Terms for subject Aviation containing du

French	English
Accréditation et certification du soutien par les pairs	Peer Support Accreditation and Certification Canada (Canada)
adaptation du compte de mouvements	Movement Count Adaptation
adaptation du compte de mouvements du Système d’affichage amélioré	Extended Computer Display System Movement Count Adaptation
affaiblissement dû aux nuages	cloud attenuation
affaires du syndicat ou du LRTFP	union business
Agence des services frontaliers du Canada	Canada Border Services Agency
agent du programme d’aviation	Aviation Program Officer
agent du service d'information de vol d'aérodrome	aerodrome flight information service officer
aire de compensation du compas	compass swing area
améliorations opérationnelles du commutateur de communications vocales	voice communication switch operational enhancements
aménagements d’équipement des emplacements radar du Nord	Northern RSE Facilities
aménagements d’équipement des emplacements radar du Nord	Northern Radar Site Equipment Facilities
aménagements RSE du Nord	Northern RSE Facilities
aménagements RSE du Nord	Northern Radar Site Equipment Facilities
appareil de contrôle du vol	flying control equipment
appareil de surveillance du vol	flight instrument
appareillage de contrôle du ravitaillement en combustible	refuel control panel
appareils de commande du vol	flying controls
Application de bureau du MINDX	MINDX Desktop Application
Application de surveillance des déviations et erreurs du Royaume-Uni	UK’s Deviations and Errors Monitoring Application
application logicielle du CAATS	CAATS software application
approbation conditionnelle de l’utilisation du GPS en régime IFR	IFR conditional approval of GPS
approbation conditionnelle de l’utilisation du GPS en régime IFR	IFR conditional approval of global positioning system
approbation conditionnelle de l’utilisation du système de positionnement mondial en régime IFR	IFR conditional approval of GPS
approbation conditionnelle de l’utilisation du système de positionnement mondial en régime IFR	IFR conditional approval of global positioning system
approche contrôlée du sol	ground controlled approach (In Canada, this service is provided by military ATC)
Association canadienne du contrôle du trafic aérien, Unifor, section locale 5454	CATCA Unifor Local 5454
Association canadienne du contrôle du trafic aérien, Unifor, section locale 5454	Canadian Air Traffic Control Association Unifor Local 5454
Association des industries aérospatiales du Canada	Aerospace Industries Association of Canada
Association des pilotes fédéraux du Canada	Canadian Federal Pilots Association
Association des professionnels de la vérification et du contrôle des systèmes d'information	Information Systems Audit and Control Association
Association des spécialistes de la circulation aérienne du Canada, Unifor, section locale 2245	ATSAC Unifor Local 2245
Association des spécialistes de la circulation aérienne du Canada, Unifor, section locale 2245	Air Traffic Specialists Association of Canada Unifor Local 2245
Association du groupe de la navigation aérienne	Aircraft Operations Group Association
Association du transport aérien du Canada	Air Transport Association of Canada
Assurance de la qualité et gestion du changement	Quality Assurance and Change Management
automatisation du contrôle de la circulation aérienne	ATC automation
automatisation du contrôle de la circulation aérienne	air traffic control automation
Autorisation de l’employé et déclaration du médecin traitant	Employee Consent Form and APS
Autorisation de l’employé et déclaration du médecin traitant	Employee Consent Form and Attending Physician Statement
autorisation du contrôle de la circulation aérienne	ATC clearance and clearance
autorisation du contrôle de la circulation aérienne	air traffic clearance
Autorité aéroportuaire du Grand Toronto	Greater Toronto Airports Authority
autorotation avec reprise du moteur	autorotation with power recovery
Aviation royale du Canada	Royal Canadian Air Force
avion du chef	bird dog
avion du chef	lead plane
Aéroport international du Grand Moncton	Greater Moncton International Airport
balise de repérage du personnel	crash locator beacon
balise de repérage du personnel	emergency locator transmitter
