| English | Russian |
| aerodrome meteorological minimum | метеорологический минимум аэродрома |
| aerodrome minima | минимум аэродрома |
| aerodrome operating minima | эксплуатационный минимум аэродрома |
| aircraft minima | минимум воздушного судна |
| aircraft minimum | минимум воздушного судна (ограничение для полётов на данном типе воздушного судна по допустимым погодным условиям) |
| airport minima reminder | указатель минимума аэродрома |
| alternate minima | минимум запасного аэродрома |
| alternate minimum | минимум запасного аэродрома |
| amended minima | уточнённый минимум |
| amended minimum | уточнённый минимум (на день полётов) |
| amended minimum | уточнённый метеоминимум (на день полётов) |
| aspect ratio at minimum sweep | удлинение крыла изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности |
| authorized weather minima | разрешённый минимум погоды |
| authorized weather minimum | разрешённый минимум погоды |
| below the landing minimum | ниже посадочного минимума |
| body of minimum drag | тело минимального сопротивления |
| break a minimum ceiling | пробивать облачность |
| break a minimum ceiling | выходить из облачности |
| category II weather minimum | посадочный минимум II категории (ИКАО) |
| circling approach minimum | минимум для захода на посадку по кругу |
| circling minima | минимум для полётов по кругу |
| circling minimum | минимум погоды для полётов по кругу |
| correspond with the operating minimum | соответствовать эксплуатационному минимуму |
| estimate the correspondence of meteorological conditions to the minimum characteristics | оценить соответствие метеоусловий минимальным характеристикам (Konstantin 1966) |
| flight minimum | минимум погоды для полёта |
| higher minimum | повышенный минимум (Emilia M) |
| instrument landing system minimum | минимум для посадки по системе инструментальной посадки ILS |
| keep to the minimum | устанавливать минимум (погоды) |
| landing minima | минимум для посадки |
| landing minimum | посадочный минимум |
| landing minimum | минимум для посадки |
| localizer minimum | минимум для посадки по курсовому радиомаяку |
| lower-minimum landing system | система посадки при низких метеоминимумах |
| lowest admissible minima | наименьший допустимый минимум |
| lowest admissible minimum | наименьший допустимый минимум |
| Master Minimum Equipment List | Типовой минимальный перечень оборудования (MMEL; ТМПО: MMEL MichaelBurov) |
| Master Minimum Equipment List | Перечень минимально исправного оборудования (На поступающие запросы от эксплуатантов разъясняю:  maa.ru Dorian Roman) |
| Master Minimum Equipment List | Основной перечень минимального исправного оборудования (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| Master Minimum Equipment List | Основной перечень минимального оборудования (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| master minimum equipment list | перечень необходимого бортового оборудования |
| Master Minimum Equipment List | Главный перечень минимального состава оборудования (ГПМО Gae4ka) |
| MDA, Minimum Descent Altitude | минимальная высота снижения (Oleksandr Spirin) |
| meteorological minimum | метеорологический минимум |
| minimum air control speed | минимальная эволютивная воздушная скорость |
| minimum airspeed zoom | "горка" на минимальной скорости |
| minimum allowed altitude | минимально разрешённая высота (полета Sergei Aprelikov) |
| minimum altitude | минимальная абсолютная высота |
| minimum altitude reminder | сигнализатор-указатель минимальной высоты (полёта) |
| minimum altitude reminder | указатель минимальной высоты |
| minimum angle glide | планирование с минимальным углом (наклона траектории) |
| minimum approach speed | минимальная скорость захода на посадку |
| minimum asymmetric control speed | минимальная эволютивная скорость при несимметричной тяге |
| minimum authorized altitude | минимальная разрешённая высота |
| minimum balked landing height | минимальная высота ухода на второй круг |
| Minimum block hour guarantee | Минимальное гарантированное количество блок-часов (Helenia) |
| minimum break off height | минимальная высота перехода к визуальному заходу на посадку |
| minimum cabin crew | минимальный состав кабинного экипажа (Emilia M) |
| minimum cabin crew complement | минимальный состав кабинного экипажа (Emilia M) |
| minimum ceiling | высота нижней границы облаков |
| minimum circling procedure height | минимальная высота полёта по кругу |
| minimum control airborne speed | минимально эволютивная воздушная скорость (минимальная скорость, при которой в случае отказа критического двигателя обеспечивается возможность управления самолетом для выдерживания прямолинейного полета на данной скорости при нулевом рыскании и уле крена не более 5 градусов draugwath) |
