Terms for subject Aviation containing fly

English	Russian
Advise if able to fly at ... m	Сообщите возможность полёта на эшелоне (типовое сообщение по связи; м)
allow to fly	допускать к рейсу (в отношении пассажиров sankozh)
fello fly	полёт гуськом (geseb)
fit to fly	здоров и годен к полёту (sankozh)
fit to fly	способный перенести полёт (по состоянию здоровья – о пассажирах sankozh)
fitness to fly	способность к перенесению полёта (sankozh)
flew sector	пролетаемый участок
flight fly	летать
fly a gear down	летать с выпущенным шасси
fly a gear up	летать с убранным шасси
fly a glider	управлять планером (Andrey Truhachev)
fly a glider	пилотировать планер (Andrey Truhachev)
fly a glider	лететь на планере (Andrey Truhachev)
fly a simulator	летать на тренажёре
fly a ticket	использовать авиабилет (авиационный сленг: when the ticket was flown – после совершения авиаперелета sankozh)
fly above the weather	летать над верхней кромкой облаков
fly against the computer	отрабатывать технику пилотирования на тренажёре с ЭВМ
fly against the computer	исследовать полёт на стенде с ЭВМ
fly all over	облететь (pf of облетать)
fly around	проверять в полёте (о воздушном судне)
fly around	облетывать
fly at a low level	летать в режиме бреющего полёта
fly at low level	летать в режиме бреющего полёта
fly at night	летать в тёмное время суток
fly at the altitude	лететь на заданной высоте
fly at the altitude	летать на заданной высоте
fly automatically	пилотировать с помощью автоматического управления
fly away kit	бортовая тех. аптечка (FAK lepre)
fly back	возвращаться в пункт вылета
fly backseat	занимать заднее кресло во время полёта
fly-before-buy	летные испытания до закупок
fly-before-buy approach	летные испытания до закупок
fly-before-buy concept	концепция закупок ЛА по результатам конкурсных лётных испытаний
fly-before-buy procurement	закупки ЛА по результатам конкурсных лётных испытаний
fly behind	залетать (impf of залететь)
fly beyond	залетать (impf of залететь)
fly blind	идти по приборам (Рина Грант)
fly by a computer	лететь на автопилоте (Himera)
fly by an aircraft	летать на воздушном судне
fly by day	летать в светлое время суток
fly by instruments	летать по приборам
fly by with reference to the flight instruments	лететь по приборам (Mec)
fly by the instruments	идти по приборам (Рина Грант)
fly by the seat of one's pants	пилотировать самолёт, полагаясь больше на интуицию, чем на показания приборов (VLZ_58)
fly by the seat-of-the-pants	пилотировать ЛА по ощущению полёта ягодицами
fly by wire	управлять рулями с помощью электроприводов
fly-by-glass control	пилотирование по экранному индикатору
fly-by-light	волоконно-оптический
fly-by-light control system	волоконно-оптическая система управления (полётом)
fly-by-light controller	управляющее устройство волоконно-оптической системы управления
fly-by-light controls	волоконно-оптическая система управления полётом
fly-by-light system	волоконно-оптическая система управления (полётом)
fly-by-light technology	техника волоконно-оптических систем управления полётом
fly-by-night fighting	ночные боевые действия
fly-by-tube	управление полётом с гидравлическим приводом рулей
fly-by-wire	электродистанционное активное управление (полётом)
fly-by-wire	управление полётом с использованием компьютерного комплекса (FBW Val_Ships)
fly-by-wire	дистанционное управление рулями с помощью электроприводов
fly-by-wire	электродистанционная система управления (Alexander Demidov)
fly-by-wire	с электродистанционной системой управления (полётом)
fly-by-wire	с ЭДСУ
fly-by-wire	электродистанционный
fly-by-wire actuator	рулевая машина электродистанционной системы управления
fly-by-wire actuator	привод с электродистанционным управлением
fly-by-wire actuator	рулевой привод электродистанционной системы управления
fly-by-wire aircraft	ЛА с электродистанционным управлением
fly-by-wire airship	дирижабль с электродистанционной системой управления (полётом)
fly-by-wire backup	резервная электродистанционная система управления полётом
