| English | Russian |
| aluminum leading edge | алюминиевый обтекатель |
| beaded edge | отогнутая кромка |
| bend an edge | завалить кромку (NikolaiPerevod) |
| blown leading edge | носок крыла со сдувом (пограничного слоя) |
| bluff trailing edge | скруглённая задняя кромка |
| bluff trailing edge | тупая задняя кромка |
| bluff trailing-edge airfoil | крыло со скруглённой задней кромкой |
| blunt edge | затупленная кромка |
| boundary layer edge | внешняя граница пограничного слоя |
| break sharp edges | закруглять острые кромки |
| breaking sharp edges | закругляющий острые кромки |
| breaking sharp edges | закругление острых кромок |
| cambered leading edge | криволинейная в плане передняя кромка |
| chine edge | кромка бокового наплыва (фюзеляжа) |
| circular trailing edge | скруглённая задняя кромка |
| circular trailing edge | круговая задняя кромка |
| compound sweep leading edge | передняя кромка переменной стреловидности (с изломами) |
| cranked edge | кромка с изломом |
| crater edge | край воронки |
| cusped trailing edge | заострённая задняя кромка |
| detachable leading edge | отъемный носок |
| detachable leading edge | съёмный носок |
| differential trailing-edge flaps | флапероны |
| differential trailing-edge flaps | элероны-закрылки |
| differential trailing-edge flaps | зависающие элероны |
| discontinuous leading edge | передняя кромка с изломом |
| downward leading-edge twist | закручивание носком вниз |
| drooping leading edge | отклоняющийся носок (крыла) |
| drooping leading edge | отклоняемый носок крыла |
| drooping leading edge | отклоняемый носок (крыла) |
| droppable leading edge | отклоняющийся носок (крыла) |
| droppable leading edge | отклоняемый носок (крыла) |
| edge bolt | стыковой болт |
| edge chamfer | фаска |
| edge chisel | зубило |
| edge diffraction | дифракция на кромке |
| edge distance | расстояние до кромки |
| edge effect | граничный эффект |
| edge effect | влияние кромки (на обтекание профиля) |
| edge lighting | периферийное освещение |
| edge-lit sign | трафарет с торцевым подсветом (в кабине экипажа) |
| edge-margin hole | отверстие, расположенное вблизи кромки |
| edge-notched | с краевым надрезом |
| edge radius | радиус скругления кромки |
| edge stiffened plate | пластина с краевым подкреплением |
| edge stiffener | краевой подкрепляющий элемент |
| edge-to-edge | состыкованный |
| end edge | законцовка крыла (Дюнан) |
| entering edge | входная кромка |
| entry edge | входная кромка |
| fiberglass honeycomb trailing edge panel | панель из сотового стекловолокна |
| fiberglass honeycomb trailing edge panels | панели из сотового стекловолокна |
| fin leading-edge extension | форкиль |
| fixed leading edge panel | панель носового обтекателя |
| fixed leading edge panels | панели носового обтекателя |
| fixed trailing edge panel | панель стекателя крыла |
| fixed trailing edge panels | панели стекателя крыла |
| flap trailing edge separation noise | шум при срыве потока с задней кромки закрылка |
| flat trailing edge | тупая задняя кромка |
| free edge stresses | напряжения на свободных краях (пластины) |
| high intensity runway edge lights | посадочные огни ВПП высокой интенсивности |
| hinged leading edge | отклоняющийся носок (крыла) |
| hinged leading edge | шарнирный носок (крыла) |
| inboard edge | внутренняя ближняя к корневой части крыла кромка (напр., элерона) |
| intake leading edge | передняя кромка входного устройства (двигателя) |
| kinked edge | кромка с изломом |
| knife-edge pass | пролёт "на ноже" (с креном 90 град по прямой) |
| labyrinth sealing knife edge | гребень лабиринтного уплотнения |
| leading and trailing edges | передняя и задняя кромка крыла (Interex) |
| leading edge | передняя кромка (крыла, профиля) |
| leading edge | носовая часть (крыла, профиля) |
| leading edge | носок крыла |
| leading edge | передняя кромка стабилизатора |
| leading edge | передняя кромка крыла (Leonid Dzhepko) |
| leading edge | передняя кромка |
| leading edge | входная кромка (пера лопатки) |
| leading edge | набегающий край (щётки электрической машины) |
| leading-edge abrasion strip | противоабразивная оковка носка (лопасти несущего винта) |
