| English | Russian |
| AC power line | шина питания переменного тока |
| acceleration control line flow restrictor | дроссельный пакет линии управления приёмистостью |
| aerodynamic mean chord line | линия средней аэродинамической хорды |
| aerodynamically efficient lines | аэродинамически эффективные обводы (ЛА) |
| AFTN and SITA communication lines | каналами связи АФТН и СИТА (tina.uchevatkina) |
| AFTN communication lines | каналы связи АФТН (tina.uchevatkina) |
| agonic line | агона (линия нулевых магнитных склонений) |
| agonic line | агона, линия нулевого магнитного склонения |
| air line | воздушная линия |
| air pressurizing line to hydraulic tank | трубопровод наддува бака гидросистемы |
| aircraft center line | осевая линия воздушного судна |
| aircraft delivery line | линия выпуска самолётов |
| aircraft position line | линия местоположения воздушного судна |
| aircraft position line | линия положения воздушного судна |
| aircraft production break line | линия технологического разъёма воздушного судна (напр., по крылу) |
| aircraft stand lead-in line | линия заруливания воздушного судна на стоянку |
| airfoil center line | средняя линия аэродинамического профиля |
| air-to-air radio line | МБРЛ (межбортовая радиолиния Ремедиос_П) |
| align the aircraft with the center line | устанавливать воздушное судно по оси |
| aligning the aircraft with the center line | установка воздушного судно по оси |
| aligning the aircraft with the center line | устанавливающий воздушное судно по оси |
| all cargo line | авиалиния грузовых перевозок |
| all cargo line | линия грузовых перевозок |
| along the center-line | вдоль осевой линии |
| anti-siphon line | магистраль без сифонного участка |
| apron safety line | линия безопасности на перроне |
| Armstrong's line | порог возникновения высотной парогазовой эмфиземы |
| as well as directly inspecting the catering production line as per regulations | а также контроль бортпитания согласно требованиям (Uchevatkina_Tina) |
| assembly line | линия сборки (напр., воздушных судов) |
| attachment line | линия присоединения (потока) |
| azimuth line | линия курса (системы посадки MLS) |
| barrette center line | линия центрального ряда линейных огней |
| beyond line-of-sight drone | загоризонтный БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| beyond radio line of sight | за пределами радиовизирования (MichaelBurov) |
| beyond radio line of sight | за пределами прямой радиовидимости (MichaelBurov) |
| beyond radio line of sight | за пределами радиовидимости (MichaelBurov) |
| beyond radio line of sight | вне пределов прямой радиовидимости (MichaelBurov) |
| beyond radio line of sight | вне пределов радиовидимости (MichaelBurov) |
| beyond visual line of sight | за пределами прямой линии визирования (MichaelBurov) |
| beyond visual line of sight | за пределами прямой видимости (MichaelBurov) |
| beyond visual line of sight | вне прямой видимости (MichaelBurov) |
| bin along the flight line of aircraft | элемент разрешения по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| bleed line | сливной трубопровод |
| bleed line | трубка отбора воздуха (Helenia) |
| blue-lines | линии, идущие с севера на юг |
| butt line | батокс (Батоксы – линии пересечения теоретической поверхности ЛА плоскостями, параллельными вертикальной продольной плоскости Киселев) |
| buttock line | авиация батокс (BL; Батоксы – линии пересечения теоретической поверхности ЛА плоскостями, параллельными вертикальной продольной плоскости Киселев) |
| buttock line | строительная продольная ось фюзеляжа для поперечных измерений (Прозоров) |
| bypass fuel line | линия перепуска топлива |
| camber-line slope | наклон средней линии (профиля) |
| canopy lines | обводы фонаря (кабины) |
| center line | осевая линия (напр., ВПП) |
| center line approach | заход на посадку по осевой линии |
| center-line approach | заход на посадку по осевой линии |
| center-line chord | центральная хорда |
| center-line light | светосигнальный огонь осевой линии (взлётно-посадочной полосы) |
| central chord line | линия центральной хорды |
| centre line of the runway | ось ВПП |
| centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| chord line | угловое положение линии центральной хорды (крыла) |
| clean lines | плавные обводы |
| command to line of sight | командное наведение по линии визирования (MichaelBurov) |
| constant azimuth line | линия постоянного азимута |
| constant energy line | линия постоянной энергии |
