
| mission crew | экипаж для выполнения основного задания (в отличие от лётного экипажа) |
| mission critical | критический по условиям выполнения задания |
| mission-critical control | органы управления, критические по условиям выполнения задания |
| mission-critical failure | отказ, критический по условиям выполнения задания |
| mission cycle | цикл использования ЛА при выполнении заданий (между двумя последовательными взлётами) |
| mission-cycle | число вылетов за определённый период времени |
| mission cycle time | продолжительность цикла использования ЛА при выполнении заданий (между двумя последовательными взлётами) |
| mission debriefing | разбор полёта |
| mission decision | решение в процессе выполнения задания |
| mission definition | формулировка полётного задания |
| mission dependability | вероятность выполнения задания |
| mission display | тактический индикатор |
| mission display | индикатор контроля выполнения задания |
| mission effectiveness | эффективность выполнения задания |
| mission effectiveness | целевая эффективность (ЛА) |
| mission endurance | продолжительность полёта |
| mission envelope | рабочая область режимов полёта |
| mission environment | условия выполнения задания |
| mission equipment | целевое оборудование (ЛА) |
| mission equipment package | комплект целевого оборудования |
| mission events | полётные события |
| mission fuel | запас топлива на полёт |
| mission ground | основное правило полёта |
| mission information | информация о полётном задании |
| mission length | продолжительность полёта |
| mission length | дальность полёта |
| Mission length and endurance analysis Manual | Руководство по расчёту дальности и продолжительности полёта (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| mission loss rate | коэффициент потерь при выполнении полётного задания |
| mission management | управление выполнением полётного задания |
| mission management aid | система управления выполнением задания |
| mission management computer | вычислитель управления выполнением задания |
| mission-management task | задача управления выполнением задания |
| mission needs | требования полётного задания (Contingent on the mission needs (e.g., maneuverability, range, and payload capacity), an unmanned variation of the aircraft may be scaled down (e.g., by about 40 to 60%, or about 50%) relative to its manned counterpart. – В зависимости от требований полетного задания (напр., маневренности, дальности и грузоподъемности), беспилотная версия летательного аппарата может быть уменьшена (напр., приблизительно на 40-60% или приблизительно на 50%) по сравнению с его пилотируемой версией Svetozar) |
| mission-oriented | целевого назначения |
| mission-oriented criterion | критерий эффективности выполнения задания |
| mission parameters | параметры, характеризующие выполнение полётного задания |
| mission performance | характеристики при выполнении задания |
| mission plan | план миccии |
| mission planning | планирование выполнения задания |
| Mission Planning and Debriefing System | Система планирования полётных заданий и разбора полётов (Шандор) |
| Mission Planning and Debriefing System | Система планирования выполнения задания и разбора полётов (smovas) |
| mission-planning system | система планирования полёта |
| mission possibilities | универсальность применения (ЛА) |
| mission possibilities | возможность выполнения различных заданий |
| mission processor | процессор системы управления полётом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mission profile | профиль полёта |
| mission profile | профиль полёта по основному заданию |
| mission radius | боевой радиус действия |
| mission radius | радиус действия при выполнении задания |
| mission range | дальность полёта при выполнении задания |
| mission readiness | готовность к выполнению полётного задания |
| mission-ready aircraft | боеготовый ЛА |
| mission-ready aircraft | ЛА в состоянии готовности к выполнению задания |
| mission-ready crew | экипаж, готовый к выполнению задания |
| mission rehearsal | отработка выполнения задания |
| mission-related data | данные для выполнения задания |
| mission reliability | вероятность выполнения задания |
| mission reliability rate | вероятность успешного выполнения полётного задания |
| mission reliability rate | коэффициент успешного выполнения полётного задания |
| mission report | отчёт о миссии |
| mission requirements | тактико-технические требования |
| mission requirements | требования к целевым характеристикам (ЛА) |
| mission requirements package | набор ТТТ |
| mission requirements package | техническое задание |
| mission requirements package | набор тактико-технических требований (к военному ЛА) |
| Mission's Standard Operating Procedures | Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий (Stanislav Okilka) |
| mission segment | этап полёта |
| mission segment | участок профиля полёта |
| mission simulator | тренажёр для отработки выполнения задания |
| mission-specific sensor | специализированный датчик |
| mission-specific sensor | датчик для выполнения определённого задания |
| mission spectrum | диапазон выполняемых заданий |
| mission statement | формулировка полётного задания |
| mission statement | постановка задачи на полёт |
| mission stress | нервно-психическое напряжение при выполнении задания |
| mission subphase | участок этапа полёта |
| mission success | успешное выполнение полётного задания |
