| English | Russian |
| air management | ОВД (MichaelBurov) |
| air management | контроль воздушного движения (MichaelBurov) |
| air management | управление воздушным движением (MichaelBurov) |
| air space management | использование воздушного пространства (MichaelBurov) |
| air space management | ИВП (MichaelBurov) |
| air traffic flow management | организация потоков воздушного движения (vp_73) |
| Air Traffic Flow Management | ОПВД (MichaelBurov) |
| Air Traffic Flow Management | организация потока воздушного движения (MichaelBurov) |
| air traffic flow management | управление потоком воздушного движения |
| air traffic management | ОВД (MichaelBurov) |
| air traffic management | организация УВД |
| air traffic management | контроль воздушного движения (MichaelBurov) |
| air traffic management operational concept panel | группа экспертов по эксплуатационной концепции организации воздушного движения |
| air traffic management system | систем управления воздушным движением (Alex_Odeychuk) |
| aircraft management computer | вычислитель управления системами оборудования ЛА |
| aircraft management contract | контракт на оперативное управление воздушным судном (EZrider) |
| Aircraft Rotables Management | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| Airplane Health Management | Система управления состоянием ВС (Aqua vitae) |
| Airplane Health Management | AНМ (Установлена на самолёте Boeing 787 geseb) |
| Airport Information Management System | Система управления информацией аэропорта (MichaelBurov) |
| Airside management and safety | Контроль и безопасность воздушной зоны (Your_Angel) |
| airspace and traffic management | управление воздушным пространством и воздушным движением |
| airspace management | использование воздушного пространства (MichaelBurov) |
| airspace management | ИВП (MichaelBurov) |
| airspace management | организация воздушного пространства |
| airspace management | управление воздушным пространством (Andy) |
| Airspace Management Cell | орган планирования использования воздушного пространства (MichaelBurov) |
| Airspace Management Cell | орган планирования ИВП (MichaelBurov) |
| apron management | перронная служба |
| apron management service | служба движения по перрону (Andy) |
| apron management service | служба перронного контроля (PX_Ranger) |
| apron management service | перронная служба |
| apron management unit | орган управления движением на перроне |
| apron management unit | перронная служба |
| at management level | на уровне руководителя (Uchevatkina_Tina) |
| aviation materials quality management system | система управления качеством авиационных материалов (MichaelBurov) |
| aviation materials quality management system | СУПРАКАМ (MichaelBurov) |
| Aviation Safety Management Мanual | Руководство по управлению авиационной безопасностью (Uchevatkina_Tina) |
| battlefield mission management | управление выполнением боевой задачи |
| boundary layer management | управление пограничным слоем |
| Building Management System | система управления зданием (MichaelBurov) |
| cargo management | управление грузами (MichaelBurov) |
| Cargo transportation management service | Служба организации грузовых перевозок (rusil1) |
| catering management document | инструкция службы обеспечения бортовым питанием |
| Central Code Assignment and Management System | Централизованная система назначения и организации кодов ВОРЛ (vp_73) |
| Central Flow Management Unit | Центральный орган организации потоков (foreigngirl) |
| Certification Management Team | Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники (Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники. Команда создана на основании подписанной авиавластями США, Европы, Канады и Бразилии хартии о формировании Команды для реализации единой политики в технической и политической сферах на базе межгосударственных соглашений по авиационной безопасности geseb) |
| civil aviation organization management | менеджмент организаций в гражданской авиации |
| cockpit management system | информационно-управляющая система кабины |
| cockpit personnel management | управление летным персоналом (MichaelBurov) |
| cockpit resource management | использование информационно-исполнительских возможностей кабины |
| cockpit resource management | оптимизация ресурсов управления в кабине экипажа |
| cockpit resource management | управление ресурсами кабины экипажа (olga.masko) |
| cockpit resource management | использование информационно-исполнительских возможностей кабины пилота |
| cockpit resource management training | обучение использованию информационно-исполнительских возможностей пилотской кабины |
| Cockpit Risk Management | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС (CRM Mec) |
| communication management unit | блок управления связью (MichaelBurov) |
| communications management unit | блок управления связью (MichaelBurov) |
| Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения |
| Concluded by airline management for necessary resources allocation | Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов (Uchevatkina_Tina) |