| minimum control airspeed | минимальная эволютивная воздушная скорость |
| minimum control landing speed | минимально эволютивная скорость при посадке (минимальная скорость, при которой воздушное судно в случае отказа двигателя сохраняет управление в посадочной конфигурации draugwath) |
| minimum control speed | минимальная эволютивная скорость |
| minimum controllable airspeed | минимальная эволютивная воздушная скорость |
| minimum crossing altitude | минимальная высота пересечения |
| Minimum Crossing Altitude | минимальная абсолютная высота пролёта (Andy) |
| minimum cruising level | минимальная крейсерская высота полёта |
| minimum decision altitude | минимальная высота принятия решения |
| minimum descent altitude | минимальная абсолютная высота снижения |
| minimum descent altitude | минимальная высота снижения |
| minimum descent height | минимальная высота снижения |
| minimum direct operating cost trajectory | траектория минимальных прямых эксплуатационных расходов |
| minimum distance separation | минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве |
| minimum distance stop | остановка с минимальной дистанцией торможения |
| minimum drag airspeed | наивыгоднейшая скорость |
| minimum drag airspeed | воздушная скорость, соответствующая минимальному лобовому сопротивлению |
| minimum drag body | тело минимального сопротивления |
| minimum drag condition | режим полёта с наивыгоднейшей скоростью |
| minimum drag condition | режим минимального сопротивления |
| minimum drag configuration | конфигурация ЛА с минимальным лобовым сопротивлением |
| minimum drag envelope | огибающая поляра |
| minimum drag Mach number | число Маха, соответствующее минимальному лобовому сопротивлению |
| minimum drag Mach number | число М, соответствующее минимальному лобовому сопротивлению |
| minimum drag Mach number | наивыгоднейшее число Маха |
| minimum drag position | положение для обеспечения минимального сопротивления |
| minimum drag-power airspeed | экономическая скорость |
| minimum drag-power airspeed | воздушная скорость, соответствующая минимальной потребной мощности |
| minimum endurance trajectory | траектория минимальной продолжительности полёта |
| minimum en-route altitude | минимальная высота по маршруту |
| minimum en-route altitude | минимальная высота полёта по маршруту |
| minimum equipment item | перечень минимально необходимого исправного оборудования |
| minimum equipment item | перечень необходимого исправного оборудования для полёта |
| Minimum Equipment List | Перечень минимально исправного оборудования (указанная ссылка устарела, новая ссылка есть также документ aviarules_02062009, в нем перечень минимально необходимого исправного оборудования rg.ru Farrukh2012) |
| Minimum Equipment List | Перечень минимально необходимого оборудования (Andrew052) |
| Minimum Equipment List | Перечень минимального оборудования (MichaelBurov) |
| Minimum Equipment List | Минимальный перечень оборудования (MEL; МПО MichaelBurov) |
| minimum eye height over the threshold | минимальная высота глаз пилота над порогом ВПП |
| minimum flight path | траектория полёта наименьшей продолжительности |
| minimum flight-time solution | решение с минимальным временем полёта |
| minimum flight-time solution | решение задачи о минимальном времени полёта |
| minimum flying qualities | минимально допустимые пилотажные характеристики |
| minimum flying speed | минимальная скорость полёта |
| minimum fuel | минимальный расход топлива (NikolaiPerevod) |
| minimum fuel | с минимальным расходом топлива |
| minimum fuel | минимальный запас топлива (ситуация, когда запас топлива на борту воздушного судна достиг уровня, при котором допускается небольшая задержка или не допускается никакая задержка Sardina) |
| minimum fuel advisory | сообщение о минимальном запасе остатке топлива (lepre) |
| minimum fuel climb | набор высоты с минимальным расходом топлива |
| minimum fuel problem | задача о минимальном расходе топлива |
| minimum fuel profile | профиль полёта с минимальными затратами топлива |
| minimum fuel profile | профиль полёта с минимальным расходом топлива |
| minimum fuel study | исследование условий минимизации расхода топлива |
| minimum fuel trajectory | траектория минимального расхода топлива |
| minimum fuel turn | разворот с минимальным расходом топлива |
| minimum gage constraint | ограничение на минимальный размер |
| minimum go-around height | минимальная высота ухода на второй круг |
| minimum holding altitude | минимальная высота при полёте в зоне ожидания |
| Minimum Holding Altitude | минимальная высота полёта в зоне ожидания (Andy) |
| Minimum Holding Level | Минимальный эшелон ожидания (Andy) |