| leading-edge actuator | силовой привод органа механизации отклоняемого носка |
| leading-edge actuator | силовой привод органа механизации передней кромки |
| leading-edge assembly | носок крыла в сборе |
| leading-edge assembly | НЧК (носовая часть крыла Natalie_apple) |
| leading-edge blowing | выдув по передней кромке |
| leading-edge blowing | выдув в зоне носка (крыла) |
| leading-edge break | излом по передней кромке |
| leading-edge camber | кривизна носка (крыла) |
| leading-edge contamination | загрязнение носка (аэродинамической поверхности) |
| leading-edge control surfaces | механизация передней кромки (крыла) |
| leading-edge controls | механизация передней кромки (крыла) |
| leading-edge counterweight | противовес в носке (напр., лопасти) |
| leading-edge cross section | поперечное сечение носка |
| leading-edge crossflow | течение вдоль носка (крыла) |
| leading-edge deflection | отклонение носка (крыла) |
| leading-edge device | средство механизации передней кромки (крыла) |
| leading edge device | оборудование в переднем обтекателе |
| leading edge devices | устройства передней кромки крыла (Maeldune) |
| leading-edge devices | механизация передней кромки (крыла) |
| leading edge devices | оборудование в переднем обтекателе |
| leading-edge dog-tooth | уступ по передней кромке |
| leading-edge droop | отклонение вниз носка (крыла) |
| leading-edge droop | неподвижный предкрылок, отогнутый вниз носок (крыла) |
| leading-edge droop schedule | программа механизации передней кромки (крыла) |
| leading-edge droop schedule | программа отклонения носка (крыла) |
| leading-edge effectiveness | эффективность отклоняемого носка (адаптивного крыла) |
| leading-edge extension | наплыв по передней кромке |
| leading edge extension | передний наплыв |
| leading-edge fence | аэродинамическая перегородка на носке (крыла) |
| leading-edge fillet | передний зализ (напр., крыла) |
| leading-edge flap | отклоняемый носок (крыла) |
| leading-edge flap | предкрылок |
| leading edge flap | отклоняемый носок (крыла) |
| leading edge flap | отклоняемый носок крыла |
| leading-edge flap command | команда на отклонение носового щитка |
| leading-edge flap-only data | характеристики при отклонении только носового щитка (крыла) |
| leading-edge flap-only data | характеристики при отклонении только носка (крыла) |
| leading-edge flow | течение у передней кромки |
| leading-edge flow | обтекание носка |
| leading-edge fuel tank | топливный бак в носке (крыла) |
| leading-edge/fuselage juncture | сопряжение передней кромки крыла с фюзеляжем |
| leading-edge geometry | форма передней кромки |
| leading-edge high-lift device | средство механизации передней кромки |
| leading-edge kink | излом по передней кромке |
| leading-edge line | линия передней кромки (крыла) |
| leading-edge modification | изменение носка (крыла) |
| leading-edge module | съёмный носок (крыла) |
| leading-edge moment | момент относительно передней кромки |
| leading-edge notch | запил по передней кромке (крыла) |
| leading-edge panel | панель обшивки носка |
| leading-edge profile | профиль носка (крыла) |
| leading-edge radius | радиус скругления носка |
| leading-edge radius/chord ratio | отношение радиуса скругления носка к хорде (напр., крыла) |
| leading-edge region | область передней кромки |
| leading-edge region | область носка |
| leading-edge root | носок корневой части (напр., крыла) |
| Leading Edge Root Extension | наплыв крыла (LERX Alexander Demidov) |
| leading-edge roundness | скруглённость носка (крыла) |
| leading-edge section | секция носка (крыла) |
| leading-edge separation | отрыв потока на передней кромке |
| leading-edge sheath | защитная оковка носка (напр., лопасти) |
| leading-edge shock | головной скачок уплотнения (у передней кромки) |
| leading-edge shock wave | скачок уплотнения у передней кромки |
| leading edge slat | отклоняемый предкрылок |
| leading-edge slat | отклоняемый предкрылок |
| leading-edge slot | щель в зоне носка |
| leading edge slot | щель передней кромки (крыла) |
| leading-edge stall | срыв с передней кромки |
| leading-edge stall | носовой срыв |
| leading-edge strake | наплыв по передней кромке (крыла) |