| Concluded by airline management for starting realization of FO SMS | Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП (Uchevatkina_Tina) |
| Continuing Airworthiness Management Exposition | Руководство организации по поддержанию лётной пригодности воздушного судна (Kotishche) |
| Continuing Airworthiness Management Exposition | Руководство по организации ТО (KVS) |
| Continuing Airworthiness Management Organization | Организация по поддержанию лётной годности (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| Continuing Airworthiness Management Organization | организация по управлению поддержанием лётной годности (yevsey) |
| Continuing Airworthiness Management Organization | ОПЛГ (mindsooth) |
| continuous airworthiness management | инженерно-авиационная служба (KVS) |
| contract bid management | управление конкурсом на предоставление транспортных услуг (MichaelBurov) |
| conventional management | управление по стандартной схеме |
| crew resource management | управление ресурсами экипажа (64$?) |
| crew resource management | реализация возможностей экипажа |
| crew resource management | использование возможностей экипажа |
| 4-D flight-management system | система пространственно-временной оптимизации режимов полёта |
| data and service management | Управление данными и услугами (Your_Angel) |
| data management station | станция управления данными |
| digital air traffic management | компьютерное УВД (MichaelBurov) |
| digital air traffic management | компьютерные технологии управления воздушным движением (MichaelBurov) |
| digital air traffic management | компьютерные технологии УВД (MichaelBurov) |
| digital air traffic management | цифровое УВД (MichaelBurov) |
| digital fuel management system | цифровая система регулирования расхода топлива |
| display management | управление отображением информации |
| display management computer | система управления отображением данных (Speedbird555) |
| disruption management | обеспечение регулярности полётов (Е. Тамарченко, 22.06.2018 Евгений Тамарченко) |
| electronic maintenance management plan | электронный план управления ТО (bonly) |
| electronic maintenance management plan | электронный план управления техническим обслуживанием (bonly) |
| emergency management | аварийное управление |
| energy management | управление энергией |
| energy management method | метод управления энергией |
| energy management path | траектория при управлении энергией |
| energy management solution | решение методом управления энергией |
| engine management program | программа управления работой по двигателю |
| envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| European air traffic management system | Европейская система организации воздушного движения |
| European ATM Information Management Service | Европейская информационная служба УВД (MichaelBurov) |
| failure management | парирование отказов |
| failure management | компенсация отказов |
| fares management | управление транспортными тарифами (MichaelBurov) |
| fares management | управление тарифами (MichaelBurov) |
| Fatigue Risk Management System | составляющая программы Cockpit Risk Management (CRM; FRMS Mec) |
| Fatigue Risk Management System | Система управления рисками, связанными с утомляемостью ('More) |
| flight deck management | управление с рабочих мест экипажа ЛА |
| flight energy management | управление энергетической эффективностью в полёте |
| flight management | руководство полётом |
| flight management | организация полётов (Например "Организация, обеспечение и выполнение полетов эксплуатируемых воздушных судов в соответствии с Руководством по производству полетов (РПП)" Acidfellow) |
| flight management | оптимизация режимов полёта |
| flight management | управление полётом |
| flight management algorithm | алгоритм оптимизации режимов полёта |
| flight management and guidance system | система управления полётом и наведения (Speedbird555) |
| flight management architecture | архитектура системы оптимизации режимов полёта |
| flight management computer | вычислитель системы оптимизации режимов полёта |
| flight management computer | компьютер управления полётом (Andrey Truhachev) |
| flight management computer | полётный компьютер (MichaelBurov) |
| flight management computer | бортовой управляющий компьютер (Andrey Truhachev) |
| flight management computer | бортовая ЭВМ системы управления полётом |
| flight management computer system | электронная система управления полётом |
| flight management computing hardware system | аппаратные средства БЦВМ системы управления полётом (Maeldune) |
| flight management function | функциональный блок оптимизации режимов полёта |
| flight management function | функция оптимизации режимов полёта |
| flight management guidance computer | вычислитель системы оптимизации режимов и управления полётом |
| Flight Management System | Вычислительная система самолётовождения (Добрый Жук) |
| flight management system | система индикации пилотажных данных |
| flight management system | система оптимизации режимов полёта |
