| English | Russian |
| acoustic orientation instrument | акустический прибор для предупреждения потери лётчиком пространственной ориентировки |
| air data instruments | датчики воздушных сигналов |
| airborne flight instruments | бортовые пилотажные приборы |
| aircraft instrument | авиаприбор |
| aircraft instrument panel | панель пилотажно-навигационного оборудования (самолёта welovedoka) |
| aircraft instruments | бортовые приборы ЛА |
| aircraft-type instrument dial | шкала самолётного прибора |
| aircraft-type instrument dial | шкала пилотажно-навигационного прибора |
| airspeed instrument | указатель воздушной скорости |
| analogue instruments | "будильники" (Emilia M) |
| attitude instrument | авиагоризонт |
| attitude instrument | датчик углового пространственного положения |
| automatic instrument landing approach system | автоматическая система захода на посадку по приборам |
| aviation instrument | пилотажно-навигационный прибор |
| aviation instrument weather accident | происшествие в СМУ при полёте по приборам |
| board instrument | бортовой прибор |
| board instrument | бортовой инструмент |
| both engine instrument approach | заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями (Oleksandr Spirin) |
| center instrument panel | центральная панель приборной доски |
| center instrument panel | средняя панель приборной доски |
| changeover from instruments to visual flight | переход от полёта по приборам к визуальному полёту |
| changeover from visual flight to instruments | переход от визуального полёта к приборному |
| changeover from visual flight to instruments | переход от визуального полёта к полёту по приборам |
| cockpit instrument panel | приборная доска в кабине экипажа |
| cockpit instruments | приборы кабины экипажа (Leonid Dzhepko) |
| cockpit instruments | приборы в кабине экипажа (пилотажно-навигационные Post Scriptum) |
| crt instruments | указатели на электронно-лучевых трубках |
| electronic flight instrument system panel | панель системы электронных пилотажных приборов (Your_Angel) |
| Electronic Flight Instruments System | система электронных пилотажных приборов (deevpilot) |
| engine instrument | прибор контроля параметров двигателя |
| engine instrument panel | приборная доска системы управления двигателем |
| engine instruments | приборы для контроля двигателя |
| Engine Out Standard Instrument Departures | стандартные схемы вылета по приборам с отключённым двигателем (EOSID Helenia) |
| Failed to read the instruments | Ошибка при считывании показаний приборов (типовое сообщение по связи) |
| field measuring instrument | прибор для эксплуатационных измерений |
| flat-panel instrument | прибор с плоским экраном |
| flight in instrument conditions | полёт по приборам |
| flight instrument reading | считывание показаний приборов в полете |
| flight instruments | пилотажные приборы |
| flight navigation instrument | пилотажно-навигационный прибор |
| flight-navigation instrument | пилотажно-навигационный прибор |
| fly by instruments | летать по приборам |
| fly by with reference to the flight instruments | лететь по приборам (Mec) |
| fly by the instruments | идти по приборам (Рина Грант) |
| fly on instruments | летать по приборам |
| fly on instruments | лететь по приборам |
| flying by instruments | летающий по приборам |
| flying instrument | аэронавигационный прибор |
| flying instrument | пилотажный прибор |
| flying instrument array | расположение пилотажно-навигационных приборов |
| flying instrument array | организация пилотажно-навигационных приборов |
| flying instrument array | компоновка пилотажно-навигационных приборов |
| flying on instruments | летящий по приборам |
| green instrument card | зелёное свидетельство на право полётов по приборам (более высоком уровня, чем "белое") |
| green instrument certificate | зелёное свидетельство на право полётов по приборам (более высокого уровня, чем "белое") |
| gyro instrument | гироскопический прибор |
| haphazard arrangement of instruments | случайное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| haphazard grouping of instruments | случайное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| head-down instrument | прибор на приборной доске (лётчика) |
| ILS – Instrument landing system | ОСП-Обеспечение слепой посадки (BitterSeas) |
| imaging instruments | приборы получения изображения |
| instrument appreciation | инструментальная оценка |
| instrument approach and landing | заход на посадку и посадка по приборам |
| instrument approach and landing charts | схемы заходов на посадку и посадки по приборам |
| instrument approach chart | схема инструментального захода на посадку |
| instrument approach chart | схема захода на посадку по приборам |
| instrument approach course | курс захода на посадку по приборам |
| instrument approach fix | контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам |
| instrument approach landing | заход на посадку по приборам |
| instrument approach procedure chart | карта воздушных подходов по приборам |
| instrument axes | измерительные оси прибора |
| instrumental board | приборная плата (anyname1) |
