Terms for subject Aviation containing guidage

French	Russian
antenne de guidage	антенна системы наведения
attaque de guidage	ракетный удар (управляемыми ракетами)
aube de guidage	направляющая лопатка
aube de guidage	направляющий лопаточный аппарат
aube de guidage	лопатка направляющего аппарата
aubes de guidage	дефлектор (устройство для изменения воздушного потока)
aubes de guidage à l'entrée	входной направляющий лопаточный аппарат
aubes de guidage à l'entrée	направляющий входной аппарат
balisage lumineux de guidage sur circuit	система огней кругового обзора
barre de guidage latéral	планка поперечного управления (планка в составе командно-пилотажного прибора Maeldune)
barre de guidage latéral	отметка управления по курсу (коллиматорного индикатора)
barre de guidage longitudinal	планка продольного управления (планка в составе командно-пилотажного прибора Maeldune)
barre de guidage longitudinal	отметка продольного управления (коллиматорного индикатора)
barre de guidage transversal	отметка поперечного управления (коллиматорного индикатора)
bombe à guidage laser	бомба с лазерной системой наведения
bras de guidage	рычаг управления
bras de guidage	тяги управления
bras de guidage	тяга управления
bras de guidage	направляющий рычаг
bras de guidage de recul	направляющий рычаг сдвижной части (сопла)
broche de guidage	направляющий штырь
broche de guidage	направляющий штифт
brouiller le guidage	создавать помехи системе управления
brouiller le guidage	создавать помехи системе наведения
brouiller le guidage des missiles	создавать помехи системе наведения ракет
calculateur de guidage	вычислитель системы наведения
calculateur d'éléments de guidage	вычислитель системы наведения
came de guidage de la queue	клапана
came de guidage de la queue	кулачок направляющей втулки штока
capteur de guidage	датчик системы наведения
case guidage	отсек управления
case guidage	отсек аппаратуры наведения
chariot de guidage	направляющая каретка
chariot de guidage volet	каретка направляющей закрылка
chaîne de guidage	система управления
chaîne de guidage	цепь управления
chaîne de guidage	канал управления
chaîne de guidage-pilotage	система наведения и управления
compartiment de guidage	отсек управления
compartiment de guidage	отсек аппаратуры наведения
compas de guidage	направляющий шлиц-шарнир
compas de guidage	направляющий двухзвенник
compas de guidage de plateau tournant	двухзвенник управления автоматом перекоса
compas de guidage de roue	двухзвенник амортизационной стойки (шасси)
compas de guidage de roue	двухзвенник амортизационной стойки
couloir de guidage	навигационный коридор
câble de guidage	трос управления
câble de guidage	трос системы управления
dispositif de guidage	система наведения
dispositif de guidage automatique	автоматическая система наведения
dispositif de guidage automatique	автоматизированная система наведения
dispositif de visée et de guidage	система наведения и управления
dispositif de visée et de guidage	аппаратура наведения и управления
données de guidage	данные наведения (Maeldune)
douille de guidage du poussoir	направляющая втулка толкателя
dynamique du guidage	динамика управления
dynamique du guidage	динамика наведения
engin à guidage par fils	ракета, управляемая по проводам
engin à guidage par fils	ракета с электродистанционным управлением
engin à guidage par infrarouge	ракета с инфракрасной системою самонаведения
engin à guidage par infrarouge	ракета с тепловой головкой самонаведения
engin à guidage par infrarouge	ракета с тепловой системою самонаведения
engin à guidage par infrarouge	ракета с инфракрасной головкой самонаведения
engin à guidage électromagnétique	радиоуправляемая ракета
ennui de guidage	неисправность в системе управления
ensemble calculateur de guidage	вычислитель системы наведения
ensemble calculateur de guidage	навигационный вычислитель
ensemble de guidage	система управления
ensemble de guidage	система наведения
ergot de guidage	направляющий палец
ergot de guidage	направляющий выступ
expérimentation d'un système de guidage	отработка системы наведения
faisceau de guidage	приводной луч
faisceau de guidage	луч наведения
faisceau de guidage du radiophare d'atterrissage	равносигнальная зона посадочного радиолокатора