| constraint line | линия ограничения |
| control transfer line | рубеж передачи управления |
| coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line | координата передней точки линии средней аэродинамической хорды |
| амер. course line | ЛЗП (Yuri Ginsburg) |
| course line | линия заданного пути |
| course line computer | вычислитель линии курса |
| creeping line ahead | техника проведения поисково-спасательных работ (KBPlinguist) |
| creeping line search | поиск змейкой |
| cross-feed line | линия кольцевания |
| data transmission lines | линии передачи данных (Leonid Dzhepko) |
| delivery line | нагнетающий трубопровод |
| difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| domestic air lines | внутренние воздушные линии (MichaelBurov) |
| domestic air lines | ВВЛ (MichaelBurov) |
| domestic lines | ВВЛ (внутренние воздушные линии Viacheslav Volkov) |
| dorsal line | верхний обвод |
| down line station | пункт назначения (sankozh) |
| down line station | пункт по пути следования (sankozh) |
| drain line | линия дренажа |
| ejection clearance line | линия движения кресла в кабине при катапультировании |
| ejection line | траектория катапультирования |
| ejection line | линия катапультирования |
| engine service line | топливопровод двигателя |
| engine vent line | дренажная магистраль двигателя |
| entry line | линия входа |
| exhaust line | выхлопной тракт |
| expedited line | приоритетная посадка (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| extended visual line of sight | удлинённая линия прямой видимости (MichaelBurov) |
| fair lines | обтекаемые обводы |
| fare calculation line | строка расчёта тарифа (sankozh) |
| feed line | питающий трубопровод |
| feed line control | регулирование подачи |
| feeder-line | вспомогательная авиалиния |
| fill line | питающая линия |
| fin local chord line | линия местной хорды вертикального оперения |
| fin reference chord line | линия базовой хорды вертикального оперения |
| fire line | предел воспламенения |
| first production line | первая сборочная линия |
| flex line | гибкий трубопровод |
| flight line | траектории полёта |
| flight line | места стоянок (ЛА на аэродроме) |
| flight line crew | бригада оперативного технического обслуживания |
| flight line equipment | оборудование для обслуживания ЛА на стоянке |
| flight line equipment | аэродромное оборудование |
| flight line maintenance | аэродромное ТО |
| flight-line service | аэродромное обслуживание |
| flight line support | аэродромное обслуживание и ремонт |
| flight line tester | компьютер для наземных испытаний (FLT profi_tr) |
| flights with multi-load long line | полеты с многокомпонентной подвеской (Leonid Dzhepko) |
| floor line | линия пола (Natalie_apple) |
| fluid system line penetration | вырез под трубопровод гидравлической системы |
| fly line astern | лететь сзади |
| fly the rhumb line | летать по локсодромии |
| flying line | маршрут полёта |
| flying line astern | летящий сзади |
| flying the rhumb line | летающий по локсодромии |
| FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи (tina.uchevatkina) |
| fold line | линия сгиба |
| freestream line | линия тока невозмущённого течения |
| front-line aircraft | фронтовой ЛА |
| front-line aircraft | ЛА для нанесения ударов по переднему краю |
| front-line fighter | фронтовой истребитель |
| fuel crossfeed line | магистраль кольцевания топливных баков |
| fuel supply line | топливопровод |
| fuselage brake line | эксплуатационный разъём фюзеляжа |
| fuselage brake line | технологический разъём фюзеляжа |
| fuselage centre line | строительная горизонталь фюзеляжа |
| fuselage dorsal line | верхний обвод фюзеляжа |
| fuselage ventral line | нижний обвод фюзеляжа |
| fuselage water line | строительная горизонталь фюзеляжа |
| gauge line | мерная лента |
| generator drive line oil filter | масляный фильтр в приводе генератора |
| glide slope line | линия глиссады |
| great circle line | ортодромическая линия (пути полета vp_73) |
| grid line | сеточная линия |
| heading line | колонтитул |
| heading lubber line | линия отсчёта курса (на шкале навигационного прибора) |
| heading lubber line | указатель отсчёта курса |
| heel line | обвод нижней части |
| hinge line | ось шарнира |
| horizon line | Горизонтальная линия (Indicates horizon; индицирует горизонт) |
| horizontal reference line | строительная горизонталь (ЛА) |
| hydraulic delivery line | нагнетающий трубопровод гидравлической системы |