| instrument card | свидетельство на право полётов по приборам |
| instrument casing | Корпус прибора (Falcon-1) |
| instrument certificate | удостоверение пилота на право полёта по приборам |
| instrument certificate | свидетельство на право полётов по приборам |
| instrument certificate | удостоверение на право полёта по приборам |
| instrument check | проверка навыков пилотирования по приборам |
| instrument check | контроль показаний приборов |
| instrument clearance | разрешение на полёт по приборам |
| instrument comparator | устройство сравнения показаний приборов |
| instrument comparison monitor | устройство сравнения показаний приборов |
| instrument comprehension | правильное восприятие показаний пилотажно-навигационных приборов |
| instrument comprehension | понимание показаний пилотажно-навигационных приборов |
| instrument conditions | условия полёта по приборам |
| instrument confusion | перепутывание показаний приборов |
| instrument cues | инструментальная информация |
| instrument cues | приборная информация |
| instrument data | показания приборов (Antonio) |
| instrument dial | приборная шкала |
| instrument display | приборная доска |
| instrument failure warning system | система сигнализации отказа приборов |
| instrument flight | "слепой" полёт |
| instrument flight meteorological conditions | условия полёта по приборам |
| instrument flight meteorological conditions | сложные метеорологические условия |
| instrument flight meteorological conditions | СМУ |
| instrument flight operations | полёты по приборам |
| instrument flight plan | план полёта по приборам |
| instrument flight procedure | схема полёта по приборам |
| instrument flight rating | свидетельство на право полётов по приборам |
| instrument flight reference | условия полёта по приборам |
| instrument flight rule capability | возможность полёта по правилам полётов по приборам |
| instrument flight rule capability | возможность полёта по ППП |
| instrument flight rules | правила полетов по приборам |
| instrument flight rules approach | заход на посадку по правилам полётов по приборам |
| instrument flight rules approach | подход и посадка в условиях полёта по приборам |
| instrument flight rules flight | полёт по правилам полётов по приборам |
| instrument flight rules flight | полёт по ППП |
| instrument flight rules operation | "слепой полёт" |
| instrument flight rules weather conditions | сложные метеорологические условия (IFR weather conditions) |
| instrument flight rules/visual flight rules | правила полётов ППП–ПВП (MichaelBurov) |
| instrument flight rules/visual flight rules | ППП / ПВП |
| instrument flight rules/visual flight rules | правила полётов ППППВП (MichaelBurov) |
| instrument flight skill | навык полёта по приборам |
| instrument flight training | обучение полёту по приборам |
| instrument flight training | подготовка для полётов по приборам |
| instrument flight-equipped helicopter | вертолёт с оборудованием для полётов по приборам |
| instrument flying | пилотирование по приборам |
| instrument flying | полёт по приборам |
| instrument flying | полёты по приборам |
| instrument flying bind | шторка слепого полёта |
| instrument flying blind | шторка слепого полета (для тренировки пилотов) |
| instrument flying simulated time | время налёта по приборам на тренажёре |
| instrument flying time | время налёта по приборам |
| instrument flying trainer | тренажёр для подготовки к полётам по приборам |
| instrument ground time | время наземной тренировки по приборам |
| instrument guidance system | система наведения по приборам |
| instrument holding procedure | схема полёта по приборам в зоне ожидания |
| instrument information | инструментальная информация |
| instrument information | приборная информация |
| instrument information convey | поступление приборной информации |
| instrument information convey | передача приборной информации |
| instrument interpretation | интерпретация показаний приборов |
| instrument inverter | преобразователь электроснабжения приборов (Emilia M) |
| instrument landing | инструментальная посадка |
| instrument landing approach | заход на посадку по приборам |
| instrument landing approach system | система захода на посадку по приборам (система обеспечения захода ЛА на посадку по приборам) |
| instrument landing approach system | система захода на посадку по приборам |
| instrument landing guidance system approach | заход на посадку по ИЛС (Leonid Dzhepko) |
| instrument-landing horizon-director indicator | прибор слепой посадки (ПСП) |
| instrument-landing horizon-director indicator | ПСП (прибор слепой посадки) |
| instrument landing runway | дорожка для посадки по приборам |
| instrument landing system | радиотехническая система инструментальной посадки ЛА ILS метрового диапазона радиоволн (Киселев) |
| instrument landing system | радиомаячная система инструментального захода на посад (ILS  geo.ru) |
| instrument landing system | радиоустройство для слепой посадки |
| Instrument Landing System | СПП (MichaelBurov) |
| Instrument Landing System | ИСП (MichaelBurov) |
| instrument landing system | система посадки самолётов по приборам |
