| English | Russian |
| above field level | относительно уровня лётного поля |
| accelerate-go/accelerate-stop field length | сбалансированная длина лётной полосы |
| accelerate-go/accelerate-stop field length | потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта |
| air field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС (MichaelBurov) |
| air-field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе (MichaelBurov) |
| air field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе (MichaelBurov) |
| air field flight plan | переданный с борта план полёта (MichaelBurov) |
| air-field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС (MichaelBurov) |
| ambient acceleration field | поле ускорения окружающей среды |
| ambient acceleration field | внешнее поле ускорения |
| austere field | минимально подготовленный аэродром |
| available field length | располагаемая длина лётной полосы |
| available rejected takeoff field length | располагаемая длина лётной полосы для прерванного взлёта |
| available rejected takeoff field length | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| balanced field length | сбалансированная взлётная дистанция |
| balanced field length | дистанция сбалансированного взлёта |
| balanced field length | потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта |
| balanced field length | сбалансированная длина лётного поля |
| balanced takeoff field length | сбалансированная взлётная дистанция |
| balanced takeoff field length | дистанция сбалансированного взлёта |
| balanced takeoff field length | сбалансированная длина лётной полосы |
| balanced takeoff field length | потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта |
| balked landing field length | дистанция прерванной посадки |
| balked landing field length | дистанция прерванного захода на посадку |
| biaxial-stress field | двухосное поле напряжений |
| body field | моторное поле (эргономический термин) |
| body field | рабочее пространство (эргономический термин) |
| camera's field of view | поле зрения камеры |
| CBR=6 field | аэродром с прочностью покрытия, соответствующей калифорнийскому коэффициенту несущей способности, равному 6 |
| circle the field | круг над посадочной площадкой |
| cockpit field of view | зона обзора из кабины лётчика |
| continued takeoff field length | длина лётной полосы для продолженного взлёта |
| continued takeoff field length | дистанция продолженного взлёта |
| critical field length | критическая длина лётной полосы |
| crossed-field | со скрещенными полями |
| dipole-type noise field | звуковое поле дипольного источника |
| dispersal field | запасной аэродром |
| downwash field | поле скоростей отбрасываемого вниз потока |
| Dryden gust field | поле скоростей воздушных порывов по Драйдену |
| dual-field-of-view system | система с двумя полями зрения |
| elastic field | упругое поле |
| electric field strength | напряжение электрического поля |
| extracabin sensory field | внекабинное сенсорное поле (летчика, космонавта) |
| far-field | в дальней зоне |
| far-field boundary condition | граничные условия в дальнем поле |
| far-field ingestion | рециркуляция в дальнем поле |
| far-field noise | шум в дальнем поле |
| far-field scattering amplitude | амплитуда рассеяния в дальнем поле |
| far-field simulation | моделирование в дальнем поле |
| field acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| field antenna | полевая антенна |
| field application engineer | инженер по эксплуатации |
| field availability | боеготовность в полевых условиях |
| field breaker | выключатель поля |
| field carrier landing practice | отработка на наземном аэродроме техники посадки на авианосец |
| field circuit | цепь поля возбуждения |
| field circuit | цепь возбуждения |
| field circuit | электроцепь поля возбуждения |
| field degradation factor | показатель ухудшения характеристик ЛА в полевых условиях (по сравнению со стендовыми условиями) |
| field force | сила взаимодействия с полем |
| field in sight | поле зрения |
| field installed device | полевое устройство |
| field investigation | расследование на месте происшествия |
| field landing | посадка на сухопутный аэродром (в отличие от посадки на палубу или на воду) |
| field length | посадочная дистанция |
| field length | взлётная дистанция |
| field length | длина лётного поля |