faisceau de guidage du radiophare d'atterrissage	равносигнальный луч посадочного радиомаяка
faisceau de guidage du radiophare d'atterrissage	равносигнальная зона посадочного радиомаяка
faisceau de guidage en azimut	равносигнальная зона курсового радиомаяка
faisceau de guidage en azimut	равносигнальный луч курсового радиомаяка
faisceau de guidage en azimut	курсовой луч
faisceau de guidage large	широкий луч наведения
faisceau de guidage large	широкая равносигнальная зона
faisceau de guidage étroit	узкий луч наведения
faisceau de guidage étroit	узкая равносигнальная зона
feux de guidage sur circuit	огни кругового обзора
fonction de guidage	закон управления
fonction de guidage	функция наведения
fonction de guidage	закон наведения
galet de guidage	каретка направляющей
galet de guidage de volet	каретка направляющей закрылка
glissière de guidage	направляющий полоз
glissière de guidage radôme	направляющая выдвижной антенны РЛС в обтекателе
guidage actif	активное самонаведение
guidage aller	наведение на участке движения к цели
guidage astronomique	астронавигационная система управления
guidage au commandement	командная система управления
auto guidage au moyen de la carte radar	наведение по радиолокационной карте (Dika)
guidage autodirecteur	самонаведение
guidage automatique	автономное управление
guidage automatique	самонаведение
guidage automatique	автоматизированное управление
guidage autonome	автономное управление
guidage avec tête chercheuse	самонаведение
guidage aérien	наведение ЛА
guidage aérien	средства наведения ЛА
guidage aérien	средства обеспечения полёта по заданному маршруту
guidage aérodynamique	управление с помощью аэродинамических рулей
guidage combiné	комбинированное автономное управление
guidage complet	наведение ракеты на всей траектории
guidage coplanaire	ком планарный метод наведения (линия "ракета-цель" и их векторы скоростей лежат в одной плоскости)
guidage coplanaire	ко планарный метод наведения (линия "ракета-цель" и их векторы скоростей лежат в одной плоскости)
guidage d'atterrissage	управление на посадке
guidage d'atterrissage	наведение при посадке
guidage de câble de commande	направляющая втулка троса управления
guidage de câble de commande	направляющая троса управления
guidage de fin	наведение на конечном участке (траектории)
guidage de la queue	направляющая втулка штока клапана
guidage de radar	управление посредством радиолокационной станции
guidage de radar	радиолокационное наведение
guidage des missiles	наведение ракет
guidage direct	прямое наведение
guidage direct	наведение с визуальным слежением
guidage direct	наведение с визуальным контролем
guidage du jet	подвод реактивной струи
guidage du pilote	указание направления -лётчику
guidage du sol	наведение с земли
guidage d'un engin	наведение ракеты
guidage d'un engin	управление ракетой
guidage d'un engin astronomique	астронавигация ракеты
guidage d'un engin aéronautique	управление крылатой ракетой
guidage en altitude	управление в вертикальной плоскости
guidage en altitude	наведение по высоте
guidage en altitude	управление по высоте
guidage en altitude	наведение в вертикальной плоскости
guidage en azimut	наведение по азимуту
guidage en azimut	управление по азимуту
guidage en azimut	управление в горизонтальной плоскости
guidage en azimut	курсовой радиомаяк
guidage en azimut	наведение в горизонтальной плоскости
guidage en descente	управление снижением самолёта по заданной глиссаде
guidage en descente	управление снижением
guidage en descente	управление на снижении
guidage en descente	наведение при снижении
guidage en direction	управление курсом (самолёта)
guidage en direction	наведение по курсу
guidage en direction	наведение по азимуту
guidage en direction par signaux complémentaires	управление курсом самолёта с помощью дополнительных сигналов
guidage en navigation proportionnelle	наведение методом пропорционального сближения
guidage en poursuite	наведение на догоне
guidage en poursuite	наведение по кривой погони
guidage en poursuite	наведение вдогон цели
guidage en profondeur	управление по высоте
guidage en profondeur	управление в вертикальной плоскости
guidage en profondeur	наведение по высоте
guidage en profondeur	наведение в вертикальной плоскости
guidage en site	управление снижением самолёта по заданной глиссаде