| instrument landing system | курсоглиссадная система посадки (4uzhoj) |
| instrument landing system | система инструментального захода на посадку (ILS geo.ru bojana) |
| instrument landing system | система посадки по приборам ILS (метрового диапазона Киселев) |
| instrument landing system | курсоглиссадная система посадки по приборам (Leonid Dzhepko) |
| instrument landing system | система "слепой" посадки |
| instrument landing system | система инструментального захода самолётов на посадку радиомаячная ILS (метрового диапазона Киселев) |
| instrument landing system | инструментальная система посадки ILS |
| instrument landing system | инструментальная система посадки |
| instrument landing system approach | заход на посадку по радиотехнической системе посадки ILS |
| instrument landing system approach | заход на посадку по приборам |
| instrument landing system minimum | минимум для посадки по системе инструментальной посадки ILS |
| instrument layout | расположение приборов |
| instrument layout | компоновка приборной доски |
| instrument layout | компоновка приборов |
| instrument lighting | подсветка приборной доски |
| instrument maneuver | манёвр, выполняемый по приборам |
| instrument meteorological conditions | метеоусловия полёта по приборам |
| instrument meteorological conditions | приборные метеоусловия (полетов) |
| instrument meteorological conditions | сложные метеорологические условия (IMC) |
| instrument meteorological conditions | условия полёта по приборам |
| instrument meteorological conditions | инструментальных метеорологических условиях (tina.uchevatkina) |
| instrument meteorological conditions | приборные метеорологические условия |
| instrument meteorological conditions | метеоусловия для полётов по приборам (IMC Maeldune) |
| instrument meteorological conditions | инструментальные метеоусловия (Leonid Dzhepko) |
| instrument misreading | ошибочное считывание показаний прибора |
| instrument misreading | неправильное чтение показаний прибора |
| instrument missed approach procedure | установленная схема ухода на второй круг по приборам |
| instrument missed procedure | установленная схема ухода на второй круг по приборам |
| instrument myopia | миопия при использовании оптических приборов |
| instrument navigation | навигация ВС по приборам (Helenia) |
| instrument navigation | самолётовождение по приборам |
| instrument-oriented delivery | наведение оружия на цель по приборам |
| instrument panel light | лампа подсветки приборной доски |
| instrument panel lighting system | система освещения приборной доски |
| Instrument Panel Lightning | Подсветка приборной панели (Falcon-1) |
| instrument panel shroud | кожух приборной доски |
| instrument panel visibility | видимость приборной доски |
| Instrument panels | приборные доски |
| instrument pilot school | курсы подготовки пилотов к полётам по приборам |
| instrument procedure | методика контроля показаний пилотажных приборов |
| instrument procedures | процедуры посадки и взлёта самолёта по приборам |
| instrument proficiency | умение летать по приборам |
| instrument proficiency | навык летать по приборам |
| instrument rack | приборная стойка |
| instrument-rated pilot | пилот, имеющий допуск по ППП (ППП = Правила Полетов по Приборам (IFR – Instrument Flight Rules) Helenia) |
| instrument rated pilot | лётчик с правом полётов по приборам |
| instrument rating | допуск пилота к полётам по приборам |
| instrument rating examiner | экзаменатор на право полётов по приборам |
| instrument rating examiner | экзаменатор для допуска к полётам по приборам (Elena-LS) |
| instrument rating examiner | инспектор по проверке техники пилотирования по приборам |
| instrument reading | считывание показаний прибора |
| instrument readings | показания прибора |
| instrument readout | отсчёт показаний приборов |
| instrument restricted airspace | воздушное пространство для полетов по приборам |
| instrument restricted airspace | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам |
| instrument restricted airspace | контролируемое воздушное пространство предназначенное для полётов по приборам |
| instrument restricted controlled airspace | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам |
| instrument rules flight | полёт по приборам |
| instrument runway | оборудованная ВПП (Alexander Demidov) |
| instrument runway | ВПП, оборудованная для посадки по приборам |
| instrument scan | наблюдение за приборами |
| instrument sensitivity | чувствительность прибора |
| instrument simulator | тренажёр для отработки полёта по приборам |
| instrument strip | лётная полоса, оборудованная для полётов по приборам |
| instrument subpanel | панель приборной доски |
| instrument takeoff | взлёт по приборам (при отсутствии видимости) |
| instrument time | время полёта по приборам |
| instrument time | налет по приборам (Jenny1801) |
| instrument time | приборное время |
| instrument turn | разворот по приборам |
| instrument/visual controlled airspace | контролируемое воздушное пространство для визуальных полётов и полётов по приборам |