base de données de soutien du CAATS	CAATS support database
Base d’information de gestion du CAATS	CAATS Management Information Base
bloc d’alimentation du chargeur de batterie	Battery Charger Power Supply Unit
boussole du navigateur	navigator compass
bulletin d’information du contrôle de la circulation aérienne	ATC Information Bulletin
bulletin d’information du contrôle de la circulation aérienne	Air Traffic Control Information Bulletin
Bulletin du Manuel des procédures	Procedures Manual Bulletin
Bureau de coordination du programme de l’Atlantique Nord	North Atlantic Programme Coordination Office
Bureau de la sécurité des transports du Canada	Transportation Safety Board of Canada
bureau du NFDPS	NFDPS Systems Office
Bureau du programme de gestion des services	Service Management Program Office
Bureau du programme de navigation par satellite	SatNav Program Office
Bureau du programme de navigation par satellite	Satellite Navigation Program Office
Bureau du programme des prix	Awards Program Office
Bureau du programme des prix	NAV CANADA Awards Program Office
Bureau du programme des prix de NAV CANADA	Awards Program Office
Bureau du programme des prix de NAV CANADA	NAV CANADA Awards Program Office
Bureau du programme SatNav	SatNav Program Office
Bureau du programme SatNav	Satellite Navigation Program Office
Bureau du projet CAATS	CAATS Project Office
Bureau du surintendant des institutions financières	Office of the Superintendent of Financial Institutions
Cadre de démarcation des communications du CAATS	CAATS Communications Demarcation Frame
Cadre du programme et de la politique de RH	HR Policy and Program Framework
calculateur du système d'antennes	antenna system calculator
calendrier du service de garde	standby coverage schedule
Centre canadien du patrimoine aéronautique	Canadian Aviation Heritage Centre
Centre de contrôle des opérations du transporteur aérien	Airline Operations Control Centre
centre des opérations du système des lignes aériennes	Airline SOC
centre des opérations du système des lignes aériennes	Airline System Operation Center
Centre des services du courrier	Mail Operations Centre
Centre d’exploitation du réseau de satellites Iridium	Satellite Network Operations Center
Centre météorologique aéronautique du Canada	Canadian Meteorological Aviation Centre
Centre principal de gestion du débit de la circulation aérienne de la Russie	Russian Main ATFM Centre
Centre principal de gestion du débit de la circulation aérienne de la Russie	Russian Main Air Traffic Flow Management Centre
certificat de qualification du TOC	TOC Qualification Certificate
Certificat d’essai du produit	Product Test Certificate
Certification conditionnelle – Perte de précision du RDPSR	Conditional Certification – Loss of RDPSR Accuracy
certification du système et processus de transition	system certification and transition process
chef de projet, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service	Project Lead, In-service ATC Information Systems
chef de projet, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service	Project Lead, In-service Air Traffic Control Information Systems
chef du développement	Development Leader
chef du point d’inspection	point leader
chef du point d’inspection	CATSA point leader
chef du point d’inspection de l’ACSTA	point leader
chef du point d’inspection de l’ACSTA	CATSA point leader
chef du Programme des appels de qualité	Quality Call Program Leader
chef du projet SDRVSM	SDRVSM Project Leader
chef d'équipe du Centre de contrôle des systèmes nationaux	NSCC Team Lead
chef d'équipe du Centre de contrôle des systèmes nationaux	National Systems Control Centre Team Lead
chef d'équipe du NSCC	NSCC Team Lead
chef d'équipe du NSCC	National Systems Control Centre Team Lead
chef d’équipe du Web	Web Team Lead
chef d'équipe et spécialiste du cycle de vie	Team Supervisor / Life Cycle Specialist
chef d’équipe, Interface utilisateur du CAATS	Team Lead, CAATS User Interface
chef d’équipe principal du FDPS – Contractuel de soutien	Contracting Support – Senior FDPS Lead
chef d’équipe, Projets du Bureau d’aide	Team Leader, HD Projects
chef d’équipe, Projets du Bureau d’aide	Team Leader, Helpdesk Projects
chef d’équipe, Solutions – Gestion du capital humain et finances	HCM and Finance Solutions Team Lead
