Terms for subject Aviation containing eine

German	Russian
Abwindfeld eines Rotors	поле скоса потока вниз за несущим винтом
Abwindfeld eines Rotors	поле потока, скошенного несущим винтом
an Bord eines Linienflugzeugs	на борту авиалайнера (Andrey Truhachev)
an Bord eines Verkehrsflugzeuges	на борту авиалайнера (Andrey Truhachev)
Antrag auf Genehmigung eines Instandhaltungsprogramms	заявка на сертификацию услуг по техническому обслуживанию и ремонту (воздушных судов Marina Bykowa)
Antriebsvermögen einer Rakete	скорость ракеты в конце активного участка траектории
auf ein Rad aufsetzen	приземляться на одно колесо
Aus Ausdehnungszahl Ein	выключено-включено
Ausfallen eines Motors	остановка двигателя
Diffraktion eines Stoßes	дифракция ударной волны
durch eine Fourierreihe darstellen	представлять в виде ряда Фурье
durch einen Flügel erzeugter Überschallknall	звуковой удар, созданный крылом
ein Flugzeug einfließen	производить облёт самолёта
ein Ziel anfliegen	сближаться с целью
ein Ziel anfliegen	выходить на цель
eine Auftankung im Flüge	заправка в воздухе
eine Bauchlandung machen	сесть на брюхо (Andrey Truhachev)
eine Bauchlandung machen	садиться на брюхо (Andrey Truhachev)
eine Bombe abwerfen	сбрасывать бомбу
eine Bombe schärfen	устанавливать взрыватель бомбы на "взрыв"
eine Bombe schärfen	снаряжать бомбу взрывателем
eine Flugstrecke befliegen	летать на авиалинии
eine Flugstrecke befliegen	эксплуатировать воздушную трассу
eine glatte Landung	плавная посадка
eine glatte Landung	безукоризненная посадка
eine Kapsel bergen	поднимать капсулу (напр., на борт судна)
eine Kapsel bergen	подбирать капсулу (после посадки)
eine Kurve fliegen	лететь по криволинейной траектории
eine Kurve fliegen	выполнять криволинейный полёт
eine Platzrunde fliegen	строить "коробочку"
eine Platzrunde fliegen	лететь по кругу
einem Leitstrahl folgen	лететь по ведущему лучу
einem Leitstrahl folgen	двигаться по ведущему лучу
einen Angriff abweisen	отбивать атаку
einen Angriff fliegen	идти в атаку
einen Angriff fliegen	наносить удар с воздуха
einen Angriff fliegen	совершить налёт
einen Einsatz fliegen	совершать боевой вылет
einen Flug machen	выполнять рейс (Лорина)
einen Flug umleiten	перенаправить рейс (Viola4482)
einen Raum abfliegen	патрулировать в районе
einen Sender überfliegen	пролетать над передающей станцией
einen Sender überfliegen	проходить над передающей радиостанцией
einen Sender überfliegen	пролетать над передающей радиостанцией
einen Sender überfliegen	проходить над передающей станцией
einen Sender überfliegen	проходить над радиостанцией
Einfluss eines Strakes	влияние излома
Einflusskegel eines Punktes	конус влияния точки
Einhaltung einer Flughöhe	выдерживание заданной высоты полёта
Flug auf einer Kreisbahn	полёт по круговой орбите
Flugzeug auf einen neuen Kurs eindrehen	разворачивать самолёт на новый курс
Flügelvorderkante in einer elliptischen Kurve	эллиптическая передняя кромка крыла
geflogenes Kilometer auf einen Flugzeugunfall	налёт в километрах на один отказ
Gradienttiefe einer Bö	градиентное расстояние порыва (ветра)
Gradienttiefe einer Bö	градиентная глубина порыва (ветра)
Hauptreaktionszone einer Flamme	основная зона реакции в пламени
Hinterkante von der Art eines Sägeblattes	пилообразная задняя кромка
Hinterkante von der Art eines Sägeblattes	задняя кромка с зубцами
Hinterkante von der Art eines Sägeblattes	задняя кромка "с запилом"
Hyperschallströmung um einen Kegel	гиперзвуковое обтекание конуса
in einem Strömungsmittel geführt	приведённый в движение в середине потока
in einem Strömungsmittel geführt	движущийся в середине потока
in einen Plan eintragen	наносить на план (на схему)
in einer Höhe von ... Meter fliegen	лететь на высоте ... метров (Abete)
Leerlaufen einer Zelle	опорожнение баллона дирижабля
Länge eines Flugzeuges in Metern	длина самолёта в метрах
Machkonoid eines Vorderkantenpunktes	коноид Маха, образовавшийся в точке передней кромки
Machkonoid eines Vorderkantenpunktes	коноид Маха образовавшийся на передней кромке
mit einer endlichen Zahl von Freiheitsgraden	с конечным числом степеней свободы
nach einem großen Reynoldszahlbereich	в широком диапазоне чисел Рейнольдса
Relaxationszone eines Verdichtungsstoßes	зона релаксации за скачком уплотнения
Sammeln eines Paares	сбор пары
sich in einem Wolkenloch emporschrauben	пролетать в разрыв облачности
sich in einem Wolkenloch emporschrauben	набирать высоту в разрыве облачности
Start von einem Schienenstrang	старт с рельсовых направляющих
Start von einem Schienenstrang	старт с железнодорожной платформы
Stoß an einer Platte	ударная волна на пластине
Strukturidealisierung durch ein Balkenmodell	идеализированное представление модели конструкции в виде системы балок
Strömungsgröße dicht hinter einem Gitter	параметр потока непосредственно за решёткой
um eine Querachse angelenkt	шарнирно закреплённый на поперечной ОСИ
um eine Querachse angelenkt	вращающийся на шарнире относительно поперечной оси
Verdichtungssprung eines strahlenden Gases	скачок уплотнения в излучающем газе
Verzweigungskurve einer Machfläche	линия разветвления поверхности Маха
Vorbeiflug eines bereits geeichten Flugzeuges	полёт строем с самолётом-эталоном (для определения аэродинамических поправок к показаниям ПВД)
Vorderkante von der Art eines Sägeblattes	пило-образная передняя кромка
Vorderkante von der Art eines Sägeblattes	передняя кромка с "зубом"
Widerstand eines Flügels	сопротивление крыла
zwei Empfangsantennen einer Basis	две приёмные антенны с одной базой
zwei Empfangsantennen einer Basis	две приёмные антенны на одной базе
Übergangsfunktion auf einen Ruderausschlag	передаточная функция при отклонении руля