English | Russian |
abrupt G | кратковременно действующая перегрузка |
anti-g | антигравитация |
anti-G | антигравитационный |
anti-g | противоперегрузочный |
anti-g capability | способность повышать переносимость перегрузок |
anti-g capability | способность защищать от воздействия перегрузок |
anti-G capsule | противоперегрузочная капсула |
anti-g coverall | противоперегрузочный костюм |
anti-G device | противоперегрузочное устройство |
anti-G equipment | противоперегрузочное оборудование |
anti-G equipment | противоперегрузочное снаряжение |
anti-G equipment | противоперегрузочное оснащение |
anti-g equipment | противоперегрузочное снаряжение (лётчика) |
anti-g exercise | упражнение для повышения переносимости перегрузок (лётчиком) |
anti-g method | метод противоперегрузочной защиты |
anti-g method | метод повышения переносимости перегрузок |
anti-g protective method | метод противоперегрузочной защиты |
anti-g protective method | метод повышения переносимости перегрузок |
anti-G protective system | система защиты от перегрузок противоперегрузочная система |
anti-G protective system | система защиты от ускорений противоперегрузочная система |
anti-g protective system | система защиты от перегрузок |
anti-g straining | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок |
anti-g straining maneuver | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок |
anti-G suit | компенсирующий костюм (anti-gravity suit) |
Anti-g suit | противоперегрузочный костюм (пилота) |
anti-G suit | ППК (on principle of capstan; работающий на принципе кабестана) |
anti-G-suit | противоперегрузочный костюм |
anti-g system | система повышения переносимости перегрузок |
anti-g system | противоперегрузочная система |
anti-g tensing | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок |
cockpit g | перегрузка в кабине экипажа |
cockpit g | перегрузка в кабине лётчика |
constant g- turn | разворот с постоянной перегрузкой |
cyclic G | циклическая перегрузка |
cyclic G | перемежающаяся перегрузка |
elevator angle per g | коэффициент расхода руля высоты на перегрузку |
entry g | перегрузка при входе (в манёвр) |
eyeballs out g | перегрузка в направлении спина-грудь |
forward c.g. limit | см. forward center-of-gravity limit (bonly) |
forward c.g. limit | предельно передняя центровка |
four-g pull | создание четырёхкратной положительной перегрузки (отклонением ручки на себя) |
four-g pull | горка с четырёхкратной перегрузкой |
full-envelope 9-g load factor capability | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта |
G/A button | кнопка включения режима ухода на второй круг |
9-g aircraft | ЛА, рассчитанный на девятикратную эксплуатационную перегрузку |
9-g airframe | конструкция ЛА, рассчитанная на девятикратную максимальную эксплуатационную перегрузку |
1-g AOA limit | ограничение по углу атаки в прямолинейном горизонтальном полёте |
g-bias command | команда на изменение перегрузки |
g-bias schedule | программа изменения перегрузки |
g-break | резкое изменение перегрузки |
g buildup | нарастание перегрузки |
9-g capability | способность выдерживать девятикратную перегрузку |
9-g capability | равная 9 |
G capability | переносимость перегрузок (лётчиком) |
9-g capability | максимальная эксплуатационная перегрузка |
g-command | управление ЛА по перегрузке |
1-g command | команда на единичное изменение перегрузки |
g-command system | система управления по перегрузке |
1-g condition | режим прямолинейного горизонтального полёта |
1-g condition | режим полёта с единичной перегрузкой |
g-cueing system | система имитации перегрузок |
g demand | команда на изменение перегрузки |
G-dimming | серая пелена перед глазами при воздействии перегрузки |
g-dimming effect | эффект серой пелены перед глазами под воздействием перегрузки |
G-effect | влияние перегрузки |
G-effect | действие или влияние перегрузки |
9-g envelope | область установившихся манёвров с девятикратной перегрузкой |
g environment | действующие перегрузки |
g environment | условия воздействия перегрузок |
g exposure | воздействие больших перегрузок |
g factor | перегрузка |
1-g flight | прямолинейный горизонтальный полёт |
1-g flight | полёт с единичной перегрузкой |
G force | перегрузка |
G-force prostration | защита от силы, вызывающей перегрузки |
G-force prostration | защита от силы, вызывающей ускорения |
G-force prostration | защита от перегрузок |