| minimum in-flight blade angle | полётный минимальный угол установки лопастей |
| minimum installation costs | минимальные расходы на монтаж (напр., агрегата на воздушном судне) |
| minimum installation costs | минимальные расходы на установку |
| minimum installation time | минимальное время установки |
| minimum landing commit point | точка минимальной высоты принятия решения для захода на посадку |
| minimum landing speed | минимальная посадочная скорость |
| minimum level | минимальный эшелон |
| minimum maintenance fighter | истребитель с минимальной трудоёмкостью технического обслуживания |
| minimum mass optimization | минимизация массы |
| minimum mass sizing | оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы |
| Minimum Navigation Performance Specification | Технические требования к минимальным навигационным характеристикам (colombine) |
| minimum navigation performance specifications | технические требования к минимальным навигационным характеристикам |
| minimum noise procedure | методика выполнения полёта с минимальным шумом |
| minimum noise route | трасса минимального шума |
| minimum obstacle clearance | минимальная высота пролёта препятствий |
| МОС – Minimum Obstacle Clearance | минимальный запас высоты над препятствием (mary-john) |
| minimum obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта препятствий (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| minimum obstacle clearance altitude | минимальная высота пролёта препятствий |
| minimum obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта препятствий (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| Minimum Off-Route Altitude | минимальная безопасная абсолютная высота полёта вне маршрута (MORA Sardina) |
| minimum on route altitude | минимальная высота на маршруте (Leonid Dzhepko) |
| minimum operational performance standards | стандарты минимальных эксплуатационных характеристик |
| minimum phase model | минимально-фазовая модель |
| minimum phase plant | минимально-фазовый объект |
| minimum pilot workload objective | задача минимизации рабочей загрузки лётчика |
| minimum power airspeed | экономическая скорость |
| minimum power airspeed | воздушная скорость, соответствующая минимальной потребной мощности |
| minimum pressure point | координата минимального давления (на обтекаемом профиле) |
| minimum pressure switch | сигнализатор минимального давления |
| minimum propellant ascent | выведение при минимальном расходе топлива |
| minimum radius turn | разворот с минимальным радиусом |
| minimum reception altitude | минимальная высота приёма |
| Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| minimum resolvable temperature | минимальная разрешаемая температура |
| minimum room rate desired | "необходим номер минимальной стоимости" |
| minimum run landing | посадка с минимальным пробегом |
| minimum safe | минимальная безопасная высота |
| Minimum Safe Altitude | Минимальная безопасная абсолютная высота (Andy) |
| minimum safe altitude | МБВ (минимальная безопасная высота lepre) |
| minimum safe altitude warning | минимальная безопасная высота (MichaelBurov) |
| minimum safe altitude warning | минимальная безопасная абсолютная высота (MichaelBurov) |
| minimum safe altitude warning | предупреждение о минимальной безопасной высоте |
| minimum sector altitude | МБВс (Morning93) |
| minimum sector altitude | минимальная безопасная высота в секторе (Morning93) |
| minimum separation | минимальное эшелонирование (Andy) |
| minimum separation distance | минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве |
| minimum separation distance rules | нормы минимальных интервалов эшелонирования ЛА в пространстве |
| minimum separation time | минимальный интервал эшелонирования ЛА по времени |
| minimum stock | НЗ (неснижаемый запас запасных частей draugwath) |
| minimum syllabus | минимальные требования к содержанию программы (Natalie_apple) |
| minimum take off | минимальная взлётная мощность (Alesya Kitsune) |
| minimum takeoff safety speed | минимальная безопасная скорость взлёта |
| minimum take-off safety speed | минимальная безопасная взлётная скорость |
| minimum terrain clearance altitude | минимальная абсолютная безопасная высота пролёта над местностью |
| Minimum Terrain Clearance Altitude | минимальная абсолютная высота пролёта над местностью (MTCA; применяется только в Норвегии и в воздушном коридоре Франкфурт – Берлин Sardina) |
| minimum threshold speed | минимально допустимая скорость прохождения порога ВПП |
| minimum time climb | набор высоты за минимальное время |
| minimum time climb path | траектория с минимальным временем набора высоты |
| minimum time control | оптимальное по быстродействию управление |