chef d’équipe, Solutions – Gestion du capital humain et finances	Human Capital Management and Finance Solutions Team Lead
cisaillement du vent à basse altitude	low-level wind shear
Civil Aviation Authority du Royaume-Uni	United Kingdom Civil Aviation Authority
Code canadien du travail	Canada Labour Code Part II (Partie II)
Code canadien du travail	Canada Labour Code
Code de construction du Québec	Quebec Construction Code
Code national du bâtiment – Canada	National Building Code of Canada
Codification des règlements du Canada	Consolidated Regulations of Canada
commis, Centre des services du courrier	Mail Operations Clerk
commis, Services de gestion des documents et du courrier	Records and Mail Clerk
Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail	Workplace Safety and Insurance Board
Commission du contrôle de la configuration des systèmes de navigation aérienne	Air Navigation System Configuration Control Board
Communauté nationale sur le contrôle du débit	National Flow Control Community
compte provisoire du système	system clearing account
Compte rendu de l'évaluation du SMS	Record of SMS Evaluation
comptoir du service à la clientèle	Guest Services Desk
compétence du contrôleur	controller proficiency
concept des opérations du GAATS	GAATS concept of operations
concept des opérations du GAATS	Gander Automated Air Traffic System concept of operations
concept des opérations du Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander	GAATS concept of operations
concept des opérations du Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander	Gander Automated Air Traffic System concept of operations
Conception des services du SNA	ANS Service Design
conception du réseau	network design
conception du système de relève de l’OIDS-R	OIDS-R backup design
configuration du balisage lumineux d'approche à haute intensité de catégorie II avec RAIL	High Intensity Approach Lighting System Category II configuration with RAIL
Conformité et gestion du changement	Compliance and Change Management
conscience accrue de la situation du trafic au cours du vol	enhanced traffic situational awareness during flight operations
conscience accrue de la situation du trafic à la surface	enhanced traffic situational awareness on the airport surface
conscience de la situation du trafic aérien	Air Traffic Situational Awareness
Conseil d’administration des avantages sociaux du CMNC	NCJC Board of Management
Conseil d’administration des avantages sociaux du CMNC	NAV CANADA Joint Council Board of Management
Conseil d’administration des avantages sociaux du Conseil mixte de NAV CANADA	NCJC Board of Management
Conseil d’administration des avantages sociaux du Conseil mixte de NAV CANADA	NAV CANADA Joint Council Board of Management
Conseil des aéroports du Canada	Canadian Airports Council
Conseil du Trésor	Treasury Board
Conseil national des lignes aériennes du Canada	National Airlines Council of Canada
contrôleur du service consultatif	flight advisory controller
contrôleur non responsable du vol	non-jurisdictional controller
contrôleur responsable du vol	controller with jurisdiction
coordonnateur du perfectionnement des NET	NET Development Co-ordinator
coordonnateur du programme	Program Coordinator
coordonnateur du programme "Junior Achievers"	Junior Achievers program coordinator
coordonnateur, Planification du leadership	Coordinator, Leadership Planning
coordonnateur, Sécurité du personnel	Personnel Security Coordinator
coupleur radioélectrique du pilote automatique	radio autopilot coupler
critère du FICHIER NOTAM	NOTAM FILE criteria
crépuscule civil du matin	morning civil twilight
culture du milieu de travail	workplace culture
demande du pilote	pilot request
directeur, Architecture et développement du SNA	Director, ANS Architecture and Development
directeur, Conception des services du SNA	Director, ANS Service Design
directeur de programme, Commercialisation du GAATS	Program Director, GAATS Marketing
directeur du trafic aérien pour la piste finale	talk-down controller
directeur, Gestion des affaires du SNA	Director, ANS Business Management
directeur, Ingénierie des systèmes du SNA	Director, ANS Systems Engineering
directeur, Opérations techniques – Est du Canada	DTO – Eastern Canada