| hydraulic line | трубопровод гидравлической системы |
| hydraulic return line | отводящий трубопровод гидравлической системы |
| identify the center line | обозначать осевую линию |
| in-line configuration | продольное расположение |
| in-line engine | рядный двигатель |
| in line jets | продольно расположенные струи |
| in-line reciprocating engine | поршневой одноpядный двигатель (Lena Nolte) |
| indicated course line | приборная линия курса |
| induction line | впускной трубопровод |
| in-flight off-line training | учебные внетрассовые полёты |
| infra-red line-scanning device | инфракрасное устройство линейного сканирования |
| infrared line scanning device configuration | конфигурация инфракрасного устройства линейного сканирования |
| inlet line | входной тракт |
| instability line | линия неустойчивого состояния атмосферы |
| international air lines | международные воздушные линии (MichaelBurov) |
| international air lines | МВЛ (MichaelBurov) |
| International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| isochronous line | изохрона |
| isoclinic line | изоклина |
| iso-rating line | линия равных оценок (напр., самолёта лётчиками) |
| iso-rating line | линия постоянных оценок (напр., самолёта лётчиками) |
| isostress line plotting | нанесение линий равных напряжений |
| jet pump hp sensing line take-off | отбор мощности от трубопровода высокого давления струйного насоса |
| jet pump hp supply line | трубопровод подачи высокого давления струйного насоса |
| Karman line | высота над уровнем моря, условно принятая как граница между атмосферой Земли и космосом (geseb) |
| Линейное ТО – line maintenance | ЛТО (lepre) |
| landing line | наземный профиль |
| lateral line | боковая линия |
| lateral line | боковая линия (напр., ВПП) |
| latitudinal line | широтная линия положения |
| lead-in line | линия заруливания (на стоянку) |
| leading-edge line | линия передней кромки (крыла) |
| lead-off line | линия выруливания (со стоянки) |
| lead-out line | линия выруливания |
| leaky line | плохо изолированный трубопровод |
| leveling plumb line | нивелировочный отвес |
| life line | предохранительный трос |
| lift limit line | граница по предельно допустимому коэффициенту подъёмной силы |
| lifting-line analysis | анализ с применением теории несущей линии |
| lifting-line approximation | аппроксимация на основе теории несущей линии |
| lifting-line solution | решение с использованием теории несущей линии |
| limit line | линия предельных значений |
| limit line | граница |
| line abreast formation | строй "фронт" |
| line abreast formation | боевой порядок "фронт" |
| line astern formation | строй "колонна поодиночке" |
| line astern formation | боевой порядок "колонна поодиночке" |
| line check | квалификационная проверка (NeiN) |
| line check airman | пилот-инспектор (Andy) |
| line circuit system | электроцепь |
| line company | подразделение наземного обслуживания |
| line company | рота наземного обслуживания |
| line company | линейная рота |
| line connection cap | заглушка соединительной магистрали |
| line feed | загрузка линии связи |
| line fit aircraft | ВС со сборкой интерьерного оборудования от производителя (supplier-furnished equipment (forward fit) vs. buyer-furnished equipment (retrofit aircraft) Emilia M) |
| line flying | трассовые полёты |
| line flying | полёты на воздушных линиях |
| line imaging device | устройство построчного формирования изображения |
| line inspection | линейный осмотр (bruyere) |
| line items | серийные образцы |
| line maintenance | текущее техническое обслуживание (и ремонт) |
| line maintenance | техническое обслуживание на стоянке |
| line maintenance | оперативное тех. обслуживание |
| line maintenance check | оперативная форма технического обслуживания |
| line maintenance contract | контракт на текущее техобслуживание (Labutina Marina) |
| line maintenance item | вид текущего технического обслуживания |
| line material extruding | линейное выдавливание материала |
| line men | сигнальщики |
| line of position | линия положения (воздушного судна) |
| line of sight | пределы прямой видимости (MichaelBurov) |
| line of the runway | ось ВПП |
| line-of-sight angle in azimuth | бортовой угол цели |
| line-of-sight angle in elevation | бортовой угол места цели |
| line-of-sight distance | дистанция визирования |
| line-of-sight distance | дальность видимости по прямой |
| line-of-sight error | ошибка прицеливания |