| instrument/visual controlled airspace | контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам и визуальных полётов |
| instrument weather conditions | приборные метеорологические условия |
| instruments marking | маркировка приборов |
| instruments responses | показания приборов |
| Integrated Electronic Standby Instrument System | Комплексная система аварийного электронного оборудования (Stanislav Okilka) |
| Integrated Standby Instrument System | встроенная система резервных КИП (lxu5) |
| Integrated Standby Instrument System | ИСРП (ISIS; Интегрированная система резервных приборов danylok) |
| intelligent measuring instrument | интеллектуальный измерительный прибор |
| I.RH – Instrument Rating | лицензия на право пилотирование летательными аппаратами (вертолетами; Helicopter; Instrument rating refers to the qualifications that a pilot must have in order to fly under IFR (Instrument Flight Rules) Millie) |
| knowing the instruments and equipment | знание приборного оборудования и систем (самолёта geseb) |
| Left instrument panel | левая панель приборной доски |
| maintaining of visual flight into instrument conditions | продолжение визуального полёта в СМУ |
| maintaining of visual flight into instrument conditions | выполнение визуального полёта в СМУ |
| measuring instrument | средство измерения |
| meteorological instrument | метеорологический прибор |
| multichannel instrument converter | многоканальный измерительный преобразователь |
| navigation instrument | навигационное оборудование |
| night vision instrument system | система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения (Киселев) |
| night vision instrument system | система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения (Киселев) |
| nonintrusive instrument | бесконтактный прибор (для диагностирования) |
| nonprecision instrument approach | заход на посадку по приборам (ilyas_levashov) |
| note the instrument readings | засекать показания приборов |
| note the instrument readings | отмечать показания приборов |
| observe the instruments | следить за показаниями приборов |
| pilot by reference to instruments | пилотировать по приборам |
| pointer instrument | прибор со стрелочным указателем |
| power-plant instrument | прибор контроля силовой установки |
| precision instrument approach | заход на посадку по РЛС |
| precision instrument approach | заход на посадку по радиолокационной станции |
| pressure instrument | анероидно-мембранный прибор |
| pressure sensitive instrument | манометр |
| Principal Instruments of the Warsaw System | основные документы Варшавской системы (rekla) |
| read the instruments | считывать показания приборов |
| Right instrument panel | правая панель приборной доски |
| simulate the instruments responses | имитировать показания приборов |
| simulated instrument flight | имитируемый полёт по приборам |
| single-pilot instrument rating | квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам |
| standard instrument arrival – standard instrument arrival routes | стандартные схема подхода к аэродрому (Leonid Dzhepko) |
| standard instrument arrival – standard instrument arrival routes | схема прибытия по приборам (Leonid Dzhepko) |
| standard instrument approach | стандартная схема захода на посадку по приборам (Leonid Dzhepko) |
| standard instrument arrival | стандартная схема прибытия по приборам |
| standard instrument arrival | стандартная схема посадки по приборам |
| standard instrument departure | стандартная схема выхода воздушного судна по приборам (Leonid Dzhepko) |
| standard instrument departure | вылет по приборам по стандартной траектории |
| Standard Instrument Departure Chart | Стандартная схема вылета по приборам (SID Helenia) |
| standard instrument departure chart | установленная схема вылета по приборам |
| standard instrument departure route | стандартный маршрут вылета (MichaelBurov) |
| Standards and assessment instruments of FOCC performance efference | Критериями и инструментами оценки эффективности деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| standby engine instruments | панель приборов резервного двигателя |
| systematic arrangement of instruments | системное расположение приборов |
| test instrument | контрольный прибор |
| transit instrument | теодолит |
| trust your instruments, not your sensation | верьте показаниям приборов, а не своим ощущениям |
| trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions | стремление выполнять визуальный полёт в СМУ |
| trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions | попытка продолжать визуальный полёт в СМУ |
| view of instrument panel | обзор приборной доски |
| voltage control instrument | регулятор напряжения |
| white instrument card | белое свидетельство на право полётов по приборам (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| white instrument cerebrum | "белое" свидетельство на право полётов по приборам (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| white instrument certificate | белое свидетельство на право полётов по приборам (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| zero-reading instrument | индикатор нуля |
| іnstrument flying | полёты по приборам |