directeur, Opérations techniques – Est du Canada	Director, Technical Operations – Eastern Canada
directeur, Opérations techniques – Ouest et Nord du Canada	DTO – Western and Northern Canada
directeur, Opérations techniques – Ouest et Nord du Canada	Director, Technical Operations – Western and Northern Canada
directeur, Planification, gouvernance et gestion du rendement de l’entreprise	Director, Enterprise Performance Management, Governance and Planning
directeur, Sécurité et performance du système	Director, SSP
directeur, Sécurité et performance du système	Director, S & SP
directeur, Sécurité et performance du système	Director, Safety and System Performance
direction du vol	direction of flight
Direction générale du SNA	ANS Directorate
Direction générale du SNA	Air Navigation System Directorate
Direction générale du système de navigation aérienne	ANS Directorate
Direction générale du système de navigation aérienne	Air Navigation System Directorate
Directives de conversation pour l'évaluation du rendement de fin d'exercice	Year-End Performance Review Conversation Guideline
distance du point de changement	change-over point distance
distance maximale de réception du radiophare d’alignement de piste	localizer usable distance
Document de conception du protocole	Protocol Design Document
Document du concept opérationnel	Operational Concept Document
document du processus de preuve de performance et de transfert du groupe EPD	EPD Proof of Performance and Handover Document
Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien	Air Travellers Security Charge
DU PLAISIR À LA GI	FUN IN IM
débrayage du réglage de la pression de suralimentation	boost control over-ride
décret en conseil du gouvernement canadien	Canadian federal order-in-council
dégagé du trafic	clear of traffic
démonstration du fonctionnement opérationnel	Operational Readiness Demonstration
déplacement du gouvernail de profondeur	elevator displacement
enregistreur du vol	flight recorder
ensemble du gouvernail de profondeur	elevator unit
entretien du cycle de vie	life cycle maintenance
Entrevue pour l’établissement du potentiel élevé	High Potential Diagnostic Interview
erreur du système d’altimétrie	altimetry system error
erreur du système de navigation	navigation system error
erreur du système total	total system error
erreur latérale du système total	lateral TSE
erreur latérale du système total	lateral total system error
espace aérien du Canada	Canadian airspace
espace aérien intérieur du Nord	Northern Domestic Airspace
espace aérien intérieur du Sud	Southern Domestic Airspace
espace aérien océanique et intérieur du Nord	oceanic and Northern domestic airspace
espace aérien RVSM du Nord	northern RVSM airspace
espace aérien souverain du Canada	canadian sovereign airspace
espace aérien supérieur au-dessus de la mer du golfe du Mexique	Gulf of Mexico high offshore airspace
estime du point automatisée	Doppler navigator
examen des systèmes dans le cadre de la restructuration du SNA	ANS restructuring area system review
examen des systèmes régionaux du SNA	ANS area system review
examen du débit inverse	reverse flow review
Examen du projet pour décision de processus DDER	Project Review for HIRA Decision
examen postérieur à la mise en oeuvre du projet	post project implementation review
Exploitation du contrôle d'aéroport	Airport Control Operations
exploitation du contrôle de la circulation aérienne	ATC operations
exploitation du contrôle de la circulation aérienne	air traffic control operations
Exploitation du réseau	Network Operations
exposé de relève du poste	position relief briefing
exposé à l’intention du conseiller juridique	brief for counsel
file d’attente des messages du contrôleur	controller message queue
formulaire d’établissement de rapports du technologue	Technologist Reporting Form
formulaire d’évaluation du risque des possibilités de recettes	Revenue Opportunity Risk Assessment Form
grille d’analyse du rendement	Performance Analysis Worksheet
Guide du gestionnaire	Manager’s Handbook
Guide pour la préparation du Rapport d’évaluation du rendement des employés de la catégorie de gestion	A Guide to Completing the Performance Management Assessment Report
heure de régulation du débit	flow control time