| field length | длина посадочной площадки |
| Field Loadable Software | программное обеспечение, загружаемое в изделие без его демонтажа с самолёта (geseb) |
| field-magnet coil | обмотка возбуждающего магнита |
| field marker | маркёр границ поля |
| field marker | ориентир лётного поля |
| field measuring instrument | прибор для эксплуатационных измерений |
| field of forward vision | сектор переднего обзора (Sergei Aprelikov) |
| field of regard | поле зрения |
| field of regard | зона обзора |
| field of view | угол поля зрения |
| field of view limits | границы поля зрения |
| field of view limits | границы зоны обзора |
| Field Operation Branch | Отдел осуществления проектов на местах |
| field operations | эксплуатация в полевых условиях |
| Field Operations Branch | Отдел осуществления проектов на местах (ИКАО) |
| Field Operations Section | Секция осуществления проектов на местах (ИКАО) |
| field performance | взлётно-посадочные характеристики |
| Field Personal Administration Unit | Сектор учёта кадров на местах |
| Field Personnel Administration Unit | Сектор учёта кадров на местах (ИКАО) |
| Field Personnel Section | Секция управления кадрами на местах (ИКАО) |
| field procurement | снабжение оперативной точки базирования |
| Field Procurement Section | Секция снабжения на местах (ИКАО) |
| field procurement service | снабжение оперативных точек базирования |
| Field Procurement Services Unit | Сектор обеспечения снабжения на местах |
| field-programmable gate array | программируемая пользователем вентильная матрица (MichaelBurov) |
| Field Purchasing Unit | Сектор закупок на местах |
| Field Recruitment Unit | Сектор найма на местах |
| field relay | реле подачи возбуждения |
| field service | эксплуатационное обслуживание |
| Field Service Support Engineer | инженер службы полевой поддержки, полевой представитель (geseb) |
| Field Services Branch | Отдел обслуживания проектов на местах |
| field strength meter | измеритель напряжённости поля |
| field support crew | бригада аэродромного обслуживания |
| field support equipment | оборудование аэродромного обслуживания |
| field tests | эксплуатационные испытания |
| field wire | полевой провод (ssn) |
| flow field | спектр обтекания (аэродинамической поверхности) |
| flow field | поле скоростей течения |
| flow field | поле обтекания |
| flow field instrumentation | оборудование для измерения параметров поля течения |
| flow-field simulation | моделирование поля течения |
| flow field tests | экспериментальные исследования поля течения |
| forward field capability | способность к базированию на передовых аэродромах |
| free-field frequency response | частотная характеристика свободного поля |
| free-field signature | профиль волны в свободном поле |
| grass field | аэродром с дерновым покрытием |
| gust field | поле скоростей воздушных порывов |
| high intensity radiated field | мощное электромагнитное поле |
| hit the field | приземляться |
| inlet flow field | поле обтекания заборника |
| instantaneous field of view | мгновенный угол поля зрения |
| instantaneous pressure field | мгновенное поле давлений |
| in-the-field conversion | переоборудование в полевых условиях |
| landing field length | длина посадочной полосы |
| landing field length | потребная длина ВПП для посадки (Selena) |
| landing field manager | начальник посадочной площадки (Irina Verbitskaya) |
| left visual field | левая половина поля зрения |
| lighter-than-air field | область ЛА легче воздуха |
| magnetic field strength | напряжение магнитного поля |
| magnetic field vector | магнитный вектор |
| monocular crescent of visual field | серповидный участок поля зрения |
| monocular crescent of visual field | видимый только одним глазом |
| monocular vision field | монокулярное поле зрения |
| near-field boundary conditions | граничные условия в ближнем поле |
| near-field characteristics | характеристики в ближнем поле |
| near field noise | шум в ближнем поле |
| near-field noise | шум в ближнем поле |
| nearest landing field | ближайший аэродром для посадки |
| noise field | область воздействия шума |
| non-field programmable valve array | непрограммируемая полевая вентильная матрица (MichaelBurov) |
| notch-tip stress field | поле напряжений у вершины надреза |
| off-field conditions | условия вне зоны аэродрома |