guidage glide	управление снижением по глиссаде
guidage glide	управление при снижении по глиссаде
guidage glide	наведение при снижении по глиссаде
guidage géographique	самонаведение по земным ориентирам
guidage horizontal	управление в горизонтальной плоскости
guidage horizontal	наведение в горизонтальной плоскости
guidage hybride	комбинированное автономное управление
guidage inertiel	инерциальное автономное управление
guidage inertiel astronomique	астроинерциальное автономное управление
guidage inertiel stellaire	астроинерциальное автономное управление
guidage infrarouge	тепловое самонаведение
guidage infrarouge	инфракрасное самонаведение
guidage intermédiaire	наведение на маршевом участке (траектории)
guidage latéral	поперечное управление
guidage localizer	наведение при движении по лучу курсового радиомаяка
guidage localizer	управление при движении по курсовому лучу
guidage localizer	управление при движении по лучу курсового радиомаяка
guidage localizer	наведение при движении по курсовому лучу
guidage longitudinal	продольное управление
guidage lors du lancement	наведение на стартовом участке (траектории)
guidage manuel	ручное наведение
guidage optique	оптическое наведение
guidage par asservissement à un radioaltimètre	наведение путём отслеживания сигналов радиовысотомера
guidage par asservissement à un radioaltimètre	наведение по сигналам радиовысотомера
guidage par avion	наведение с самолёта (Dika)
guidage par avion lanceur	управление с самолёта-носителя
guidage par avion lanceur	наведение с самолёта-носителя
guidage par caméra TV	телевизионное наведение
guidage par commande radio	управление по радио
guidage par commande radio	радиоуправление
guidage par commande radio	наведение по радиокомандам
guidage par câble	электродистанционное управление
guidage par faisceau directeur	наведение по ведущему радиолучу
guidage par faisceau hertzien	наведение по радиолучу
guidage par faisceau infrarouge	наведение по тепловому лучу
guidage par faisceau infrarouge	наведение по инфракрасному лучу
guidage par faisceau laser	наведение по лазерному лучу
guidage par faisceau suivant courbe du chien	наведение по радиолучу по кривой погони
guidage par faisceau suivant courbe du chien	наведение по лучу по кривой погони
guidage par faisceau électromagnétique	наведение по радиолучу
guidage par fils	электродистанционное управление
guidage par fils	управление по проводам
guidage par inertie	инерциальная система управления
guidage par inertie	инерциальное автономное управление
guidage par infrarouge	тепловое самонаведение
guidage par infrarouge	инфракрасное самонаведение
guidage par itération	управление с непрерывным расчётным уточнением составляющих координат и вектора скорости
guidage par itération	итерационное управление
guidage par la zone d'équisignaux	наведение по равносигнальной зоне
guidage par le rayonnement infrarouge	тепловое самонаведение
guidage par le rayonnement infrarouge	инфракрасное самонаведение
guidage par micro-ondes	микроволновое управление
guidage par micro-ondes	микроволновое наведение
guidage par plan directeur	наведение по радиотропе (в плоскости стрельбы)
guidage par pod	наведение по данным контейнерного целеуказателя
guidage par radar	радиолокационное наделение
guidage par radiocommandé	радиоуправление
guidage par radiocommandé	управление по радио
guidage par radiocommandé	наведение но радиокомандам
guidage par rapport à la terre	самонаведение по наземным ориентирам
guidage par rapport à l'espace absolu	астронавигационное автономное управление
guidage par rapport à l'espace absolu	астронавигационная система управления
guidage par rayon directeur	наведение по ведущему радиолучу
guidage par rayon directeur	наведение по ведущему лучу
guidage par rayon gamma	наведение с помощью гамма-лучей
guidage par rayon infrarouge	тепловое самонаведение
guidage par rayon infrarouge	инфракрасное самонаведение
guidage par référence cartographique	наведение с распознаванием карты местности по карте
guidage par référence cartographique	наведение с распознаванием карты местности
guidage par référence cartographique	картографическое наведение
guidage par référence stellaire	астронавигационное автономное управление
guidage par référence à une carte du ciel	астронавигационное автономное управление