heure estimée de départ du poste de stationnement	estimated off-block time
horizon du compas gyroscopique	artificial horizon
horizon du compas gyroscopique	gyro horizon
horizon du compas gyroscopique	attitude indicator
indicateur de direction du vent	wind sleeve
indicateur de direction du vent	windsock
indicateur de direction du vent	wind cone
indicateur de la hauteur du vol	ceiling height indicator
indicateur de la position du volet	flap position indicator
indicateur du point de contact autorisé	data authority indicator
indicateur du train d'atterrissage	landing-gear indicator
indicateur optique d'arrêt du train d'atterrissage sorti	landing-gear optical inspection system
indicateur électrique du niveau du combustible	electrical fuel gauge
indicateur électrique du niveau du combustible	electrical fuel gage
indicatif unique du plan de vol	flight plan unique identifier (This abbreviation is pronounced "fe-POO-i")
indication du signal de passage à la verticale	overhead pass indication
information sur les périphériques du NDB	NDB peripheral information
information sur les périphériques du VOR / VORTAC	VOR / VORTAC peripheral information
Ingénierie des logiciels du CAATS	CAATS Software System Engineering
Ingénierie des systèmes commerciaux du contrôle de la circulation aérienne	ATC Commercial Systems Engineering
Ingénierie des systèmes commerciaux du contrôle de la circulation aérienne	Air Traffic Control Commercial Systems Engineering
Ingénierie des systèmes de gestion du débit de la circulation aérienne et de planification de vol	Air Traffic Flow Management and Flight Planning Systems Engineering
Ingénierie des systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne	ATC Information Systems Engineering
Ingénierie des systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne	Air Traffic Control Information Systems Engineering
Ingénierie des systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service	In-Service ATCISE
Ingénierie des systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service	In-Service ATC Information Systems Engineering
Ingénierie des systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service	In-Service Air Traffic Control Information Systems Engineering
Ingénierie des systèmes du SNA	ANS Systems Engineering
Ingénierie du cycle de vie des radios	Radio Life Cycle Engineering
interrogation de base de l'information du réseau RTIM	Basic RTIM Network Information Query
Inventaire des systèmes du SNA	Engineering Roadmap
Inventaire des systèmes du SNA	ANS System Inventory
inversion de l'action du gouvernail	reversal of control
Journée internationale du contrôleur aérien	International Day of the Air Traffic Controller
kiosque du SSCE de l'ACSTA	CATSA BPSS Podium
kiosque du SSCE de l'ACSTA	CATSA Boarding Pass Security System Podium
kiosque du Système de sûreté des cartes d'embarquement de l'ACSTA	CATSA BPSS Podium
kiosque du Système de sûreté des cartes d'embarquement de l'ACSTA	CATSA Boarding Pass Security System Podium
LCS du HWOS	HWOS Life Cycle Specialist
Leadership approche du cerveau total	Whole Brain Leadership
loi du Canada	statute of Canada
Lois révisées du Canada	Revised Statutes of Canada
lumière du jour	day
Maintenance du CAATS	CAATS – Maintenance
maintien du traitement	maintenance of salary
manche levier du pas général	collective pitch lever
Manuel de l’opérateur du poste de commande de la maintenance	MCP Operator’s Manual
Manuel de l’opérateur du poste de commande de la maintenance	Maintenance Control Position Operator’s Manual
Manuel de l’opérateur du système informatique	Computer System Operator’s Manual
Manuel des spécifications du CAP	CAP Specifications Manual
Manuel d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne	Air Traffic Control Manual of Operations
Manuel d’information du spécialiste de l’entretien	Maintenance Specialist Information Manual
Manuel du coordonnateur des systèmes de données	DSC Manual
Manuel du coordonnateur des systèmes de données	Data Systems Coordinator’s Manual
Manuel du DSC	DSC Manual
Manuel du DSC	Data Systems Coordinator’s Manual
Manuel du gestionnaire et du surveillant	Manager/Supervisor Handbook
Manuel du gestionnaire et du surveillant	NAV CANADA Manager/Supervisor Handbook
Manuel du gestionnaire et du surveillant de NAV CANADA	Manager/Supervisor Handbook
