| English | Russian |
| adverse effect | неблагоприятное влияние |
| adverse effect on safety | негативное влияние на безопасность (geseb) |
| air cushion effect | эффект воздушной подушки |
| angle-of-attack effect | влияние угла атаки |
| array effect | действие антенной решётки |
| assimilation effect | эффект психологической ассимиляции |
| biological effect | биологическая эффективность |
| biomechanical effect | биомеханический эффект |
| blanketing effect | аэродинамическое затенение |
| boundary-layer effect | влияние пограничного слоя |
| break-off effect | явление "оторванности" (от Земли и земной среды) |
| break-off effect | феномен "оторванности" (от Земли и земной среды) |
| break-off effect | эффект оторванности (от Земли и земной среды) |
| canard effect | влияние переднего горизонтального оперения |
| cause-and-effect relationship | причинно-следственная связь |
| cockpit glass distorting effect | искажающее влияние смотрового стекла (Konstantin 1966) |
| cocktail party effect | эффект "вечеринки" (избирательное восприятие интересующей информации на фоне шума) |
| cocktail party effect | феномен "вечеринки" (избирательное восприятие интересующей информации на фоне шума) |
| Cocquyt effect | Кокют-эффект |
| Cocquyt effect | эффект зависимости воспринимаемого расстояния до земли от угла тангажа ЛА |
| cold-soak effect | эффект переохлаждения, топливное обледенение (Emilia M) |
| collective effect accelerator | коллективный ускоритель |
| compressibility effect | эффект сжимаемости (газа) |
| cone effect area | зона конусного эффекта (в радиосвязи) |
| constant thrust effect | эффект применения постоянной тяги |
| Coriolis effect | действие кориолисовой силы |
| Coriolis effect | иллюзия, вызываемая ускорением Кориолиса |
| Coriolis effect | действие кориолисова ускорения |
| Coriolis effect | эффект воздействия на организм ускорения Кориолиса |
| Coriolis effect | ускорение Кориолиса |
| Coriolis effect | кориолисово ускорение |
| corona effect | коронный разряд |
| coupled effect | совместное воздействие |
| create an effect | создать эффект (NikolaiPerevod) |
| cross-coupling effect | влияние перекрёстных связей |
| crosswind effect | влияние бокового ветра |
| destabilizing effect | дестабилизирующее влияние |
| dihedral effect | коэффициент поперечной статической устойчивости |
| dihedral effect | степень поперечной статической устойчивости |
| dihedral effect | поперечная устойчивость (ЛА) |
| dihedral effect | влияние положительного поперечного V (крыла) |
| direct adverse effect on operating safety | прямое негативное влияние на безопасность полётов (geseb) |
| direct lift effect | эффект непосредственного управления подъёмной силой |
| distortion effect | эффект искажения |
| download effect | действие направленной вниз нагрузки |
| duration of noise effect | продолжительность воздействия шума |
| edge effect | граничный эффект |
| edge effect | влияние кромки (на обтекание профиля) |
| effect adversely the strength | нарушать прочность (напр., фюзеляжа) |
| effect on an aircraft | влиять на состояние воздушного судна |
| effect on an aircraft | влиять на воздушное судно |
| effect on flight characteristics | влиять на лётные характеристики |
| effect on operating safety | влиять на безопасность полётов |
| effect on operating safety | влияние на безопасность полётов |
| effect the safety | влиять на безопасность |
| effected by acceleration | вызванный перегрузкой (напр., о разрушении конструкции) |
| effected by acceleration | под влиянием ускорения |
| effecting adversely the strength | нарушающий прочность |
| effecting on an aircraft | влияющий на воздушное судно |
| effecting on an aircraft | влияние на воздушное судно |
| effecting the safety | влияющий на безопасность |
| effecting the safety | влияние на безопасность |
| ejector effect | эжектирующее действие |
| environmental effect | воздействие внешних факторов |
| environmental effect | влияние эксплуатационных факторов |
| fluid snubbing effect | эффект гидравлического торможения |
| focusing effect | эффект фокусировки |
| forward speed effect | эффект скорости поступательного движения |
| fountain effect | воздействие восходящего потока (при взаимодействии приземных струй) |
| frequency-dependent effect | эффект, зависящий от частоты |
| full-power effect | влияние работы двигателя на режиме полной тяги |
| full-power effect | влияние работы двигателя на режиме полной мощности |
| G-effect | влияние перегрузки |
| G-effect | действие или влияние перегрузки |
| g-dimming effect | эффект серой пелены перед глазами под воздействием перегрузки |