g-induced LOC incapacitation | нарушение работоспособности из-за потери сознания под воздействием перегрузки |
G-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
g-induced pain | боль при воздействии перегрузки (на лётчика) |
g-induced stall | динамический срыв |
g-induced stall | сваливание с манёвра |
g-induced stall | динамическое сваливание |
1-g lift | подъёмная сила при единичной перегрузке |
1-g lift | подъёмная сила в прямолинейном горизонтальном полёте |
G limit | предельная перегрузка |
g-limiting system | система ограничения перегрузки |
1-g line | линия прямолинейного горизонтального полёта |
1-g line | линия единичной перегрузки |
g load | перегрузка |
g-load curve | перегрузочная характеристика |
g-load factor | коэффициент перегрузки |
1-g load factor | единичная перегрузка |
g loading | создание перегрузки |
G-loc envelope | область возможной потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
g-loc incident | ПАП из-за потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
G-LOC preventive measures | меры предотвращения потери сознания лётчиком под воздействием перегрузок |
g-loc research | исследования явления потери сознания под воздействием перегрузок |
g-LOC-in-flight problem | проблема потери лётчиком сознания в полёте под воздействием перегрузок |
g-LOCked pilot | лётчик, потерявший сознание под воздействием перегрузки |
9-g maneuver | манёвр с перегрузкой 9 |
g-meter | указатель перегрузки |
G-Nav | графическая навигационная система |
g-only law | закон управления только по перегрузке |
g onset | появление перегрузки |
g onset | нарастание перегрузки |
g onset rate | темп нарастания перегрузки |
g onset rate | скорость нарастания перегрузки |
g onset rate capability | максимальная скорость нарастания перегрузки |
g overshoot | заброс по перегрузке |
g-pattern | график изменения перегрузки |
g-pattern | характер изменения перегрузки |
9-g pilot | лётчик, способный переносить перегрузку 9 |
g profile | график изменения перегрузки |
g protection | повышение переносимости лётчиком перегрузок |
g protection | защита лётчика от воздействия перегрузок |
g protective seat | кресло с защитой от воздействия перегрузок (на лётчика) |
30-g pulse | импульс перегрузки с амплитудой равной 30 |
g rate | темп изменения перегрузки |
g rate | скорость изменения перегрузки |
g-rate limit | предельно допустимая скорость нарастания перегрузки |
g-rate limiter | ограничитель скорости нарастания перегрузки |
g response | реакция по перегрузке |
1-g roll | бочка в прямолинейном горизонтальном полёте |
16-g rule | равная 16 |
16-g rule | нормативная расчётная перегрузка |
G/S | путевая скорость |
G/S | глиссада |
G seat | кресло-имитатор перегрузок |
g-seat | кресло-имитатор перегрузок |
g-sensitive drift | уход за счёт перегрузки |
1-g slowdown | торможение в горизонтальном прямолинейном полёте |
5-g spike | равное 5 |
5-g spike | резкое возрастание перегрузки до 5 |
5-g spike | максимальное значение перегрузки |
G stress | перегрузка |
G-suit | противоперегрузочный костюм (космонавта, лётчика) |
g-suit inflation | наддув пневмокамер противоперегрузочного костюма |
g-suit leg pressure | обжатие ног лётчика с помощью пневматических устройств противоперегрузочного костюма |
G-suit system | система с использованием ППК |
g-tilt | наклон кабины тренажёра или моделирующего стенда для имитации перегрузки |
10G tilt compensated dual range G-force meter | Акселерометр двойного диапазона +-10G, с компенсацией наклона (Cooper_US) |
g-time tolerance curve | кривая переносимости перегрузок в зависимости от времени |
g-tolerance | переносимость перегрузок (лётчиком) |
G-tolerance | переносимость перегрузок |
G-tolerance | устойчивость к перегрузкам |
G-tolerance | устойчивость к ускорениям |
G tolerance | допустимая перегрузка (максимально) |
G tolerance | переносимость перегрузок (максимально) |
G-tolerance | переносимость ускорений |
g tolerance | переносимость перегрузок (лётчиком) |
g-tolerance criterion | критерий переносимости перегрузок |
G-tolerance curve | кривая устойчивости к ускорениям |
G-tolerance curve | кривая переносимости ускорений |
g-tolerance enhancement | повышение переносимости перегрузок |
g-tolerance problem | задача обеспечения переносимости перегрузок |
G-tolerance threshold | предел устойчивости к ускорениям |
G-tolerance threshold | порог устойчивости к перегрузкам |
G-tolerance time | продолжительность переносимости ускорения |