| flight management system | система управления полётом |
| flight management system controller | управляющий блок системы оптимизации режимов полёта |
| Flight Management System Pilot's Guides | Вычислительная система самолётовождения (Добрый Жук) |
| flight path management | траекторное управление |
| flight path management | управление траекторией полёта |
| flight path management | оптимизация траектории полёта |
| flight personnel management | управление лётным персоналом (MichaelBurov) |
| Flight Standards Certificate Management Office | бюро управления сертификацией лётных стандартов (miss_cum) |
| flight trajectory management | управление траекторией полёта |
| flight trajectory management | траекторное управление |
| flight trajectory management | оптимизация траектории полёта |
| flow management position | пост организации потоков воздушного движения (MichaelBurov) |
| flying personnel management | управление летным персоналом (MichaelBurov) |
| fuel management computer | вычислитель системы управления расходом топлива |
| fuel management schedule | порядок выработки топлива |
| fuel management system | система регулирования подачи топлива |
| fuel management system | система управления подачей топлива |
| gate management | управление выходами на перрон (grafleonov) |
| Global Air Traffic Management Operational Concept | Глобальная Эксплуатационная Концепция ОрВД (ICAO – Doc 9854 Раерих) |
| Graphical Management Interface | графический административный интерфейс (buraks) |
| great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| group traffic management | работа с группами пассажиров (MichaelBurov) |
| Hardware Configuration Management Plan | План управления конфигурацией аппаратуры (MichaelBurov) |
| Health and Usage Management System | бортовая система контроля и диагностики состояния воздушного судна (Kenny Gray) |
| heat management system | система регулирования теплообмена |
| International Aviation Management Training Institute | Международный институт подготовки руководящих кадров для авиационной отрасли |
| Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| maintenance management plan | план управления ТО (bonly) |
| maintenance management plan | план управления техническим обслуживанием (bonly) |
| Management Board | Управляющий комитет в EASA (geseb) |
| Management of Rotable Aircraft Spares Inventory | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| management personnel | руководящий персонал |
| Management Specifications | технические требования по управлению (miss_cum) |
| menu management | управление с помощью меню |
| menu-based management | управление индикатором с использованием меню |
| middle management | средний уровень управления |
| middle management | средний уровень руководства |
| mission management | управление выполнением полётного задания |
| mission management aid | система управления выполнением задания |
| mission management computer | вычислитель управления выполнением задания |
| mission-management task | задача управления выполнением задания |
| muscle management | управление мышцами |
| navigation management | решение навигационных задач |
| navigation management | управление процессом навигации |
| navigation management | самолётовождение |
| navigation management system | система управления навигационным оборудованием |
| Nigerian Airspace Management Agency | Агентство Нигерии по организации воздушного пространства (Your_Angel) |
| O&D Revenue Management | управление доходами на основе полного маршрута (MichaelBurov) |
| officer of Elbrus Mountain Rescue Party at Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | сотрудник Эльбрусского высокогорно-спасательного отряда МЧС РФ (Konstantin 1966) |
| On-Board Trajectory Management Complex | Комплекс бортовых траекторных измерений (4_paranoid_4) |
| On-Board Trajectory Management Complex | КБТИ-М (4_paranoid_4) |
| optimal flight management computations | расчёты для оптимизации режимов полёта |
| Origin and Destination Revenue Management | управление доходами на основе полного маршрута (MichaelBurov) |
| power management | регулирование мощности |
| preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| project risks relate to the management of the project | проектный риск относится к организации проекта (Your_Angel) |
| quality data management | управление данными контроля качества (продукции) |
| radio management panel | щиток управления радиоаппаратурой |
| Rate department and resource management | Отдел тарифов и управления ресурсами (Uchevatkina_Tina) |
| R&D management | планирование НИОКР |
| R&D management | управление НИОКР |
| redundancy management | организация резервирования |
| refer to management system production | относящейся к реализации систем менеджмента (tina.uchevatkina) |
| regularly bring Quality Management System documentation and information to performers | регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей (Uchevatkina_Tina) |
| Regulation for transport management department | Положение об отделе организации перевозок (Uchevatkina_Tina) |
