Terms for subject Aviation containing durée

French	Russian
amorce à durée	взрыватель замедленного действия
commandes dures	тяжёлое управление
commandes dures	тугое управление
commandes dures	тяжёлое управление (ЛА)
comptage à la durée de décollage	отсчёт продолжительности времени разбега
consommation de la durée de vie	расходование ресурса (en service Maeldune)
croisière à durée maximum	полёт на максимальную продолжительность
durée d'accès	время выборки информации из запоминающего устройства
durée d'accélération	приёмистость
durée d'amortissement	время затухания
durée d'amortissement à mi-amplitude	время затухания амплитуды вдвое
durée de battement vertical	период взмаха (лопасти)
durée de battement vertical	период взмаха лопасти
durée de chute	продолжительность падения (напр. бомбы)
durée de chute	время падения (напр. бомбы)
durée de chute en vrille	продолжительность штопора
durée de chute en vrille	продолжительность падения штопором
durée de chute en vrille	продолжительность штопорения
durée de combustion	продолжительность горения (топлива)
durée de combustion	время горения (топлива)
durée de combustion	продолжительность горения топлива
durée de croisière	продолжительность крейсерского полёта
durée de croisière	продолжительность работы маршевого двигателя
durée de croisière	продолжительность полёта на крейсерской скорости
durée de croisière	время работы маршевого двигателя
durée de décollage à pleine charge	продолжительность взлёта с полной нагрузкой
durée de défreinage	время растормаживания
durée de défreinage	продолжительность растормаживания
durée de démarrage	время запуска (двигателя)
durée de démarrage	продолжительность запуска
durée de démarrage	продолжительность начальной раскрутки (двигателя)
durée de démarrage	продолжительность начальной раскрутки
durée de flottement	периодичность боковых колебаний (рабочего колеса турбины)
durée de flottement	период биения
durée de flottement	время изодрома
durée de fonctionnement	наработка
durée de fonctionnement au banc d'essai	время работы на испытательном стенде
durée de fonctionnement au banc d'essai	продолжительность работы на испытательном стенде
durée de fonctionnement au banc d'essai	продолжительность работы двигателя на испытательном стенде
durée de fonctionnement sans dérangement	наработка на отказ
durée de la fenêtre	допустимая длительность окна запуска КЛА
durée de la mission	продолжительность полётного задания
durée de la mission	продолжительность выполнения боевой задачи
durée de la phase propulsée	продолжительность работы ракетного двигателя
durée de la phase propulsée	время работы ракетного двигателя
durée de la pose d'un avion	продолжительность посадки самолёта
durée de la rafale	длительность очереди
durée de service de l'avion	ресурс самолета (Maeldune)
durée de l'ouverture des soupapes	продолжительность открытия клапанов
durée de marche de la fusée	продолжительность работы ракетного двигателя
durée de marche de la fusée	время работы ракетного двигателя
durée de marche à plein gaz	продолжительность работы на полном газу
durée de marche à plein gaz	время работы на полном газу
durée de marche à plein gaz	продолжительность работы двигателя при полностью открытом дросселе
durée de mission	продолжительность выполнения боевой задачи
durée de mission	продолжительность полётного задания
durée de mission	продолжительность вылета
durée de mission	продолжительность полёта
durée de parcours	время пролёта
durée de parcours	время перелёта
durée de poursuite	продолжительность преследования (цели)
durée de précipitation	продолжительность выпадения атмосферных осадков
durée de reconnaissance	время опознавания
durée de retard	длительность задержки
durée de retard	величина задержки
durée de réponse	время срабатывания
durée de service	ресурс
durée de service	ресурс (напр., двигателя)
durée de service de piste	продолжительность дежурства на взлётно-посадочной полосе
durée de service entre révisions	межремонтный срок службы
durée de suppression	время уменьшения (напр. тяги)
durée de suppression	время спада (напр. тяги)
durée de trajet	продолжительность полёта
durée de trajet	время полёта
durée de trajet restituée	расчётное время полёта
durée de trajet réelle	истинное время полёта
durée de trajet servant de base aux calculs	расчётное время полёта
durée de trajet servant de base aux calculs	базовое расчётное время полёта
durée de transmission	время распространения (сигнала)
durée de vie	живучесть
durée de vie	срок службы (материальной части)
durée de vie de la pale	срок службы лопасти
durée de vie de satellite	продолжительность существования спутника (на орбите)
durée de vie de satellite	время существования спутника (на орбите)