| gravity effect | влияние силы тяжести (напр., воздушного судна на траекторию полёта) |
| green house effect | тепличный эффект (повышение температуры в кабине под фонарем от солнечных лучей) |
| ground effect | влияние близости земли |
| ground effect | эффект земной подушки |
| ground effect | зона влияния земли |
| ground effect | влияние воздушной подушки (e.muray) |
| ground effect | экранный эффект (эффект резкого увеличения подъемной силы крыла и других аэродинамических характеристик летательного аппарата при полёте вблизи экранирующей поверхности yevsey) |
| ground effect | эффект влияния земли |
| ground effect | влияние близости экрана |
| ground effect | влияние земли |
| ground effect hovercraft | аппарат с динамическим принципом поддержания |
| ground effect takeoff | взлёт с использованием влияния земли |
| ground effect take-off | взлёт с использованием влияния земли |
| ground effect test | испытание в присутствии экрана |
| ground effect test | испытание в присутствии земли |
| ground-effect vehicle | экраноплан |
| ground effect vehicle | аппарат с динамическим принципом поддержания |
| ground effect vehicle | экраноплан (GEV slitely_mad) |
| ground-effect vehicle, GEV | экраноплан (wing-in-ground-effect (WIG), flarecraft, sea skimmer, wing-in-surface-effect ship (WISE); Rozhdestvensky, Kirill V. Aerodynamics of a Lifting System in Extreme Ground Effect. Berlin: Springer-Verlag and Heidelberg GmbH & Co. K., 2002. ISBN 978-3-540-66277-8 Oleksandr Spirin) |
| ground induced effect | влияние близости экрана |
| ground induced effect | влияние близости земли |
| ground reflection effect | влияние отражения от поверхности земли |
| gust effect | воздействие воздушного порыва |
| hall effect key | переключатель на эффекте Холла |
| have the strong adverse effect | оказывать сильное негативное влияние (Konstantin 1966) |
| health effect | влияние на организм человека |
| health effect | влияние на здоровье человека |
| heat shield effect | эффект теплового экрана |
| hover ceiling in ground effect | потолок висения в зоне воздушной подушки |
| hover ceiling in ground effect | потолок висения в зоне влияния земли |
| hover ceiling out of ground effect | потолок висения вне зоны воздушной подушки |
| hover ceiling out of ground effect | потолок висения вне влияния земли |
| hover in the ground effect | висеть в зоне влияния земли (Leonid Dzhepko) |
| hover in-ground-effect test | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки |
| hover in-ground-effect test | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли |
| hover out of the ground effect | висеть вне зоны влияния земли (Leonid Dzhepko) |
| hover performance out of ground effect | характеристики на режиме висения вне зоны воздушной подушки |
| hover performance out of ground effect | характеристики на режиме висения вне влияния земли |
| hovering out of ground effect | висение вне зоны воздушной подушки |
| hovering out of ground effect | висение вне влияния близости земли |
| ill-effect | отрицательное действие |
| ill-effect | болезнетворное эффект |
| in ground effect | в зоне воздушной подушки |
| in ground effect | в зоне влияния земли |
| inertial effect | инерционное влияние |
| inertial effect | действие сил инерции |
| inground-effect hover | висение в зоне воздушной подушки |
| inground-effect hover | висение в зоне влияния близости земли |
| installation effect | влияние установки (на ЛА) |
| interaction effect | эффект взаимодействия (рулей) |
| interference effect | действие помех |
| interference effect | интерференция |
| Internal and overseas flight is effected where available | Внутренние и международные полёты осуществляются при наличии (tina.uchevatkina) |
| interpersonal effect | эффективность межличностного взаимодействия |
| irritating effect | раздражающее воздействие |
| isolation effect | эффект изоляции |
| kink effect | влияние излома (кромки крыла) |
| lift-generating effect | эффект создания подъёмной силы |
| linear effect | эффект сплошной линии |
| lock-in effect | эффект синхронизации |
| long-range effect | долговременная эффективность (системы) |
| long-run effect | преходящая эффективность (системы) |
| Mach number effect | влияние сжимаемости |
| microstructural effect | влияние микроструктуры |
| negative dihedral effect | поперечная неустойчивость (ЛА) |
| negative dihedral effect | влияние отрицательного поперечного V (крыла) |
| nose effect | влияние носовой части |
| nose-down effect | результирующий отрицательный угол тангажа |
| nose-down effect | результирующий момент на пикирование |
| operational effect | операциональная эффективность |
| operational effect | эффективность работы |