G-tolerance time | время переносимости перегрузки |
g-training | тренировка в условиях воздействия больших перегрузок |
1-g trim | балансировка в прямолинейном горизонтальном полёте |
G-unit | единица ускорения |
G-unit | единица силы тяжести |
G-vector | вектор ускорения |
G-vector | вектор перегрузки |
GOR g tolerance | переносимость постепенно нарастающей перегрузки |
gradient of stick-force per G | градиент усилия на ручке по перегрузке (tannin) |
high-g | большая перегрузка |
high-G acceleration | ускорение высокой интенсивности |
high-g barrel roll | "кадушка" с большой перегрузкой |
high-G brief duration acceleration | ускорение высокой интенсивности и незначительной продолжительности |
high-G centrifuge | центрифуга для испытаний на большие ускорения |
high-G centrifuge | центрифуга для испытаний на большие перегрузки |
high-g cockpit | кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками |
high-g combat | бой с маневрированием при больших перегрузках |
high-g conditions | условия воздействия больших перегрузок |
high-g deformation | деформация при высокой перегрузке |
high-g effects | воздействие больших перегрузок |
high-g ejection | катапультирование при большой перегрузке |
high-g engagement | выход на большие перегрузки |
high-g exposure | воздействие больших перегрузок |
high-g flight | полёт с большими перегрузками |
high-G force | сила, вызывающая большое ускорение |
high-G maneuver | манёвр, вызывающий большую перегрузку |
high-G maneuver | манёвр, вызывающий большую ускорение |
high-g maneuver | манёвр с большой перегрузкой |
high-g maneuver capability | способность маневрировать с большими перегрузками |
high-g oscillations | колебания с созданием больших перегрузок |
high-g physiology | физиология в условиях воздействия больших перегрузок |
high-g problem | проблема воздействия больших перегрузок |
high-g protection | защита лётчика от воздействия больших перегрузок |
high-g pullup | горка с большой перегрузкой |
high-g research | исследование условий воздействия больших перегрузок |
high-g research | исследование режимов полёта с большими перегрузками |
high-g seat | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок |
high-g tolerance seat | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок |
high-g training | тренировка в условиях воздействия больших перегрузок |
high-g turn | разворот с большой перегрузкой |
high sustained G | высокоинтенсивная продолжительная перегрузка |
in terms of G | в единицах ускорения |
inch per g | коэффициент расхода в дюймах ручки на перегрузку |
inch per g | коэффициент расхода в дюймах штурвала на перегрузку |
inch per g | градиент отклонения в дюймах штурвала по перегрузке |
inch per g | градиент отклонения в дюймах ручки по перегрузке |
inflated anti-g suit | наполненный ППК |
inflated anti-g suit | наддутый ППК |
in-flight g-tolerance | переносимость перегрузок в полёте |
initial pitching acceleration per steady g | производная начального ускорения тангажа по установившейся перегрузке |
Kiln 617G | Оговорка Kiln 617G (Andrew052) |
l/g | посадочное устройство |
L/G not down | шасси не выпущены (marina879) |
left lateral G | ускорение "слева-направо" |
left lateral G | положительная боковая перегрузка |
left lateral G | перегрузка "справа-налево" |
long zero-G period | длительный период невесомости |
longitudinal g | продольная перегрузка |
low-g maneuver | манёвр с малой перегрузкой |
low-g pushover | ввод в пикирование с созданием небольшой перегрузки |
main l/g | боковой подкос |
max g line | граница по максимальной эксплуатационной перегрузке |
maximum g limit | ограничение по предельно допустимой перегрузке |
maximum g maneuver | манёвр с максимальной перегрузкой |
negative G | перегрузка "ноги-голова" |
negative G | ускорение "голова-ноги" |
negative G | отрицательная перегрузка |
negative-g capability | возможность полёта с отрицательной перегрузкой |
negative-g cell | противоперегрузочный отсек (топливного бака) |
negative g chamber | противоперегрузочный отсек (топливного бака) |
negative-G deceleration | торможение, вызывающее перегрузку "ноги – голова" |
negative-G deceleration | торможение, вызывающее перегрузку "ноги-голова" |
negative g departure | сваливание при отрицательной перегрузке |
negative-G force | сила, вызывающая перегрузку "ноги-голова" |
negative-G force | сила, вызывающая ускорение "голова-ноги" |
