| English | Russian |
| actual heading | фактический курс |
| adjust the heading | корректировать курс |
| after departure turn right, heading ... degrees | после взлёта правым разворотом на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| after reaching ... m set heading ... degrees | после занятия м следуйте курсом (типовое сообщение по связи; градусов) |
| AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| AI 112, turn base, heading 157 | АИ 112, третий разворот, курс 157 (типовое сообщение по связи) |
| AI 112, turn right, heading 067, number four in traffic | АИ 112, вправо на курс 067, вы – четвёртый на посадку (типовое сообщение по связи) |
| Airborne, left turnout onto heading | Взлёт, левым на курс (число; number Lena Nolte) |
| aircraft heading | курс ЛА |
| aircraft heading | курс воздушного судна |
| airplane wing heading | направление положения самолёта на стоянке |
| alter the heading | менять курс |
| approach heading | курс захода на посадку |
| attitude and heading reference system | курсовертикаль |
| attitude-and-heading reference system | система курсовертикали |
| autopilot's heading switch | выключатель канала курса автопилота |
| Base, heading 157, AI 112 | Третий, курс 157, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| bearing and heading indicator | указатель курсовых углов |
| bearing and heading indicator | указатель штурмана |
| bearing and heading indicator | индикатор курсовых углов |
| bearing and heading indicator, radio magnetic indicator | индикатор курсовых углов, радиомагнитный указатель |
| bearing/heading indicator | указатель штурмана |
| bearing-heading indicator | указатель штурмана |
| bearing/heading indicator, radio magnetic indicator | индикатор курсовых углов, радиомагнитный указатель |
| by altering the heading | путём изменения курса |
| cardinal heading | основной курс |
| compass heading | пеленг |
| Continue heading ... degrees | Продолжайте следовать курсом (типовое сообщение по связи; градусов) |
| control of heading | изменение курса |
| corrected heading | исправленный курс |
| course/heading indicator | указатель курсовых углов |
| course/heading indicator | указатель штурмана |
| course-heading indicator | указатель штурмана |
| desired heading | расчётный курс (zhvir) |
| deviate from the heading | отклоняться от заданного курса |
| directional heading system | курсовая система |
| directional heading test | тест на выдерживание курса (полета) |
| doppler-monitored heading hold mode | курсо-доплеровский режим (Медведь) |
| drift off the heading | уходить с заданного курса |
| easterly heading | восточное направление |
| estimated heading | расчётный курс |
| flight on heading | полёт по курсу |
| flight path heading angle | путевой угол |
| flight path heading angle | угол пути |
| fly heading | следовать курсом (Andy) |
| fly heading ... degrees | Следуйте курсом (типовое сообщение по связи; градусов) |
| fly heading mode | летать в курсовом режиме |
| fly heading mode | лететь в курсовом режиме |
| fly on the heading | летать по курсу |
| fly the heading | выполнять полёт по курсу |
| flying heading mode | летящий в курсовом режиме |
| for identification turn left/right heading ... degrees | для опознавания поверните влево / вправо на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| ground heading | путевой угол |
| ground heading | угол пути |
| ground track heading | путевой угол |
| ground track heading | угол пути |
| gyro-mag heading | гиромагнитный курс (guxa) |
| head into wind | разворачиваться против ветра |
| head off course | отклониться от курса (Гевар) |
| head the aircraft into wind | направлять воздушное судно против ветра |
| heading alteration | изменение курса |
| heading and attitude sensor | датчик определения курса, тангажа и крена |
| heading angle | курс |
| heading angle | курсовой угол |
| heading bug | схема курсов |
| heading capture | выход на заданный курс |
| heading change | изменение курса |
| heading change maneuver | манёвр по курсу |
| heading change maneuver | манёвр изменением направления полёта |
| heading channel | курсовой канал (squama) |
| heading clearance | разрешение на изменение курса |
| heading control | стабилизация курса |
| heading control | управление по курсу |
| heading control loop | рамочная антенна контроля курса |
| heading correction | курсовая коррекция |
| heading cursor | указатель курса |
| heading degree of freedom | степень свободы движения по курсу |
| heading displacement | отклонение ЛА от заданного курса |
| heading drift | отклонение от курса |
| heading failure flag | Флажок отказа источника информации о курсе (Indicated IRS heading source has failed; инерциальная система, являющаяся источником информации о курсе отказала.) |
| heading flag | флажок отказа источника информации о курсе (Yerkwantai) |
| heading gyroscope | гирокомпас |
| heading hold | выдерживание курса |
| heading hold | стабилизация курса |
| heading hold mode | режим стабилизации курса |
| heading hold system | система курсовой стабилизации |
| heading indicator | Индикатор курса (Displays actual airplane heading, either true or magnetic; показывает текущий курс самолёта, истинный или магнитный) |
| heading indicator | указатель курсовых углов |
| heading indicator | указатель штурмана |
| heading indicator | индикатор курсовых углов |
| heading information | данные о курсе (ЛА) |
| heading instruction | указание о курсе |
| heading into wind | разворачивающийся против ветра |
| heading into wind | разворот против ветра |
| heading is good | курс правильный (Lena Nolte) |
| heading line | колонтитул |
| heading lubber line | линия отсчёта курса (на шкале навигационного прибора) |