| leading-edge suction | подсос у передней кромки |
| leading-edge suction | разрежение у передней кромки |
| leading-edge suction analogy | аналогия с подсосом по передней кромке |
| leading-edge suction force | подсасывающая сила по передней кромке |
| leading-edge surface | орган механизации передней кромки (крыла) |
| leading-edge sweep | стреловидность передней кромки (аэродинамической поверхности) |
| leading-edge sweep angle | угол стреловидности по передней кромке (напр., крыла) |
| leading-edge system | самая современная система |
| leading-edge thrust | подсасывающая тяга по передней кромке (крыла) |
| leading-edge thrust | подсасывающая сила по передней кромке (крыла) |
| leading-edge-up deflection | отклонение напр. руля носком вверх |
| leading-edge vortex | вихрь, сходящий с передней кромки |
| leading edges | передние кромки (Andrew052) |
| logspiral trailing edge | задняя кромка в виде отрезка логарифмической спирали |
| medium intensity runway edge lights | посадочные огни ВПП средней интенсивности |
| metal leading edge | металлическая входная кромка (bonly) |
| outboard edge | внешняя ближняя к концу крыла кромка (напр., элерона) |
| porous leading edge | носок крыла с перфорированной поверхностью |
| rear edge | задняя кромка |
| rear edge | задняя кромка (крыла) |
| recambered leading edge | носок с изменённой кривизной |
| rolled edges | закруглённые кромки |
| rotating seal knife edge | гребень лабиринтного уплотнения |
| round-edge wing | крыло со скруглённой передней кромкой |
| rounded-trailing-edge airfoil | аэродинамический профиль со скруглённой задней кромкой |
| runway edge | боковая кромка ВПП |
| runway edge lights | посадочные огни ВПП |
| Runway edge lights | Концевые огни ВПП (Andy) |
| runway edge lights | посадочные огни (white; белые) |
| runway edge lights | посадочные огнеупоры взлётно-посадочной полосы |
| runway edge marker | маркёр кромки ВПП |
| runway edge marking | маркировка границ ВПП |
| runway leading edge | передняя кромка ВПП |
| sawtooth edge | кромка с пилообразными уступами |
| sawtooth edge | кромка с пилообразным уступом |
| sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard | на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность (elena.kazan) |
| sectionalised trailing edge | секционированная отклоняемая хвостовая часть (крыла) |
| serrated trailing edge | задняя кромка с пилообразными уступами |
| sharp edge | острая кромка |
| sharp-leading-edge section | профиль с острой передней кромкой |
| side edge separation | отрыв потока с боковой кромки |
| single-piece leading edge | односекционный отклоняемый носок |
| slab trailing edge wing | крыло с плоским завершением хвостовой части |
| slatted leading edge | носок крыла с предкрылком |
| slotted leading edge | выдвижной предкрылок |
| slotted leading edge | щелевой предкрылок |
| small-radius leading edge | передняя кромка с малым радиусом скругления |
| small-radius leading edge | носок с малым радиусом |
| sonic leading edge | звуковая передняя кромка |
| stopway edge marker | боковой маркёр концевой полосы торможения |
| straight edge | прямая кромка |
| straight-edge wing | крыло с прямолинейными кромками |
| straight leading edge | прямолинейная передняя кромка |
| strake leading edge | передняя кромка наплыва |
| supersonic leading-edge condition | режим сверхзвуковой передней кромки |
| sweepback at leading edge | стреловидность передней кромки |
| sweepback at the leading edge | стреловидность передней кромки |
| sweepback on leading-edge | прямая стреловидность по передней кромке |
| taxiway edge | бровка рулежной дорожки |
| taxiway edge light | боковые огни рулежной дорожки |
| taxiway edge lights | боковые огни рулежной дорожки |
| Taxiway edge lights | Огни окончания РД (Andy) |
| taxiway edge marker | маркёр бровки рулежной дорожки |
| tip edge | концевая кромка |
| tip edge | торцевая кромка |
| tip leading-edge extension | концевой наплыв по передней кромке |
| trailing edge | задняя кромка (крыла, профиля) |
| trailing edge | задняя кромка |
| trailing edge | задняя кромка лопасти (Lubovj) |
| trailing edge | выходная кромка (пера лопатки) |