negative-G force | сила, вызывающая отрицательное ускорение |
negative-G-force tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
negative-G-force tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
negative-G-force tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
negative-G injury | повреждение от действия отрицательного ускорения |
negative-G injury | повреждение от действия ускорения "голова-ноги" |
negative-G injury | повреждение от действия ускорения "голова – ноги" |
negative g maneuvering | маневрирование с отрицательными перегрузками |
negative-G period | период действия отрицательной перегрузки |
negative-G tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
negative-G tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
negative-G tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
normal g demand path | канал управления нормальной перегрузкой |
one-g flight | прямолинейный горизонтальный полёт |
one-g flight | полёт с единичной перегрузкой |
one-g regime | режим прямолинейного горизонтального полёта |
operational C.G. envelope | диапазон эксплуатационных центровок (lepre) |
peak G | пик перегрузки |
peak G | максимальная перегрузка |
peak g-loading | пиковая перегрузка |
pilot group g tolerance | переносимость перегрузок группой лётчиков |
positive-g acceleration | ускорение, создающее положительную перегрузку |
positive-G force | сила, вызывающая ускорение "ноги-голова" |
positive-G force | сила, вызывающая положительное ускорение |
positive-G force | сила, вызывающая перегрузку "голова-ноги" |
positive-G-force tolerance | устойчивость к ускорению "ноги-голова" |
positive-G-force tolerance | устойчивость к положительному ускорению |
positive-G-force tolerance | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" |
positive-G period | период действия положительной перегрузки |
positive-G tolerance | устойчивость к ускорению "ноги-голова" |
positive-G tolerance | устойчивость к положительному ускорению |
positive-G tolerance | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" |
rearward c.g. location | задняя центровка |
recovery from G-LOC | восстановление сознания (после его потери под воздействием перегрузок) |
relaxed g tolerance | переносимость перегрузок в расслабленном состоянии |
relaxed g tolerance | переносимость перегрузок без напряжения мышц |
right lateral G | перегрузка "слева-направо" |
right lateral G | ускорение "справа-налево" |
right lateral G | отрицательная боковая перегрузка |
ROR g exposure | воздействие быстро нарастающей перегрузки |
smooth G onset | плавное нарастание перегрузки |
stick force per g | коэффициент расхода усилия на ручке управления на перегрузку |
stick force per g | градиент усилия на ручке управления по перегрузке |
straining g tolerance | переносимость перегрузок при напряжении мышц |
sustained-g capability | предельная допустимая установившаяся перегрузка |
sustained g exposure | воздействие установившейся перегрузки |
target G capture | выход на целевую перегрузку |
thrust-limited g | перегрузка виража, предельного по тяге |
thrust-limited g | перегрузка, ограниченная максимально возможной тягой двигателя |
uninflated anti-g suit | ненаполненный ППК |
uninflated anti-g suit | ненаддутый ППК |
V-g analysis | расчёт критической скорости флаттера с учётом коэффициента конструкционного демпфирования |
V-g analysis | анализ методом V-g |
V-g diagram | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования |
V-g flutter diagram | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования |
V-g flutter solution | решение задачи о флаттере с учётом конструкционного демпфирования |
V-g formulation | постановка задачи расчёта критической скорости флаттера с учётом конструкционного демпфирования |
V-g method | метод расчёта на флаттер с учётом коэффициента конструкционного демпфирования |
V-g method | метод определения критической скорости флаттера с учётом коэффициента конструкционного демпфирования |
V-g method | метод V-g |
V-g plot | график зависимости критической скорости флаттера от коэффициента конструкционного демпфирования |
V-g-w diagram | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования |
zero-g activity | деятельность в условиях невесомости |
zero-g dive | пикирование с нулевой перегрузкой |
zero-g line | линия нулевой перегрузки |
zero-g load factor | нулевая перегрузка |
zero-g pushover | ввод в пикирование с созданием нулевой перегрузки |