guidage par référence à une carte du ciel	наведение с распознаванием карты звёздного неба
guidage par référence à une carte du ciel	астронаведение
guidage par stations terrestres	наведение с земли
guidage par suivi de terrain	наведение с отслеживанием рельефа местности
guidage par suivi de terrain	наведение с огибанием рельефа местности
guidage par tuyères mobiles	управление с помощью подвижных сопл
guidage par tuyères mobiles	управление с помощью поворотных сопл
guidage par télécommande	командная система телеуправления
guidage par télévision	телевизионное управление
guidage par vision directe de l'objectif	наведение с визуальным слежением за целью
guidage passif	автономная система наведения
guidage passif	пассивное самонаведение
guidage préréglé	программное управление
guidage radar	радиолокационное наведение
guidage radio	управление по радио
guidage radio	радиоуправление
guidage radioinertiel	радиоинерциальное автономное управление
guidage retour	наведение на участке движения от цели
guidage semi-actif	полуактивная система управления
guidage semi-actif	полуактивное самонаведение
guidage semi-automatique	полуавтономное управление
guidage sur but fixe	наведение на неподвижную цель
guidage sur but mobile	наведение на подвижную цель
guidage sur circuit	указание направления полётов по кругу (при посадке)
guidage sur faisceau	наведение по лучу
guidage sur la piste	управление на пробеге
guidage sur la trajectoire d'atterrissage	выведение ЛА на траекторию посадки
guidage sur le glide	управление при снижении по глиссаде
guidage sur le glide	управление снижением по глиссаде
guidage sur le glide	наведение при снижении по глиссаде
guidage sur le localizer	управление при движении по курсовому лучу
guidage sur le localizer	управление при движении по лучу курсового радиомаяка
guidage sur le localizer	наведение при движении по лучу курсового радиомаяка
guidage sur le localizer	наведение при движении по курсовому лучу
guidage sur les deux axes	наведение относительно двух осей
guidage sur l'objectif	наведение на цель
guidage sur plan directeur	наведение по радиотропе (в плоскости стрельбы)
guidage terminal	наведение на конечном участке (траектории)
guidage transversal	поперечное управление
guidage télécommandé	командная система телеуправления
guidage télécommandé	управление на расстоянии
guidage télévision	телевизионное управление
guidage vertical	управление в вертикальной плоскости
guidage vertical	наведение в вертикальной плоскости
guidage à glissière	направляющая ползунка
guidage à imagerie infrarouge	тепловое самонаведение
guidage à imagerie infrarouge	инфракрасное самонаведение
guidage à inertie	инерциальное автономное управление
guidage à infrarouge	тепловое самонаведение
guidage à infrarouge	инфракрасное самонаведение
guidage à l'atterrissage	управление на посадке
guidage à l'atterrissage	управление посадкой
guidage à l'atterrissage	наведение при посадке
guidage à mi-course	наведение на маршевом участке (траектории)
guidage à programme	программное управление
guidage à programme	программная система наведения
guidage à recherche du but	самонаведение
guidage à référence astronomique	астронавигационное автономное управление
guidage à référence astronomique	астронавигационная система наведения
guidage à vue	наведение с визуальным контролем
guidage à vue	наведение с визуальным слежением
guidage à vue	визуальное наведение
guidage à vue par télécommande	наведение с оптическим сопровождением
guidage électromagnétique	электромагнитное наведение
guidage électronique	наведение с использованием электронных средств
guidage électronique	радиоэлектронное управление
guidage électronique	наведение с использованием радиоэлектронных средств
guidage électrooptique	электронно-оптическое наведение
indicateur de guidage	прибор управления
indicateur de guidage	прибор наведения
informations de guidage	данные для управления
informations de guidage	данные для наведения
installation de guidage	станция наведения
installation de guidage terrestre	наземная станция наведения
installation radar de guidage	РЛС наведения
kit de guidage	комплект аппаратуры системы наведения
kit de guidage	аппаратура наведения
lame de guidage de la soupape	направляющая клапанная рейка