| heading lubber line | указатель отсчёта курса |
| heading marker | указатель курса |
| heading mode | режим управления курсом |
| heading mode | режим стабилизации курса |
| heading programmer | механизм программирования курса воздушного судна (ВС) |
| heading rate | скорость рыскания |
| heading rate | скорость изменения курса |
| heading reference | начало отсчёта курса |
| heading reference unit | централь курса |
| heading repeater | курсовой повторитель |
| heading scale | шкала курса |
| heading select knob | кремальера задатчика курса |
| Heading selector | Курсозадатчик (knadv) |
| heading selector | Задатчик курса (Sets heading in the heading window. Positions heading marker on both HSIs; устанавливает курс в окне курса. Устанавливает индексы курса на обоих индикаторах горизонтального положения HSI) |
| heading sensor | датчик курса |
| heading set bug | задатчик курса (как метка на индикаторе Киселев) |
| heading synchronizer | курсовой синхронизатор |
| heading system | курсовая система |
| heading the aircraft into wind | направляющий воздушное судно против ветра |
| heading the aircraft into wind | направление воздушного судно против ветра |
| Heading tolerance | допустимое отклонение курса (полёта Andy) |
| heading up orientation | ориентация по курсу (WiseSnake) |
| heading warning flag | бленкер отказа курсовой системы |
| heading window | окно курса |
| height to top of rotor head | высота вертолёта до верхней точки втулки несущего винта |
| hold on the heading | выдерживать на заданном курсе |
| hold the aircraft on the heading | выдерживать воздушное судно на заданном курсе |
| hold the heading on the compass | выдерживать курс по компасу |
| holding the aircraft on the heading | выдерживающий воздушное судно на заданном курсе |
| holding the heading on the compass | выдерживающий курс по компасу |
| holding the heading on the compass | выдерживание курса по компасу |
| hover-on-heading | висение со стабилизацией продольной оси ЛА в горизонтальной плоскости |
| hover-on-heading | висение со стабилизацией курса |
| inbound heading | курс на выбранный ориентир |
| inserted heading | введённый курс (granin) |
| Mag Heading | ГМК (гиромагнитный курс; магнитный курс полета, осредненный гироагрегатом, носит название гиромагнитного курса. guxa) |
| Mag Heading | Магнитный курс (guxa) |
| mag heading | гиромагнитный курс (guxa) |
| Magnetic Heading | ГМК (гиромагнитный курс guxa) |
| magnetic heading selector button | кнопка задатчика магнитного угла |
| maintain runway heading | следуйте курсом взлёта (Данное указание используется только непосредственно после взлета. Во всех других случаях передается цифровое значение курса. Lena Nolte) |
| maintain the heading | выдерживать заданный курс |
| MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| off heading | неровное раскрытие (Andreasyan) |
| on heading | ровное раскрытие (Andreasyan) |
| on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 | на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| on the heading | на курсе (из радиообмена vp_73) |
| outbound heading | курс ухода |
| predetermined heading | выбранный курс |
| preset heading control | программное управление по курсу |
| pressure head | приёмник воздушного динамического давления |
| radar heading | радиопеленг |
| ramp heading | стояночный курс (ЛА Ivanov M.) |
| reciprocal heading climb | набор высоты с изменением курса на обратный |
| reduced heading | приведённый курс (squama) |
| report heading and level | Доложите курс и эшелон (типовое сообщение по связи) |
| report the heading | сообщать курс |
| roll left on the heading | выходить на курс с левым разворотом |
| roll out on the heading | выходить на заданный курс |
| roll right on the heading | выходить на курс с правым разворотом |
| runway heading | направление посадки |
| runway heading | взлётный курс (Emilia M) |
| runway magnetic heading | магнитный курс посадки (proz.com Anchovies) |
| runway heading | курс взлёта (Emilia M) |
| runway heading | МКп (магнитный курс посадки
: magnetic здесь необязательно, т.к. rwy heading всегда магнитный Anchovies) |
| runway heading | курс ВПП |
| runway heading | направление ВПП |
| select the heading | задавать курс |
| selected heading | выбранный курс |
| Selected Heading Bug | указатель выбранного курса (2usern) |
| selected heading marker | индекс выбранного курса (Yerkwantai) |
| Set heading ... degrees at ... time | Возьмите курс ... градусов в (типовое сообщение по связи; время) |
| set the heading | устанавливать курс |
| single heading climb | набор высоты с постоянным курсом |
| single-heading flight | полёт с постоянным курсом |
| smooth on the heading | плавно выводить на заданный курс |
| socket head | головка |
| steady heading sideslip | установившееся скольжение |
| stored heading | хранимые в запоминающем устройстве данные о курсе |
| stored heading | сохранённый курс (WiseSnake) |
| stored heading | запомненный курс (granin) |
| stored heading | сохранённое направление (WiseSnake) |
| stored heading alignment | выставка навигационной системы с использованием хранимых данных о курсе |
| takeoff heading | взлётный курс |
| Transmit for identification and report heading | с целью опознавания ведите передачу и докладывайте курс (типовое сообщение по связи) |
| true heading | магнитное направление |
| true heading | магнитный курс |
| Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action | Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| Turning right, heading 067, maintaining 500 m, AI 112 | Вправо на курс 067, сохраняю 500 м, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