| minimum time flight | полёт минимальной продолжительности |
| minimum time formulation | постановка задачи о минимальном времени (напр., полёта) |
| minimum time formulation | постановка задачи о максимальном быстродействии |
| minimum time interception | перехват за минимальное время |
| minimum time problem | задача о максимальном быстродействии |
| minimum time rotation | поворот за минимальное время |
| minimum time solution | решение с максимальным быстродействием |
| minimum time to turn problem | задача о минимальном времени виража |
| minimum time trajectory | траектория минимальной продолжительности полёта |
| minimum time turn | разворот за минимальное время |
| minimum time-to-climb problem | задача о наборе высоты за минимальное время |
| Minimum turn radius | минимальный радиус разворота (Andy) |
| minimum turning radius flight | разворот с минимальным радиусом |
| minimum turning radius flight | вираж с минимальным радиусом |
| minimum unrefueled range | минимальная дальность без дозаправки |
| minimum unstick speed | минимальная допустимая скорость отрыва (от ВПП) |
| minimum unstick speed | минимальная скорость отрыва |
| minimum unstick speed | минимально допустимая скорость отрыва |
| Minimum usable flight level | Минимальный возможный эшелон полёта (Andy) |
| minimum variance algorithm | алгоритм с минимальной дисперсией |
| minimum variance control | управление с минимальной дисперсией |
| minimum variance estimate | оценка с наименьшей дисперсией |
| minimum vectoring altitude | минимальная высота радиолокационного наведения |
| minimum weight aircraft | ЛА минимальной массы |
| minimum weight aircraft | ЛА наименьшей массы |
| minimum weight airframe synthesis | проектирование планера ЛА минимальной массы |
| minimum weight design | проектирование конструкций минимальной массы |
| minimum weight design | конструкция минимальной массы |
| minimum weight sizing | оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы |
| minimum wheel clearance | минимально допускаемое удаление колеса |
| MOC – Minimum Obstacle Clearance | минимальный запас высоты над препятствием (mary-john) |
| near-minimum time maneuver | манёвр за время |
| near-minimum time maneuver | почти предельный манёвр |
| near-minimum time maneuver | близкое к минимальному |
| operating minima | эксплуатационный минимум |
| operating minimum | эксплуатационный минимум |
| pilot-in-command minima | минимум командира воздушного судна |
| pilot-in-command minimum | минимум командира воздушного судна (по категориям ИКАО) |
| present a minimum hazard | представлять минимальную опасность |
| present the minimum hazard | представлять минимальную опасность |
| principle of minimum complementary energy | принцип минимума дополнительной энергии |
| radar landing minima | посадочный минимум при радиолокационном обеспечении |
| radar landing minimum | посадочный минимум при радиолокационном обеспечении |
| radar separation minima | минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении |
| radar separation minimum | минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении |
| reduced vertical separation minimum | уплотнённый минимум интервала вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| reduced vertical separation minimum | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| reduced vertical separation minimum | сокращённый минимум вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| reference minimum distance | рекомендованная минимальная дистанция |
| respiratory minimum | дыхательный минимум |
| reverence minimum distance | рекомендованная минимальная дистанция |
| runway minimum control speed | минимальная эволютивная скорость при движении по ВПП |
| safe separation minimum | минимум безопасности эшелонирования |
| separation minima | минимум эшелонирования |
| separation minimum | минимум эшелонирования |
| standard minimum | стандартный минимум |
| standard minimum | стандартный метеоминимум |
| Standard Minimum Equipment List | Типовой минимальный перечень оборудования (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| takeoff minima | минимум для взлёта |
| takeoff minimum | взлётный минимум |
| takeoff minimum | минимум для взлёта |
| takeoff operating minima | эксплуатационный взлётный минимум |
| Taking the minimum value as a basis | Приняв за основу минимальное значение (Konstantin 1966) |
| taxiway minimum clearance | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки |
| taxiways minimum clearance | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки |
| visibility minimum | минимально допустимая видимость (на ВПП) |
| weather minima | минимум погоды |
| weather minimums | погодные минимумы (Leonid Dzhepko) |