lame de guidage de la soupape	направляющая рейка клапана
leurrer le guidage des missiles	создавать помехи системе наведения ракет
liaison de guidage	наведение тактической авиации
listel de guidage réglable	регулируемая направляющая
loi de guidage	закон наведения
manchon de guidage	направляющая втулка
marque de guidage	рулежный знак
marque de guidage	рулёжное обозначение
marque de guidage	рулёжная отметка
missile à guidage automatique	ракета с автоматическим управлением
missile à guidage permanent	управляемая ракета
missile à guidage permanent	ракета с управлением на всех участках траектории
missile à guidage TV	ракета с телевизионной линией контроля
mission d'acquisition d'objectifs et de guidage	задача на целеуказание и наведение (Maeldune)
mission d'acquisition d'objectifs et de guidage	задача целеуказания и наведения
mode de guidage	метод управления
mode de guidage	метод наведения
mode de guidage automatique	режим самонаведения
mode de guidage hertzien	способ радиоуправления
mode de guidage hertzien	способ радиоуправления (напр., самолётом)
mode de guidage hertzien	режим радиоуправления
mode de guidage optique	режим оптического наведения
mode de guidage optique	метод оптического наведения
mode de guidage radar	режим радиолокационного наведения
moyens de contrôle et de guidage	средства управления и наведения
moyens de guidage	средства управления
moyens de guidage	средства наведения
méthode de guidage	метод управления
opérations de guidage	операции по наведению (ракеты)
plan de guidage	плоскость стрельбы
plan de guidage	плоскость наведения
plan du guidage	плоскость стрельбы
plan du guidage	плоскость наведения
plateau de guidage de forme toroïde	кольцо неподвижного направляющего аппарата
portée de guidage	дальность действия системы наведения
poste de guidage	пост управления
poste de guidage	пункт наведения
poste de guidage	пункт управления
poste de guidage	пост на ведения
poste de guidage	пост наведения
poste de guidage avancé	передовой пост наведения
procédé de guidage	метод управления
précision de guidage	точность наведения
précision du guidage	точность наведения
radar de guidage	РЛС системы наведения
radar de guidage des chasseurs	РЛС наведения истребителей
radiobalise de guidage	посадочный курсовой радиомаяк
radiobalise de guidage	радиомаяк наведения
radiophare de guidage	радиомаяк управления
radiophare de guidage	радиомаяк наведения
rail de guidage	рельсовая направляющая
rail de guidage de siège	направляющая кресла
rail de guidage d'éjection	направляющая катапультируемого кресла
rail de guidage volet	направляющая закрылка
rails de guidage-braquage	рельсовые направляющие механизма отклонения (выдвижного закрылка)
ressort de guidage	нажимная пружина
roquette à guidage par faisceau laser	ракета с наведением по лазерному лучу
récepteur de guidage en direction	курсовой радиоприёмник
réglet de guidage	направляющая планка
section de guidage	отсек системы наведения (ракеты)
servitudes de guidage	оборудование для наведения (ракет)
simulation de guidage	моделирование работы системы наведения
système d'armes à guidage	система управляемого оружия (Maeldune)
système de guidage actif	активная система самонаведения
système de guidage astronomique	астронавигационная система автономного управления
système de guidage d'approche	система управления при заходе на посадку
système de guidage du pod de désignation d'objectif	система наведения по данным контейнерного целеуказателя
système de guidage final	система наведения на конечном участке траектории
système de guidage hybride	комбинированная система управления
système de guidage implanté au sol	наземная система наведения
système de guidage indépendant infrarouge	тепловая система самонаведения
système de guidage indépendant infrarouge	инфракрасная система самонаведения
système de guidage indépendant radar	радиолокационная система наведения
système de guidage inertiel	инерциальная система автономного управления
système de guidage inertie-magnétique	смешанная инерциально-магнитометрическая система наведения
système de guidage inertie-stellaire	астроинерциальная система автономного управления
système de guidage laser	лазерная система наведения
système de guidage optique	система оптического наведения
