| English | Russian |
| aft lock link | звено замка шасси (заднее) |
| air lock | воздушная пробка (в гидросистеме) |
| air locked | воздухонепроницаемый |
| autopilot Mach lock | автомат стабилизации автопилота по числу М |
| ball-lock pin | штифт со сферической головкой |
| centrifugal lock | центробежный фиксатор (шага лопасти воздушного винта) |
| centrifugal lock | центробежный стабилизатор |
| Check wheels down and locked | Проверьте выпуск шасси и установку на замок (типовое сообщение по связи) |
| cherry-lock | глухая заклёпка |
| control lock | запирающая замычка |
| control lock | механизм стопорения рулей |
| control lock | стопор рулей |
| core lock | заклинивание внутреннего контура (Emilia M) |
| deck lock | замок швартовки ЛА на палубе |
| door lock | замок створки (напр., шасси) |
| door lock | замок двери |
| door lock mechanism | механизм закрытия двери |
| door lock switch | сигнализатор закрытия двери |
| door lock warning | сигнализация закрытия двери |
| door-locked position | закрытое положение двери |
| down lock | замок выпущенного положения (шасси) |
| down-lock actuating rod | тяга |
| down-lock actuating rod | тяга управления замком выпущенного положения |
| down-lock lug | серьга замка выпущенного положения шасси |
| down-lock lug | серьга замка выпущенного положения |
| down lock roller | ролик замка выпущенного положения |
| elevator gust lock | механизм стопорения руля высоты |
| elevator gust lock | стопор руля высоты |
| Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| flap lock | запирание закрылка |
| flap lock-out | блокировка отклонения закрылков |
| flight control gust-lock system | система стопорения поверхностей управления (при стоянке воздушного судна) |
| flight control gust-lock system | система стопорения поверхностей управления |
| flight fine pitch lock | упор полётного малого шага |
| flight lock actuator | электроблокиратор (passenger, service, and emergency doors – пассажирских, служебных и аварийных дверей Maeldune) |
| forward lock link | звено замка шасси (переднее) |
| g-LOCked pilot | лётчик, потерявший сознание под воздействием перегрузки |
| gear down and locked | шасси выпущено (ответ второго пилота Val_Ships) |
| gear down lock | замок выпущенного положения шасси |
| gear up lock | замок убранного положения шасси |
| ground door open lock | стопор открытого положения двери на стоянке |
| gust lock | механизм стопорения (напр. стрелы автомобильного крана от ветра) |
| gust lock | механизм стопорения рулей |
| gust lock/damper system | механизмы стопорения/демпферы (Maeldune) |
| gust lock mechanism | механизм стопорения рулевой поверхности |
| gust lock pin | штифт стопора руля |
| gust lock pin | штырь стопора рулей |
| gust lock switch | выключатель замка стопорения рулей |
| hand lock | ручной фиксатор |
| height-lock control | стабилизатор высоты полёта |
| height-lock mode | режим стабилизации полёта на заданной высоте |
| height-lock mode | режим стабилизации полёта на заданной высоте |
| high lock | болт-заклёпка (Boeing) |
| homing head lock-on | захват цели головкой самонаведения (ракеты) |
| hydraulic pitch lock | гидравлический упор шага |
| internal-lock-type actuator | гидроцилиндр с внутренним замком |
| internal mechanical lock | внутренний механический замок (Добрый Жук) |
| LG down and locked | шасси выпущены и на замке (Andreasyan) |
| LG up and locked | шасси убpаны и на замке (Andreasyan) |
| lock actuated rod | приводная тяга замка |
| lock bolt | зажимной болт |
| lock bungee | стопорная пружина |
| lock by bending | контрить отгибом |
| lock over center | запираться |
| lock plate | установочная плита |
| lock solenoid | электромагнитное блокирующее устройство |
| lock the landing gear | ставить шасси на замки |
| lock the landing gear down | ставить шасси на замок выпущенного положения |
| lock the landing gear up | ставить шасси на замок убранного положения |
| lock the legs | устанавливать шасси на замки выпущенного положения |
| lock the wheels | заблокировать полностью затормозить колёса |
| locked-in stall | установившийся срыв |
| locked-in stall | глубокий срыв |
| locked-in stall | глубокое сваливание |
| Mach lock | стабилизация числа М (аха) |
| main gear lock crank | качалка замка основного шасси |
| main undercarriage up-lock ram | цилиндр запирания замка основного шасси |
| maintenance safety lock | предохранительная чека фиксации напр. шасси при техобслуживании |
| mechanical pitch lock | механический упор шага |
| parking brake lock | стопор стояночного тормоза |
| phase-lock acceleration | ускорение с фазовой синхронизацией |
| pitch lock | фиксирование шага |
| pitch lock mechanism | механизм фиксатора шага |
| pre-launch lock-on | захват цели до пуска (ракеты) |
| primary lock | первичный фиксатор (в реверсорах тяги I. Havkin) |
| propeller pitch lock | фиксатор шага лопасти воздушного винта |
| propeller pitch lock | упор шага лопасти воздушного винта |
| Pull lock handle | Потяните ручку |
| radar lock-on | захват цели радиолокатором |
| radar lock-on indication | сигнализация захвата цели радиолокатором |
| recline lock | фиксатор наклона спинки сиденья (Your_Angel) |
| release the landing gear lock | снимать шасси с замка |
| reverser bucket lock | замок створок реверса тяги |
| reverser lock control valve | клапан управления замком реверса |
| rudder gust lock | струбцина руля поворота |
| rudder gust lock | струбцина руля направления |
| secondary lock | вторичный фиксатор (в реверсорах тяги I. Havkin) |
| shear lock bolt | срезной стопорный болт |
| slat lock switch | выключатель замка предкрылка |
| spin-yaw lock-in | синхронизация вращения относительно продольной и нормальной осей |
| steering collar lock pin | стопорный палец поворотного хомута |
| target lock-on indicator | индикатор захвата цели |
| tertiary lock | третичный фиксатор (в реверсорах тяги I. Havkin) |
| tertiary lock | фиксатор третьей очереди (I. Havkin) |
| throttle friction lock | фрикционный тормоз рычага управления двигателем |
| throttle lever lock | тормоз рычага управления |
| throttle lock | рычаг управления двигателем |
| throttle lock lever | рычаг стопорения сектора газа |
| towing lock | буксировочный замок |
| un-lock limit switch | концевой выключатель замка убранного положения (шасси) |
| undercarriage lock | замок шасси |
| up-lock lug | серьга замка подвески (шасси) |
| up-lock lug | серьга замка убранного положения шасси |
| up-lock lug | серьга замка убранного положения |
| up-lock roller | ролик серьги подвески |
| vapour lock | паровая пробка |
| vertical scan lock-on | захват цели при вертикальном сканировании (антенны РЛС) |
| wheel-lock mechanism | механизм стопорения колёса |
| wheels down and locked | шасси выпущено и на замке (Andy) |
| wheels locked | шасси на замках |