| trailing edge | хвостовая часть (крыла) |
| trailing edge | задняя кромка крыла (Leonid Dzhepko) |
| trailing edge | хвостик (профиля) |
| trailing-edge actuator | силовой привод органа механизации задней кромки (крыла) |
| trailing-edge angle | угол схода задней кромки (крыла) |
| trailing-edge angle | угол заострения задней кромки (крыла) |
| trailing-edge blowing | выдув по задней кромке |
| trailing-edge blowing | выдув в хвостовой части (крыла) |
| trailing-edge camber | кривизна хвостовой части (крыла) |
| trailing-edge command | команда на отклонение хвостовой части (крыла) |
| trailing-edge configuration | форма задней кромки (крыла) |
| trailing-edge controls | механизация задней кромки (крыла) |
| trailing-edge deflection | отклонение хвостовой части (адаптивного крыла) |
| trailing-edge deflection response | реакция по углу отклонения хвостовой части (крыла) |
| trailing-edge deflection response | реакция по углу отклонения закрылков |
| trailing-edge device | средство механизации задней кромки (крыла) |
| trailing-edge devices | механизация задней кромки (крыла) |
| trailing-edge droop | отклонение вниз хвостовой части (крыла, закрылка) |
| trailing-edge effectiveness | коэффициент эффективности отклоняемой хвостовой части (адаптивного крыла) |
| trailing-edge effectiveness | эффективность отклоняемой хвостовой части (адаптивного крыла) |
| trailing edge extension | задний наплыв |
| trailing-edge fillet | задний зализ (напр., крыла) |
| trailing-edge flap augmentor | устройство повышения эффективности закрылков |
| trailing-edge flap command | команда на закрылок |
| trailing-edge flaps | механизация задней кромки (крыла) |
| trailing edge flaps | закрылки |
| trailing-edge flaps | закрылки |
| trailing-edge/fuselage juncture | сопряжение задней кромки крыла с фюзеляжем |
| trailing-edge geometry | форма хвостовой части (профиля) |
| trailing-edge geometry | форма задней кромки (крыла) |
| trailing-edge line | линия задней кромки (крыла) |
| trailing-edge loop | контур отклоняемой хвостовой части (крыла) |
| trailing-edge loop | контур закрылка |
| trailing-edge module | съёмная хвостовая часть (крыла) |
| trailing edge panel | панель законцовки крыла |
| trailing edge panels | панели законцовки крыла |
| trailing-edge pressure | давление у задней кромки (профиля) |
| trailing edge radius | радиус скругления хвостовой части (напр., профиля) |
| trailing-edge rate response | реакция по скорости отклонения хвостовой части (крыла) |
| trailing-edge rate response | реакция по скорости отклонения закрылков |
| trailing-edge region | область задней кромки |
| trailing-edge root | хвостик корневой части (напр., крыла) |
| trailing-edge separation | отрыв потока у задней кромки |
| trailing-edge shock | хвостовой скачок уплотнения (у задней кромки) |
| trailing edge shock wave | скачок уплотнения у задней кромки |
| trailing-edge slot | щель в хвостовой части (крыла) |
| trailing-edge slot | щель в области задней кромки |
| trailing-edge stall | срыв с задней кромки |
| trailing-edge stall | хвостовой срыв |
| trailing edge streamer | стекатель задней кромки |
| trailing edge streamer | стекатель задней кромки (крыла) |
| trailing edge strip | хвостовой сухарь (Maeldune) |
| trailing-edge sweep | стреловидность по задней кромке |
| trailing-edge-up deflection | отклонение хвостовой хвостиком вверх |
| trailing-edge-up deflection | отклонение хвостовой частью вверх |
| trailing-edge up position | отклонённое вверх положение (поверхности управления) |
| two-position hinged leading edge | двухпозиционный отклоняющийся носок |
| two-position hinged leading edge | двухпозиционный шарнирный носок |
| two-segment trailing edge flap | двухсекционный закрылок |
| upper surface blowing trailing edge flap | закрылок с системой управления пограничным слоем на верхней поверхности |
| wing leading-edge extension | наплыв по передней кромке крыла |
| wing leading edge slot | щель в передней кромке крыла |
| wing leading edge tank | топливный бак в носке крыла |
| wing/pylon-leading-edge intersection | пересечение передней кромки пилона с крылом |
| wing-root edge | кромка корневой части крыла |