| mission success rate | вероятность успешного выполнения полётного задания |
| mission success rate | коэффициент успешного выполнения полётного задания |
| mission suitability | пригодность к выполнению задания |
| mission survivability | выживаемость при выполнении задания |
| mission system | система обеспечения боевого применения (ОБП Киселев) |
| mission system | система обеспечения выполнения боевых задач (Киселев) |
| mission system | блок обеспечения боевого применения (Блок обеспечения боевого применения (ОБП) обеспечивает решение задач боевого применения авиационных средств поражения (АСП) с помощью интеллектуальной поддержки экипажа, управление режимами и реконфигурацией боевого применения. Киселев) |
| mission tactics | тактика действий при выполнении задания |
| mission-tailored | оптимизированный для выполнения основной задачи |
| mission task | полётная задача |
| mission time | продолжительность полёта |
| mission trainer | тренажёр для отработки полётного задания |
| mission training | проработка полётного задания |
| mission utilization | использование для выполнения задания |
| mission weight | взлётная масса для выполнения задания |
| multi-mission | многоцелевой |
| multipilot mission | задание, выполняемое несколькими лётчиками |
| nap-of-the-earth mission | полёт на предельно малых высотах |
| night mission | ночной полёт |
| night mission | ночной вылет на задание |
| nocturnal mission | ночной полёт |
| nocturnal mission | ночной вылет на задание |
| no-pilot mission | непилотируемый полёт |
| no-pilot mission | задание, выполняемое беспилотным ЛА |
| nuclear strike mission | задача по нанесению ядерного удара |
| observation mission | задача по ближней разведке |
| one-pilot mission | полёт одноместного ЛА |
| one-pilot mission | задание, выполняемое одним лётчиком |
| operational mission | оперативное задание |
| operational mission | операциональное задание |
| operational mission | боевой вылет |
| operational mission | полёт на задание |
| overland mission | полёт над сушей |
| overload mission | полёт при перегрузочной массе |
| partial mission-capable aircraft | ЛА в состоянии частичной готовности к выполнению задания |
| patrol mission | вылет на воздушное патрулирование |
| patrol mission | патрульный полёт |
| patrol mission | задача на воздушное патрулирование |
| penetration mission | задача по прорыву ПВО противника |
| post-mission processing | послеполётная обработка данных |
| practice mission | учебный полёт |
| practice mission | тренировочный полёт |
| preplanned mission | заблаговременно спланированная операция |
| probability of mission success | вероятность успешного выполнения задания |
| probability of mission success | вероятность успешного выполнения полёта |
| probability of mission success | вероятность успеха задания |
| pursuit mission | преследование |
| refuelling mission | вылет на дозаправку топливом в полёте (других ЛА) |
| rescue mission | операция по спасанию |
| rescue mission | операция по спасению |
| rhubarb mission | миссии по уничтожению наземных целей с малых высот (ПВО, наземная техника, аэродромы и т.д. Scorz) |
| rotary-wing mission | полёт винтокрылого ЛА |
| SAR mission | поисково-спасательная операция |
| scientific mission | полёт с научными целями |
| scientific mission | для проведения научных исследований |
| scientific mission | полёт |
| search-and-rescue mission | задача поиска и спасения |
| seek and destroy mission | свободная охота (alikan) |
| shoot-and-penetrate mission | задача на прорыв с предварительным подавлением средств ПВО огнём |
| short range mission | полёт на малую дальность |
| short-notice mission | оперативно поставленная задача |
| shuttle mission | полёт с возвращением на аэродром вылета |
| signal intelligence mission | задача на ведение радиотехнической разведки |
| simulator mission | имитация полёта |
| simulator mission | "полёт" на тренажёре |
| Sky-hook mission | вылет на беспосадочный приём людей на борт |
| Sky-hook mission | задача на беспосадочный приём людей на борт |
| storm reconnaissance mission | вылет на разведку опасных явлений погоды |
| strategic air defense mission | задача по обороне от стратегических бомбардировщиков |
| strike mission | задача на атаку надводных целей |
| strike mission | задача на атаку наземных целей |
| sub-hunting mission | противолодочная операция |
| support airlift mission | задача на воздушные перевозки в целях оказания поддержки |
| surface mission | поддержка десанта огнем по наземным целям |
| surveillance mission | разведывательный полёт |
| tactical mission | тактическая операция |
| tanking mission | задача на дозаправку топливом в полёте (других ЛА) |
| terrain-following mission | полёт на режиме следования рельефу местности |
| total mission simulation | комплексное моделирование выполнения задания |
| training mission | тренировочный полёт |
| transport mission | задача транспортировки |
| troop carrier combat mission | задача по переброске войск |
| two-pilot mission | полёт двухместного ЛА |
| two-pilot mission | задание, выполняемое экипажем из двух лётчиков |
| typical mission | типовой профиль полёта |
| under-the-weather mission | полёт при неблагоприятных погодных условиях |
| Unmanned Mission Avionics Test | беспилотная испытательная платформа для проверки авионики (qwarty) |
| wide range of potential flying missions | большой спектр возможных полётных задач (Konstantin 1966) |