| line-of-sight error | ошибка визирования |
| line-of-sight range | дальность видимости по прямой |
| line-of-sight target acquisition | захват цели по линии визирования |
| line operations | полёты по авиалиниям |
| line oriental flight training | лётная подготовка в условиях, приближённых к реальным |
| line oriented flight training | лётная подготовка с ориентацией на конкретные воздушные линии |
| line oriented flight training | лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией (Skiripich) |
| line oriented flight training | лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным |
| line per minute | строк в минуту |
| line ream | развёртывать линейно |
| line replaceable module | модуль, заменяемый в полевых условиях |
| line replaceable module | быстросъёмный модуль |
| line replaceable unit | КСБ (MichaelBurov) |
| line replaceable unit | конструктивно-сменный блок (MichaelBurov) |
| line replaceable unit | БСБ (MichaelBurov) |
| line replaceable unit | ЛСБ (MichaelBurov) |
| line replaceable unit | легкосъемный блок (MichaelBurov) |
| line replaceable unit | быстросъёмный блок |
| Line Replacement Unit | конструктивно-сменный блок (geseb) |
| line scratches | линейные шумы |
| line standard | штриховая мера длины |
| line station | оперативная база для выполнения технического обслуживания самолёта (geseb) |
| line training | тренировка в рабочих условиях (Emilia M) |
| line training | рейсовая тренировка (Emilia M) |
| line training captain | пилот-инструктор (Andy) |
| line transfer machine | автоматическая сборочная линия |
| line twists | закрутка строп (парашютный спорт kalnirina) |
| line up | выруливать на исполнительный старт |
| line up | исполнительный старт (во время которого пилот ожидает дополнительных указаний Andy) |
| Line up and hold | Занимайте исполнительный старт и ждите указаний (типовое сообщение по связи) |
| Line up and wait | Занимайте исполнительный, взлёт по команде (Lena Nolte) |
| line-up inspection | проверка на исполнительном старте |
| line up on the approach lights | выходить на огни |
| line up position | исполнительный старт |
| Line up runway number | Выруливайте на ВПП (типовое сообщение по связи; номер) |
| line up the aircraft | выруливать воздушное судно на исполнительный старт |
| line vortex | вихревая нить |
| line vortex | вихрь в направлении линии полёта |
| local chord line | линия местной хорды |
| long line vertical reference | вертикальное ориентирование с грузом на внешнем подвесе (Leonid Dzhepko) |
| longitudinal line | долготная линия положения |
| lubber line | курсовая черта (Indicates present airplane heading; показывает текущий курс самолёта) |
| lubber line | курсовая линия |
| lubber line | черта (на лобовом стекле или корпусе компаса) |
| lubber's line | курсовая линия |
| maneuver limit line | граница предельных манёвров |
| max g line | граница по максимальной эксплуатационной перегрузке |
| mean camber line | скелетная линия (аэродинамического профиля Nik-On/Off) |
| median line | медиана |
| modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| n% chord line | линия n% хорд |
| node line | узловая линия |
| node line | линия узлов |
| no-lift line | линия нулевой подъёмной силы |
| non-line-of-sight | за пределами прямой линии визирования (MichaelBurov) |
| non-line-of-sight | за пределами линии прямой видимости (MichaelBurov) |
| non-line-of-sight | вне линии прямой видимости (MichaelBurov) |
| obstacle line | линия ограничения препятствий |
| O-dB gain line | ось абсцисс логарифмической амплитудно-частотной характеристики |
| O-dB gain line | линия, соответствующая коэффициенту усиления 0 дБ |
| off-line charter flight | чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов |
| off-center line section of runway | участок ВПП, смещённый относительно оси |
| oil pressure line | линия нагнетания масла |
| on aircraft center line | вдоль оси воздушного судна |
| on aircraft center line | по оси воздушного судна |
| on course severe line squall | Сильный фронтальный шквал по курсу (типовое сообщение по связи) |
| on-line | взаимосвязанный |
| on-line data interchange | оперативный обмен сообщениями (MichaelBurov) |
| on-line flight | чартерный рейс при наличии регулярных полётов |
| on-line flight | трассовый полёт |
| on-line maintenance | техническое обслуживание на стоянке |
| on-line passenger | перевозимый пассажир |
| on-line transfer baggage | багаж трансферных рейсов, перевозимый одной авиакомпанией (Irina Verbitskaya) |