système de guidage par désignation laser	система наведения с использованием лазерного целеуказателя
système de guidage par faisceau laser	система наведения по лазерному лучу
système de guidage par gyroscope inertiel	гироскопическая инерциальная система автономного управления
système de guidage par inertie	инерциальная система автономного управления
système de guidage par infrarouges	тепловая система самонаведения
système de guidage par infrarouges	инфракрасная система самонаведения
système de guidage par micro-ondes	микроволновая система управления
système de guidage par micro-ondes	микроволновая система наведения
système de guidage par programmeur	программная система управления
système de guidage par radio	система радиоуправления
système de guidage par reconnaissance du terrain	система наведения с распознаванием местности
système de guidage par suivi de terrain	система наведения с отслеживанием рельефа местности
système de guidage par suivi de terrain	система наведения с огибанием рельефа местности
système de guidage par télévision	телевизионная система управления
système de guidage passif	пассивная система самонаведения
système de guidage primaire	основная система наведения
système de guidage primaire	главная система наведения
système de guidage radioinertiel	радиоинерциальная система автономного управления
système de guidage semi-actif	полуактивная система управления
système de guidage semi-actif	полуактивная система самонаведения
système de guidage sensible aux rayons infrarouges	тепловая система самонаведения
système de guidage sensible aux rayons infrarouges	инфракрасная система самонаведения
système de guidage visuel	система визуального управления
système de guidage visuel	система визуального наведения
système de guidage à autodirecteur	система самонаведения
système de guidage à courte distance	система наведения ближнего действия
système de guidage à courte portée	система наведения ближнего действия
système de guidage à inertie	инерциальная система автономного управления
système de guidage à la rentrée	система управления при возвращении КЛА в атмосферу
système de guidage à longue distance	система наведения дальнего действия
système de guidage à longue portée	система наведения дальнего действия
système de guidage à mi-course	система наведения на маршевом участке (траектории)
système de guidage à moyenne distance	система наведения средней дальности
système de guidage à moyenne portée	система наведения средней дальности
système de guidage à rayonnement infrarouge	тепловая система самонаведения
système de guidage à rayonnement infrarouge	инфракрасная система самонаведения
système de marquage et de guidage	система целеуказания и наведения
système de navigation et de guidage du tir	прицельно-навигационная система
système hybride de guidage	смешанная система наведения
système hybride de guidage	комбинированная система управления
système hybride de guidage	смешанная система управления
système hybride de guidage	комбинированная система наведения
système mixte de guidage	комбинированная система управления
technique de guidage	техника управления
technique de guidage	метод управления
technique de guidage	метод наведения
timon de guidage	буксировочное водило (IceMine)
tête chercheuse à guidage acoustique	акустическая головка самонаведения
tête de guidage TV	телевизионная головка самонаведения
tête de guidage électro-optique	электронно-оптическая головка самонаведения
tête nucléaire avec système de guidage terminal par identification du terrain	ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности
unité de guidage	блок наведения
vanne de guidage	лопатка направляющего аппарата
vérin des aubes de guidage	цилиндр управления лопатками направляющего аппарата
zone guidage par radar	зона радиолокационного управления
zone morte de guidage	зона вне пределов действия средств наведения
électronique de guidage	электронное оборудование системы управления
électronique de guidage	электронное оборудование системы наведения
éléments de guidage	исходные данные для наведения ракеты
équipement de guidage	аппаратура системы наведения
équipement de guidage des missiles	аппаратура наведения ракет
équipement inertiel de guidage	аппаратура инерциальной системы наведения
étrier de guidage	направляющий хомутик