| off-field landing | посадка вне лётного поля |
| off-field landing | вне-аэродромная посадка (Leonid Dzhepko) |
| off-base field landing | посадка вне аэродрома (dzenkor) |
| over-the-nose field of view | зона обзора вперёд-вниз (из кабины лётчика) |
| paved field | аэродром с капитальным покрытием |
| pilot's field of view | поле зрения пилота |
| plastic field | поле пластических деформаций |
| pulsed-field | с импульсным магнитным полем |
| radiation field | поле излучения (напр., антенны) |
| radiation field pattern | диаграмма излучения |
| reduced-field-length capability | возможность эксплуатации ЛА с укороченных ВПП |
| rejected takeoff field length | длина лётной полосы для прерванного взлёта |
| rejected takeoff field length | дистанция прерванного взлёта |
| required field length | потребная длина лётной полосы |
| right visual field | правая половина поля зрения |
| rough field bump | выступ на неровной поверхности аэродрома |
| rough field capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| rough-field landing gear | шасси для неровных аэродромов |
| rough-field performance | взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| rough-field profile | профиль поверхности неровного аэродрома |
| rough field ride | передвижение ЛА по неровному аэродрому |
| rough-field strut | стойка шасси для неровных аэродромов |
| secondary sound field | отраженное звуковое поле |
| sector-field accelerator | ускоритель с секторной фокусировкой |
| semi-improved field | аэродром с переходным покрытием |
| semi-improved field | аэродром с облегчённым покрытием |
| semiprepared field | аэродром с переходным покрытием |
| semiprepared field | аэродром с облегчённым покрытием |
| sensory field | сенсорное поле |
| short-field capability | способность к эксплуатации с небольших аэродромов |
| short-field landing gear | шасси для эксплуатации ЛА с коротких ВПП |
| short-field operations | эксплуатация ЛА с коротких ВПП |
| short-field performances | характеристики короткого лётного поля |
| short field technology | технические средства обеспечения короткого взлёта и посадки |
| single field | полукадр |
| soft field | грунтовый аэродром |
| soft-field strut | стойка шасси для грунтовых аэродромов |
| spherical field of view | сферический обзор |
| state that in my field audit | заявляю, что в своей работе по проверке (Uchevatkina_Tina) |
| takeoff field elevation | возвышение взлётного поля |
| takeoff field length | длина взлётной полосы |
| takeoff field length | взлётная дистанция |
| take-off field length | потребная длина ВПП для взлёта (Selena) |
| takeoff field length chart | номограмма для определения взлётной дистанции |
| technical work program in the air navigation field | техническая программа работы в области аэронавигации |
| unbalanced field length | несбалансированная длина лётной полосы |
| unimproved field | грунтовый аэродром |
| unimproved field | аэродром без искусственного покрытия |
| unimproved-field capability | возможность эксплуатации ЛА с грунтового аэродрома |
| unimproved-field capability | возможность эксплуатации ЛА с неподготовленного аэродрома |
| unlighted field | аэродром с неработающим светотехническим оборудованием |
| unprepared field | грунтовый аэродром |
| unprepared field | аэродром без искусственного покрытия |
| unsteady pressure field | нестационарное поле давлений |
| users field | область применения (прибор, техника, оборудование Nicey) |
| VFR field | аэродром для взлёта и посадки по ПВП |
| VFR field | аэродром для визуального взлёта и посадки |
| VFR field | аэродром для взлёта и посадки по правилам визуальных полётов |
| viewing field angle | угол поля зрения |
| visual field | зона видимости |
| visual field cues | зрительная информация |
| visual field cues | визуальная информация |
| visual field information | визуальная информация |
| visual half-field | половина поля зрения |
| wet field performance | характеристики ЛА при движении по влажному аэродрому |
| wet field performance | взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации с влажного аэродрома |
| wide-field-of-regard seeker | ГСН с широким полем зрения |
| wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем обзора |
| wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем зрения |
| wind field | поле скоростей ветра |