| on-course line | линия полёта по курсу |
| operating line | линия рабочих режимов (двигателя) |
| overhead line | авиалиния |
| overspill line | магистраль для перекачки топлива |
| oxygen engine service line cooling | охлаждение топливопровода двигателя кислородом |
| painter line | присоединительный трос |
| parting line | линия разъёма (напр., крыла) |
| parting line | линия расстыковки (напр., крыла) |
| pilot's line of vision | направление взгляда лётчика |
| pilot's line of vision | линия взгляда лётчика |
| pitch-limit line | граница углов тангажа |
| power line | линия энергоснабжения |
| power plant water line | ватерлиния силовой установки |
| pressurization line | магистраль наддува |
| pressurization pipe line | трубопровод вытеснительной подачи |
| pressurization pipe line | напорный трубопровод |
| production-line aircraft | серийный ЛА |
| prowl the lines | совершать беспокоящие налёты на позиции противника |
| pump outlet line | отводящая линия насоса |
| pump pressure line | нагнетающий трубопровод насоса |
| pump return line | возвратный трубопровод насоса |
| pumping line | магистраль нагнетания |
| pyrometric line | проводка сигнализаторов пожара |
| quarter chord line | линия четвертей хорд |
| quick line | приоритетная посадка (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| radar warning line | граница радиолокационного обнаружения |
| radar warning line | рубеж радиолокационного обнаружения |
| radio line of sight | в пределах прямой радиовидимости (MichaelBurov) |
| radio line of sight | в пределах радиовизирования (MichaelBurov) |
| radio line of sight | в пределах радиовидимости (MichaelBurov) |
| reattachment line | линия присоединения (потока) |
| red line speed | максимальная разрешённая скорость |
| Request line up clearance | Прошу исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
| Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных (tina.uchevatkina) |
| return line system | система линий слива |
| return line system | система линий слива (рабочей жидкости в бак) |
| rhumb line | локсодромия (линия полёта, в процессе которого земные меридианы пересекаются под одним и тем же углом) |
| rhumb-line bearing | локсодромический пеленг |
| rhumb-line course | курс по локсодромии |
| rhumb-line courses | курс по локсодромии |
| rhumb-line flight | полёт по локсодромии |
| rhumb line route | линия по пути локсодромии |
| rhumb line track | линия по пути локсодромии |
| rhumb-line track | линия пути по локсодромии |
| rigging line | парашютная стропа |
| Risers, Lines | ряды, стропы (NickMick) |
| Roger, cleared to line up | Понял, разрешён исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
| roll off the assembly line | сходить со сборочной линии |
| roll reference line | начальная линия крена |
| routing line | линия заданного маршрута |
| rudder hinge line | ось вращения руля направления |
| runway center line | ось ВПП |
| runway line | ось ВПП |
| scan line formatter | форматер строчной развёртки |
| scavenging line | магистраль откачки |
| seaplane with high thrust lines | гидросамолёт с высоко расположенными двигателями (Lubovj) |
| section zero lift line | линия нулевой подъёмной силы профиля |
| selected runway course line | линия выбранного курса ВПП |
| selected-course line | линия заданного курса (полёта) |
| self-sealing line | протектированный трубопровод |
| separation line | линия отрыва (потока) |
| service drain line | сливная магистраль |
| severe line squall | сильная фронтальная гроза (Seofunny) |
| shortened address line | укороченная адресная строка |
| shroud line | парашютная стропа |
| sight line | линия визирования |
| sighting along the flight line | визирование вдоль линии пути (Konstantin 1966) |
| signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути (Konstantin 1966) |
| signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator | следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси (elena.kazan) |
| skeleton line | скелетная линия (аэродинамического профиля Nik-On/Off) |
| slant course line | наклонная линия курса (при снижении) |
| slip-line | линия скольжения |
| slotted line | пунктирная линия |
| space line | пространственная линия |
| special case of task for sounding along the flight line of aircraft | частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| speed line | линия частоты вращения (Post Scriptum) |