| operational effect | эффективность функционирования |
| out of ground effect | вне зоны воздушной подушки |
| out of ground effect | вне влияния близости земли |
| perceptible effect | ощущаемый эффект |
| perceptible effect | ощутимый эффект |
| potential effect | потенциальное влияние |
| professional effect | профессиональная эффективность (труда) |
| professional effect | эффективность профессионального труда |
| propeller effect | влияние воздушного винта |
| psychologic effect | психологический эффект |
| recirculation effect | влияние рециркуляции |
| reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя |
| reduction for adverse effect of antenna size reduction | снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны (Konstantin 1966) |
| reflex effect | рефлекторный эффект |
| Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| residual effect | остаточное явление |
| residual effect | последствие |
| retroactive effect on previously learned skill | ретроактивное действие нового обучения на ранее приобретённый навык (в СУ) |
| root effect | корневой эффект |
| screening effect | защитный эффект |
| screening effect | эффект отбора (кандидатов) |
| sensory deprivation effect | эффект сенсорной депривации |
| short-range effect | кратковременная эффективность (системы) |
| short-run effect | перспективная эффективность (системы) |
| single event effect | одиночный случайный сбой (MichaelBurov) |
| single event effect | одиночный случайный эффект (MichaelBurov) |
| sink effect | всасывающее действие (напр., воздухозаборника) |
| sizing effect | влияние изменения размерности |
| slot effect | щелевой эффект |
| smoothing effect | сглаживающий эффект |
| snubbing effect | амортизирующий эффект |
| softening effect | влияние уменьшения жесткости |
| sonic boom effect | воздействие звукового удара |
| spill-over effect | побочный эффект |
| spinning effect | эффект вращения (вокруг продольной оси) |
| spinning effect | воздействие вращения (вокруг продольной оси) |
| spread effect | эффект разброса |
| Stiles-Crawford effect | эффект Стайлса-Кроуфорда |
| Stiles-Crawford effect | дирекциональный эффект сетчатки (божечки! Где ж Вы нашли такое слово?! doc090; Энциклопедический словарь медицинских терминов дает такой термин http://yaxy.ru/dictionaries/dic_med/d.html уж не знаю, достоин ли он доверия. Инфа о словаре http://yaxy.ru/dictionaries/108.html 'More) |
| suck-down effect | подсасывающее действие |
| suck-down effect | подсасывающее влияние |
| surface effect | влияние близости экрана |
| surface-effect ship | корабль на воздушной подушке |
| surface effect ship | корабль на воздушной подушке |
| synergizing effect | эффект суммирования (различных факторов, раздражителей) |
| synergizing effect | синергетический эффект |
| system effect | эффективность системы |
| terminate with immediate effect | немедленно расторгнуть (Соглашение Andrew052) |
| this effect | в этом смысле |
| time lag effect | эффект запаздывания по времени |
| time-concentration effect | эффект концентрации времени |
| time-concentration effect | эффект сжатия времени |
| time-concentration effect | эффект дефицита времени |
| time-of-day effect | эффект, зависящий от суточного биологического ритма |
| torque effect | крутящий момент |
| training cost effect | эффективность расходов на лётное обучение |
| training effect | эффективность процесса тренировки |
| training effect | эффективность процесса обучения |
| vacuum cleaner effect | "эффект пылесоса" (засасывание двигателем посторонних предметов с взлетно-посадочной полосы jagr6880) |
| wake effect | влияние на полёт спутной струи (от воздушного судна) |
| weather effect | атмосферное влияние |
| weathercock effect | установка флюгера по воздушному потоку |
| wind effect | ветровая нагрузка |
| wing dihedral effect | поперечный эффект (величина крена в зависимости от угла скольжения), которая зависит от поперечного V и угла стреловидности – чем больше угол поперечного V и стреловидность, тем больше поперечный эффект Emilia M) |
| wing sweep effect | влияние угла стреловидности крыла |
| wing-in-ground effect aircraft | экраноплан |
| wing-in-ground-effect WIG vehicle | экраноплан (slitely_mad) |
| wing-in-surface-effect ship | экраноплан (WISE slitely_mad) |
| with immediate effect terminate | немедленно расторгнуть (Andrew052) |
| with written notice to the effect that correction is required within thirty days | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel) |
| work incentive program | явление захватывания |
| Zeigarnik effect | эффект Зейгарника (стремление к продолжению незавершенных действий) |