fly-by-wire backup	резервная ЭДСУ
fly-by-wire cockpit	кабина экипажа ЛА с электродистанционным управлением
fly-by-wire cockpit	кабина лётчика ЛА с электродистанционным управлением
fly-by-wire computer	вычислитель электродистанционной системы управления (полётом)
fly-by-wire computer	вычислитель ЭДСУ
fly-by-wire control	электродистанционное управление полётом
fly-by-wire controller	управляющее устройство электродистанционной системы управления
fly-by-wire controls	активная электродистанционная система управления полётом
fly-by-wire controls	электродистанционная система управления
fly-by-wire demonstrator	демонстрационный ЛА с электродистанционной системой управления полётом
fly-by-wire engine	двигатель с электродистанционной системой управления
fly-by-wire engine	двигатель с ЭДСУ
fly-by-wire flap	закрылок с электродистанционным управлением
fly-by-wire function	функциональное оборудование электродистанционной системы управления полётом
fly-by-wire helicopter	вертолёт с ЭДСУ
fly-by-wire mechanization	автоматизированная электродистанционная система управления (полётом)
fly-by-wire network	контур электродистанционной системы управления (полётом)
fly-by-wire sidestick controller	боковая ручка электродистанционной системы управления
fly-by-wire software	ПО электродистанционной системы управления полётом
fly-by-wire spoiler	интерцептор с электродистанционным управлением
fly-by-wire system	электродистанционная система управления (полётом)
fly-by-wire system	система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов
fly-by-wire system	система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электроприводов
fly-by-wire technique	электродистанционный метод управления полётом
fly-by-wire technology	техника ЭДСУ
fly-by-wire/power-by-wire control system	электродистанционная система управления полётом с электромеханическим рулевым приводом
fly coaltitude	лететь на одной высоте (о нескольких ЛА)
fly crosswind	летать при боковом ветре
fly crosswind	лететь при боковом ветре
fly-down light	световой сигнал лети ниже
fly downwind	летать по ветру
fly drills	манёвры в полёте
fly en-route	летать по маршруту
fly ground	аэродром
fly hand off	летать с брошенным штурвалом
fly hands on	пилотировать без освобождения рычагов управления
fly heading	следовать курсом (Andy)
fly heading ... degrees	Следуйте курсом (типовое сообщение по связи; градусов)
fly heading mode	летать в курсовом режиме
fly heading mode	лететь в курсовом режиме
fly headwind	лететь при встречном ветре
fly i	залететь (pf of залетать)
fly-in	выход на цель
fly an airplane in a loop	петлить
fly an airplane in a series of loops	петлить
fly in close formation	летать сомкнутым строем (Andrey Truhachev)
fly in close formation	летать в сомкнутом строю (Andrey Truhachev)
fly in close formation	лететь сомкнутым строем (Andrey Truhachev)
fly in close formation	лететь в сомкнутом строю (Andrey Truhachev)
fly in direct mode	лететь на ручном управлении (MichaelBurov)
fly in direct mode	лететь на руках (MichaelBurov)
fly in formation	летать в строю
fly in formation	лететь в общем строю (Andrey Truhachev)
fly in formation	лететь в составе соединения (Andrey Truhachev)
fly in formation	летать в составе соединения (Andrey Truhachev)
fly in formation	летать в составе группы (Andrey Truhachev)
fly in formation	лететь в составе группы (Andrey Truhachev)
fly in formation	выполнять групповой полёт
fly in supplies	доставлять по воздуху
fly into	залететь
fly into	залетать (impf of залететь)
fly into the sun	летать против солнца
fly into the wind	летать против ветра
fly level	летать на эшелоне
fly level	лететь на уровне
fly line astern	лететь сзади
fly manually	пилотировать с помощью штурвального управления
fly nonstop	совершать беспосадочный полёт
fly northbound	лететь в северном направлении
fly nose-to-tail	летать строем "колонна"
fly off	вылетать (из зоны)
fly off	вылететь
fly-off competition	конкурсные лётные испытания