| speed line | приоритетная посадка (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| spin line | траектория движения ЛА в штопоре |
| spin line | линия движения ЛА в штопоре |
| stagnation line | аэрд линия критических точек |
| stall-warning line | строка сигнализации о приближении к сваливанию (на индикаторе) |
| stand center line | ось места стоянки |
| stand center line | осевая линия места стоянки |
| starting line | линия старта |
| static line | вытяжной фал |
| station line | теоретический шпангоут (Киселев) |
| steering lines | стропы управления (Andreasyan) |
| stop line | линия стоп |
| straight-line acceleration | разгон в прямолинейном полёте |
| straight line approximation | линейная аппроксимация |
| straight line approximation | линеаризация |
| straight-line attack | атака с прямой (без манёвра) |
| straight-line drag | сопротивление в прямолинейном полёте |
| straight-line flight | прямолинейный полёт |
| straight-line flight | полёт по прямой |
| straight-line segment | прямолинейный участок |
| straight line vortex | прямолинейный вихрь |
| strut drain line | дренажный трубопровод в пилоне |
| suction line | отсасывающий трубопровод |
| sump vent line | линия продувки картера |
| supporting line maintenance | дополнительное транзитное обслуживание самолётов (Andy) |
| surge line | дв граница помпажа |
| surge tank drain line | дренаж запасного бака |
| sustained turn line | траектория установившегося виража |
| sustained turn line | траектория установившегося разворота |
| sustained turn line | линия установившегося разворота |
| sustained turn line | линия установившегося виража |
| take off line | линия взлёта |
| takeoff line | линия взлёта |
| taxiing direction line | линия направления руления |
| taxiway center line | ось рулежной дорожки |
| taxiway center line | осевая линия рулежной дорожки |
| teleprinter line | телетайпная линия |
| telescopic base-line sight | телескопический базисный прицел (NikolaiPerevod) |
| the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| three-phase power line | трёхфазная линия электропередачи |
| thrust line | линия распора (арки) |
| tiedown line | швартовочный трос |
| time-line analysis | анализ циклограммы (рабочей деятельности) |
| time-line analysis | временной анализ |
| time-line analysis | анализ в реальном масштабе времени |
| time-line medical data | синхронно поступающие медицинские данные |
| time-line medical data | непрерывно поступающие медицинские данные |
| tip chord line | линия концевой хорды |
| track line | линия пути (полёта) |
| trail line | спутный след |
| trailing-edge line | линия задней кромки (крыла) |
| trim line | балансировочное положение |
| true atmosphere sense line | приёмник статического давления |
| trunk line | магистральная авиалиния |
| tuning line | перестраиваемая линия |
| turning line | линия разворота |
| United States Army Aviation Systems Test Activity | эшелонированный ремонт |
| unsteady lifting-line theory | нестационарная теория несущей линии |
| upstream influence line | граница зоны влияния против потока |
| vapour line | вентиляционный трубопровод |
| vent line connection | штуцер дренажа |
| vent line connection | штуцер суфлирования |
| ventral line | нижний обвод |
| vertical reference / long line flight techniques | техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование (Leonid Dzhepko) |
| vertical seat reference line | вертикальная координатная ось, проходящая через сиденье |
| visual line of sight | в пределах линии визирования (MichaelBurov) |
| visual line of sight | в пределах визирования (MichaelBurov) |
| visual line of sight | в пределах прямой видимости (MichaelBurov) |
| visual line of sight | в пределах прямого визирования (MichaelBurov) |
| visual line of sight | в пределах видимости (MichaelBurov) |
| Water Line | для авиации горизонталь (WL; Горизонтали – линии пересечения теоретической поверхности ЛА плоскостями, параллельными горизонтальной плоскости. Киселев) |
| water line anti-ice system | система предупреждения обледенения водяных трубопроводов (Maeldune) |
| wedges line | строй "линия клиньев" |
| wing base line | базовая линия крыла |
| wing tip clearance line | линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла |
| wing-fold line | линия складывания крыла |
| zero lift line | линия нулевой подъёмной силы |
| zero pitching-moment line | линия нулевого момента тангажа |
| zero-g line | линия нулевой перегрузки |
| zero-lift-line | линия нулевой подъёмной силы |