| repair management services | услуги по организации ремонта (Stanislav Okilka) |
| requirement Management Information System | информационная система управления требованиями (MichaelBurov) |
| requirement Management Information System | ИСУТ (MichaelBurov) |
| resource management | использование ресурсов |
| resource management | использование возможностей |
| Resource management specialist | Специалист по управлению ресурсами (Uchevatkina_Tina) |
| resource management training | обучение использованию информационно-исполнительских возможностей (пилотской кабины) |
| Risk Based Thinking is not just the responsibility of management | Мышление на основе риска это не только ответственность за организацию (Your_Angel) |
| safety management conference | Конференция по управлению безопасностью (Your_Angel) |
| safety management manual | руководство по безопасности полетов |
| Safety Management Manual | Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| Safety Management System | система управления эксплуатационной безопасностью (SMS Viacheslav Volkov) |
| Safety Management System | система управления безопасностью (SMS Viacheslav Volkov) |
| section concerning risk management procedure | в части касающейся методики управления рисками (Uchevatkina_Tina) |
| signature management | снижение уровня демаскирующих признаков |
| signature management | снижение заметности |
| simulator management computer | вычислитель системы управления моделирующим стендом |
| State Air Traffic Management Corporation | Госкорпорация по ОрВД (MichaelBurov) |
| State Air Traffic Management Corporation | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" (MichaelBurov) |
| State Air Traffic Management Corporation | ФГУП "Госкорпорация по ОрВД" (MichaelBurov) |
| stores management display | индикатор системы управления подвесными грузами |
| stores management system | система управления подвесными грузами |
| stores management tester | прибор для проверки системы управления подвесными грузами |
| Supplementary Regional Center of Air Traffic Management System | ЗЦ ЕС ОВД (Вспомогательный зональный центр единой системы организации воздушного движения ЮлияХ.) |
| system of measures for performance management | контроль эффективности системы мер (tina.uchevatkina) |
| system parameter management | управление параметрами системы (Leonid Dzhepko) |
| system wide integrity management | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| system wide integrity management | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| system wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| system wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| systems management | управление системами (бортового оборудования) |
| system-wide integrity management | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| system-wide integrity management | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| system-wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| system-wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| task force on electronic document management | специальная группа по управлению электронной документацией |
| Technical Publications Specification Management Group | Группа по обеспечению выполнения спецификаций на технические руководства (из авиационного справочника по интерактивным электронным техническим руководствам Leshek) |
| the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system | 2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления (Your_Angel) |
| thermal management | терморегулирование |
| thrust management | управление реактивным двигателем |
| thrust management | регулирование тяги |
| thrust management mode select indicators | указатели выбора режима тяги |
| thrust management system | система управления тяги |
| torque management | регулирование крутящего момента |
| traffic complexity management | управление сложностью трафика (MichaelBurov) |
| traffic management initiative | инициатива в области организации воздушного движения (grafleonov) |
| trajectory management | оптимизация траектории полёта (MichaelBurov) |
| trajectory management | управление траекторией полёт (MichaelBurov) |
| trajectory management | траекторное управление |
| transportation management service | СОП (служба организации перевозок draugwath) |
| Unified Air Traffic Management System | Единая система организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| Unified Air Traffic Management System | ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| utility services management system | система управления системами оборудования (ЛА) |
| UTM: Unmanned traffic management | управление дорожным движением на базе беспилотных летательных аппаратов (AllaR) |
| vehicle management system | организация наземного движения ВС (MichaelBurov) |
| vehicle management system | организация движения ВС (MichaelBurov) |
| Vietnam Air Traffic Management Corporation | Корпорация по УВД Вьетнама (Uchevatkina_Tina) |
| vortex management | управление вихревым течением |
