Terms for subject Aviation containing end

English	Russian
adjustable rod end	узел крепления регулируемой тяги
approach end of a runway	начало ВПП
Approach End Runway	конец ВПП со стороны подхода (Andy)
articulated rod big end	кривошипная головка прицепного шатуна
articulated rod small end	поршневая головка прицепного шатуна
at the end of	в конце цикла
at the end of cycle	в конце цикла
at the end of cycle	в конце такта
at the end of segment	в конце участка (полёта)
at the end of stroke	в конце хода (поршня)
authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified	разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel)
ball bearing rod end	узел крепления шаровой опоры
big end	головка шатуна
box-end wrench	торцевой ключ патронного типа
box-end wrench	закрытый накидной ключ
cantilever end	жесткозакрепленный конец
control rod end	наконечник тяги управления
cotterpin end	усик шплинта
dead-end Charley	хвостовой стрелок (dzenkor)
departure end	взлётный конец
departure end	дальний конец
end cap	колпачок
end cell	крайние секции купола (Andreasyan)
end contact	концевой контакт (NikolaiPerevod)
end cutter	торцевая фреза
end-cutting pliers	кусачки
end edge	законцовка крыла (Дюнан)
end-fire antenna	антенна с концевым излучателем
end fitting	концевой элемент (на крепёжных ремнях lepre)
end fitting	концевой фитинг
end fitting	концевое соединение трубопроводов
end float	осевой зазор
end lights	концевые огни
end-loaded beam	балка с концевой нагрузкой
end lug	наконечник
end notch specimen	образец с концевым надрезом
end-of-transmission	конец передачи (ssn)
end-of-year interview	итоговое интервью (по итогам года nyasnaya)
end piece	наконечник
end plate	концевая шайба (крыла)
end plate	концевой стекатель
end plate	концевая пластина
end play	осевой зазор
end rib	концевая нервюра
end rib	торцевая нервюра
end safety area	концевая зона безопасности (ВПП)
end-to-end check	полная проверка
end-to-end connection	сквозное соединение (деталей)
end-to-end connection	стыковка рейсов на полный маршрут
end-to-end test	сквозное испытание
end-user testing	приёмосдаточные испытания (Киселев)
extended end safety area	продлённая концевая зона безопасности
eye end fitting	крепление серьги
fix end	торцевая стенка
flanged end	отбортованная кромка
fork end	вилкообразный конец
free end temperature	температура свободных концов (NikolaiPerevod)
front end costs	начальные расходы
front-end overload interference	помехи, вызванные перегрузкой входного устройства
front-end solutions	внешние интерфейсы (MichaelBurov)
Fuel tank outboard end rib	Торцевая внешняя нервюра топливного бака (Rudbeckia)
gage GO end	проходной конец калибра
gage NOT GO end	непроходной конец калибра
hot-end component	элемент горячей части (двигателя)
hot-end part	деталь горячей части (двигателя)
hot-end temperature	температура горячей части (двигателя)
maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments	обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных (Your_Angel)
master rod big end	кривошипная головка главного шатуна
master rod small end	поршневая головка главного шатуна
Notification Front End System	Система подготовки уведомлений по Договору по открытому небу
open-end spanner	гаечный ключ с открытым зевом
open-end wrench	открытый ключ
prior to the end of the relevant period	до конца соответствующего периода (Your_Angel)
rear end	хвостовая часть
rear-end fairing	обтекатель хвостовой части
rear-end shape	форма хвостовой части (ЛА)
receiving end	принимающая станция
rod big end	штоковая плоскость цилиндра
rod end	штоковая плоскость цилиндра
rod end bearing	Шарнир наконечника тяги (ШС Falcon-1)
rod end clevis	вилка тяги
rod end fitting	наконечник тяги
rod small end	наконечник золотника
rollout end	дальний конец ВВП
runway end	Торец Взлётно-посадочной полосы, Порог ВПП (Olga Sokolova)
Runway end identifier lights	Боковые огни ВПП (Andy)
runway end identifier lights	опознавательные огни торца ВПП
runway end lights	ограничительные огни ВПП
runway end safety area	концевая зона безопасности
runway end safety area	концевая зона безопасности ВПП
runway end safety area lights	огни концевой зоны безопасности (red; красные)
runway end safety area lights	огни концевой зоны безопасности ВПП
runway left end marking	маркировка левого конца ВПП
RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint 1200 meters, stop end 900 meters	Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина 1200, конец 900 (Lena Nolte)
RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint missing, stop end 900 meters	Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина – данных нет, конец 900 (Lena Nolte)
shaft end extension	хвостовик вала
splined shaft end	шлицевой хвостик вала
splined shaft end	шлицевый хвостовик вала
stop end of runway	конец ВПП (взлётно-посадочной полосы Yakov)
striking end	ударник
stripped end	оборванный край
tail-end	хвостовая часть
tail end	хвостовой наконечник
tail-end charlie	хвостовой стрелок бомбардировщика (the rear gunner in a bomber Val_Ships)
tail-end charlie	последний самолёт в боевом порядке (the last aircraft in a formation Val_Ships)
takeoff end of runway	взлётный конец ВПП
tank end	днище бака
the approach end of a runway	начало ВПП
the goods are supplied to you under the terms of your end-use	Товары поставляются вам в соответствии с условиями вашего конечного назначения
threaded end	конец с резьбой
threaded end stud	резьбовая шпилька
Throw life rope free end out	Выбросьте спасательный канат
transmitting end	передающая станция