Terms for subject Aviation containing los

Spanish	English
a lo largo de la envergadura	spanwise
Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles	Code on Civil Aircraft
aeronave más ligera que el aire	lighter-than-air aircraft
aeronave más pesada que el aire	heavier-than-air aircraft
agarradera de los flaps	flap handle
alabeo con el timón de dirección	rudder roll
altitud con el morro hacia arriba	nose-high attitude
altitud sobre el nivel del mar	altitude above sea level
altitud sobre el plano normal de referencia.	altitude above standard datum plane
altura sobre el aeropuerto	height above airport
aparato óptico para resolver el triángulo astronómico	astrocompass
aquella parte de una operación de vuelo entre el despegue y la altitud inicial de crucero	climbout
ascensión desde el despegue hasta alcanzar el nivel de crucero	climbout
asiento en el lado	aisle seat
aterrizaje en el que el avión no hace un viraje de aproximación final, sino que aterriza en línea recta	straight-in
barquilla pequeña formada por los ejes y engranajes de hélices coaxiales de paso variable	stalk
caja de engranajes impulsores de los accesorios	accessory drive case
calculadora de datos de la atmósfera tomados durante el vuelo	air data computer
hélice, rotor de helicóptero cambiar el ángulo de incidencia de la pala	feather
capacidad para el aterrizaje violento	crashworthiness
carretear sobre el suelo	taxi
caída de los alerones	aileron droop
combustible en los conductos de distribución	trapped fuel
compartimento para el equipaje	luggage compartment
condiciones ambientales que afectan el funcionamiento	ambient operating conditions
conectar a tierra el avión	ground to the aircraft
conector de los cables que van del motor a los instrumentos de la aeronave	engine to aircraft instrument wiring connector
conjunto de bombas introducidas en un recipiente que se lanza por los métodos corrientes de bombardeo	aimable cluster
contenedor para el transporte aéreo	air container
contenedor para el transporte aéreo	air mode container ISO
cursos de mantenimiento de aviones para oficiales con especialización en el campo de municiones	aircraft maintenance for munitions officer
descenso en el tramo de alejamiento	descend outbound
desviación hacia el borde de ataque	leading sweep
dispositivo para arrojar el combustible en casos de emergencias	dump valve
dispositivo visual para comprobar que el tren de aterrizaje está desplegado	landing-gear optical inspection system
durante el vuelo	in-flight
el tren de aterrizaje	caster
eliminar el cabeceo lateral	break stall
enderezamiento del avión para el aterrizaje	flare
enderezamiento para el aterrizaje	flare
entrada del aire en el paso de la hélice	inflow
es la altitud sobre el nivel medio del mar	true altitude
frecuencia de asesoramiento para el tráfico corriente	common traffic advisory frequency
guardado en el hangar	hangared
incremento del ángulo de incidencia hacia el borde del ala	wash-in
indicador de posición en el aire	air position indicator
levantar la proa del avión justo antes de que el tren de aterrizaje toque la pista	flare
maniobra circular sobre el aeródromo antes de aterrizar	break
manivela de los flaps	flap handle
mecánico que trabaja en el campo	lineman (de aviación)
miembro vertical que termina el fuselaje	stern post
oficial encargado del mantenimineto de los aviones	aircraft maintenance officer
pata de ganso o de gallo para el portabrocas del avión	aircraft chuck crowfoot
peso calculado para el despegue	design takeoff weight
picado en espiral que ocurre cuando se pierde el control del avión	spin
plano que contiene la trayectoria de los puntos de las palas	tip path plane
potencia equivalente en el árbol	equivalent shaft horsepower
preselección de los parámetros de vuelo	preselection of flight parameters
punto en el que se pierde el control de un avión y se entra en barrena	departure
pérdida de sustentación en el extremo del ala	wingtip stalling
pérdida de sustentación en los extremos de las alas	tip stall
pérdida en los extremos del ala	tip loss
reglaje del tiro sobre el avión propio observador	lay-on-method
relativo a la regularidad de los vuelos	flight regularity
rodar sobre el suelo	taxi
rumbo hacia el este	easterly heading (oriente)
seguridad estructural a los choques	crashworthiness
sensación de la fuerza gravitacional en el cuerpo	seat of the pants sense
señal con el pulgar hacia arriba que significa "listo"	thumbs-up signal
sobre el nivel del mar	above groundlevel
sobrepasar el campo de aterrizaje	overshoot
sobrepasar el punto de aterrizaje	overshoot
sonda de reaprovisionamiento en vuelo de los aviones cisterna	boom
todas las altitudes que se indican son sobre el nivel del suelo	all altitudes are
tubo con extremo abocinado por el cual se recoge una antena colgante	fairlead
usar el efecto diedro para inclinar un avión	rudder roll
velocidad en el punto de despegue	lift-off speed
viraje de máxima ejecución de un avión para evitar el ataque de otro avión	break (o misil)
volante de mando de los alerones	aileron control wheel
vuelta sobre el ala	wing-over
zona de servicio de radar en el aeropuerto	airport radar service area
ángulo de cruce entre el rumbo del avión caza y el rumbo del blanco	heading crossing angle
área de los planos verticales de cola	vertical tail area