durée de vie en fatigue	выносливость (конструкции)
durée de vie entre révisions	межремонтный ресурс (Maeldune)
durée de vie estimée	расчётный срок службы
durée de vie opérationnelle du satellite	продолжительность активного существования спутника (на орбите)
durée de vie opérationnelle du satellite	время активного существования спутника (на орбите)
durée de vie prévue	расчётное время существования спутника (на орбите)
durée de vie structurale	ресурс планера (ресурс планера ЛА Maeldune)
durée de vie sûre	гарантированный срок службы
durée de vie sûre	ресурс
durée de vie sûre	безопасный срок службы
durée de vol	время полёта
durée de vol opérationnel	продолжительность боевого полёта
durée de vol opérationnel	время боевого полёта
durée de vol utile	продолжительность полёта в заданном районе
durée de vol utile	время полёта в заданном районе
durée des pièces	срок службы деталей (напр. двигателя)
durée des pièces	срок службы деталей напр., двигателя до восстановительного ремонта
durée des pièces	срок службы деталей напр., двигателя до замены
durée d'essai au point fixe	длительность испытаний в статических условиях
durée d'essai au point fixe	длительность испытаний двигателя в статических условиях
durée d'identification	время опознавания
durée d'immobilisation	длительность простоя
durée d'immobilisation	время простоя
durée d'impulsion maître	длительность импульса ведущего передатчика
durée d'impulsion maître	ширина импульса ведущего передатчика
durée d'impulsion maître	длительность импульса ведущего радиопередатчика
durée d'injection	продолжительность впрыска (топлива)
durée d'injection	продолжительность впрыска топлива
durée d'ouverture du parachute	время раскрытия парашюта
durée du cycle	продолжительность цикла
durée du cycle pratique	продолжительность действительного цикла (теплового двигателя)
durée du régime transitoire	длительность переходного режима
durée du temps de patrouille	продолжительность патрулирования
durée du temps de patrouille	время патрулирования
durée du trajet de poursuite	продолжительность сопровождения цели
durée du trajet de poursuite	время сопровождения цели
durée du virage	продолжительность разворота
durée du virage	время выполнения виража
durée du vol	продолжительность полёта
durée du vol	время полёта
durée du vol guidé	продолжительность управляемого полёта (по командам системы наведения)
durée du vol guidé	время управляемого полёта (по командам системы наведения)
durée du vol à voile	продолжительность безмоторного полёта
durée du vol à voile	время безмоторного полёта
durée du vol à voile	продолжительность планёрного полёта
durée d'une impulsion	ширина импульса
durée d'une impulsion	длительность импульса
durée d'utilisation	продолжительность работы
durée d'utilisation	время работы
durée d'échauffement	время прогрева
durée d'établissement	длительность фронта (импульса)
durée d'établissement	время нарастания фронта (импульса)
durée d'évanouissement des oscillations de pale	время затухания колебаний лопасти (несущего винта)
durée entre révisions	межремонтный срок службы (напр., двигателя)
durée entre révisions	межремонтный срок службы
durée moyenne entre pannes	средняя продолжительность безотказной работы
durée moyenne entre pannes	средняя наработка между отказами
envol avec roulement à courte durée	короткий взлёт
envol avec roulement à courte durée	взлёт с коротким разбегом
envol avec roulement à courte durée	взлёт с небольшим разбегом
essai de qualification en durée	официальное длительное испытание (напр., на выносливость конструкции)
fusée à poudre à longue durée	ПРД с большим временем горения
fusée à poudre à longue durée	пороховой ракетный двигатель с большим временем горения
longueur de durée de service	длительность срока службы
longueur de durée de service	высокая эксплуатационная надёжность
mission de courte durée	полёт небольшой продолжительности
mission de longue durée	полёт большой продолжительности
moteur à courte durée de vie /en service/	малоресурсный двигатель (Maeldune)
propulseur de grande durée de fonctionnement	длительно работающий ракетный двигатель
record de durée	рекорд продолжительности полёта
sortie de longue durée	продолжительное пребывание за бортом КК
tir de courte durée	непродолжительная стрельба
tir de courte durée	непродолжительная атака
tir de courte durée	кратковременное огневое воздействие
turboréacteur à courte durée de vie	малоресурсный ТРД
vol spatial de longue durée	длительный космический полёт
épreuve de durée de trajet	испытание на продолжительность полёта
épreuve de durée de trajet	испытания на продолжительность полёта
épuisement de la durée de vie /en service/	израсходование ресурса (Maeldune)