fly-off competition	сравнительные лётные испытания
fly on an international airline	летать рейсом международных авиалиний (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
fly on instruments	летать по приборам
fly on instruments	лететь по приборам
fly on the autopilot	летать на автопилоте
fly on the course	летать по курсу
fly on the heading	летать по курсу
fly on the stickshaker	летать на околосрывных режимах (режимах срабатывания автомата тряски ручки управления)
fly out	вылететь (самолётом: so a few days later we flew out to Seattle Val_Ships)
fly out	вылетать (из зоны)
fly over	залетать (impf of залететь)
fly over	пролетать над
fly past	облетать (impf of облететь)
fly past	пролететь мимо (A remarkable air traffic control recording from late last month features the moment when a puzzled pilot reports that a thirty-foot-tall triangular object just flew past his aircraft. The strange incident reportedly occurred on December 20th during a flight from Pittsburgh to Maryland. coasttocoastam.com ART Vancouver)
fly-past	пролёт
fly round	летать по кругу
fly solo	летать самостоятельно
fly straight	летать по прямой
fly supersonic over land	летать на низкой высоте на сверхзвуковой скорости (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
fly supersonically	летать на сверхзвуковой скорости (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
fly the aircraft	управлять воздушным самолётом
fly the aircraft	управлять самолётом
fly the aircraft	пилотировать воздушное самолёт
fly the aircraft	управлять воздушным судном
fly the aircraft	пилотировать воздушное судно
fly the circle	летать по кругу
fly the glide-slope beam	летать по глиссадному лучу
fly the great circle	летать по ортодромии
fly the heading	выполнять полёт по курсу
fly the needles	пилотировать по стрелочному индикатору
fly the rhumb line	летать по локсодромии
fly the stickshaker	летать на околосрывных режимах (режимах срабатывания автомата тряски ручки управления)
fly through	следовать транзитом
fly through autopilot	лететь на автопилоте (Mec)
fly to	совершать поездку самолётом до (в sankozh)
fly under conditions	выполнять полёт в определённых условиях
fly under screen	летать по приборам в процессе тренировок
fly under screen	летать "под шторкой"
fly under the autopilot	пилотировать при помощи автопилота
fly under the radar	лететь, не попадая в зону радарного обнаружения (на сверхмалой высоте, с огибанием элементов рельефа Rust71)
fly under the supervision	летать под контролем
fly under the supervision of	летать под контролем
fly-up light	световой сигнал лети выше
fly-up light	световой сигнал "летите выше"
fly-up mode	режим формирования команд на набор высоты
fly up wind	летать против ветра
fly weather	выполнять полёт в сложных метеоусловиях
fly with half flap	совершать полёт с наполовину отклонёнными закрылками
full-throttle fly-by-wire engine	двигатель с всережимной ЭДСУ
full-time fly-by-wire control	управление ЛА с помощью постоянно действующей электродистанционной системы
lean to fly	обучение полётам
no fly list	чёрный список (применительно к потенциальным пассажирам самолета – лица, находящиеся в розыске, преступники, террористы)
non-fly-by-wire backup	неэлектродистанционная резервная система управления полётом
pay as you fly	система оплаты за перелёт соответственно количеству воздушных миль (Максим Д.)
radio fly	выполнение полётов с помощью радиосредств
radio-beam fly	полёты по радиолучу
radio-range fly	полёты с использованием радиомаяков
ready-to-fly	готовый к вылету (Sergei Aprelikov)
ready-to-fly	готовый к полёту (Sergei Aprelikov)
route for safe fly-around the thunderstorm area	маршрут безопасного обхода грозовой области (Konstantin 1966)
sail fly	парящие полёты
simulate-fly-simulate test philosophy	методика исследований по принципу моделирование-лётное испытание-моделирование
terrain fly	полёты по наземным естественным ориентирам
test fly	испытательные полёты
time to fly	время полёта
unable to fly	нелётный