Manuel du gestionnaire et du surveillant de NAV CANADA	NAV CANADA Manager/Supervisor Handbook
Manuel du gestionnaire sur la gestion des présences	Manager’s Handbook on Attendance Management
Manuel du pilote inspecteur de transporteur aérien	Air Carrier Check Pilot Manual
Manuel du programme d'assurance des compétences opérationnelles	Operational Competency Assurance Program Manual
Manuel du spécialiste et de l’administrateur	Specialist and Administrator Manual
Manuel du Système de gestion de la sécurité	SMS Manual
Manuel du Système de gestion de la sécurité	Safety Management System Manual
Manuel du Système de gestion de la sécurité de l’Exploitation	OSMS Handbook
Manuel du Système de gestion de la sécurité de l’Exploitation	Operations Safety Management System Handbook
Manuel du Système de gestion de la sécurité de l’Ingénierie	ESMS Handbook
Manuel du Système de gestion de la sécurité de l’Ingénierie	Engineering Safety Management System Handbook
Manuel du système de gestion des affaires AIS	AIS Business Management System Manual
Manuel du système IIDS	IIDS System Manual
Manuel du système pour le centre de contrôle régional	System Manual for the Area Control Centre
manuel d’utilisation du système	system user manual
Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité au processus de gestion du changement des AIS	Manual for the Integration of Safety Management Activities for Change Management in AIS
Manuel pratique du Programme d'observation de NAV CANADA	NAV CANADA Observer Program Field Handbook
Manuel sur la politique de gestion du débit de la circulation aérienne	Air Traffic Flow Management Policy Manual
mesure automatique de la hauteur du terrain	automatic elevation measurement
MetDec – Décodeur du Système météorologique	MetDec – Metsys Decoder
MetDec – Décodeur du Système météorologique	MetDec – Meteorological System Decoder
MIB du CAATS	CAATS Management Information Base
minimum réduit d’espacement vertical de l’espace aérien intérieur du Sud	Southern Domestic Reduced Vertical Separation Minimum
minimum réduit d’espacement vertical du Mexique	Mexican Reduced Vertical Separation Minimum
minutage du débit	flow metering
modernisation du réseau	network modernisation
Moniteur Sony DDM du CAATS	CAATS – DDM Sony Monitor
norme du ministère de la Défense américain	US Department of Defense Standard
Normes de délivrance des licences et de formation du personnel relatives aux exigences médicales	Personnel Licensing and Training Standards Respecting Medical Requirements
normes d’exécution du travail	workmanship standards
ordinogramme du scénario de l’objet	Object Scenario Diagram
organisme du contrôle de la circulation aérienne	ATC unit
organisme du contrôle de la circulation aérienne	air traffic control unit
OTS du Nord	Northern OTS
OTS du Nord	Northern Organized Track System
outil de surveillance du DVL	DVL Monitoring Tool
Outil de surveillance du VRM	VRM Watchdog Tool
outil de validation du réseau numérique	Digital Network Validation Tool
outil d’évaluation de la répartition du travail	Subjective Workload Assessment Tool
outil Processus de commande du système	SCP tool
outil Processus de commande du système	System Control Process tool
ouverture du faisceau	beam spread
Partenariat des agents de la sécurité aérienne du Canada	Canadian Aviation Safety Officer Partnership
Perfectionnement des employés et du leadership	Employee and Leadership Development
Perfectionnement des employés et du leadership	NAV CANADA Employee and Leadership Development Unit
Politique du contrôle de la configuration des SNA	ANS Configuration Control Policy
Politique du contrôle de la configuration des SNA	Air Navigation Services Configuration Control Policy
Politique du contrôle de la configuration des systèmes de navigation aérienne	ANS Configuration Control Policy
Politique du contrôle de la configuration des systèmes de navigation aérienne	Air Navigation Services Configuration Control Policy
Politique du Programme d’emplois d’été pour étudiants	Summer Student Program Policy
Politique sur l’entretien du parc automobile	Fleet Maintenance Policy
Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail	Workplace Accommodation Policy
Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail	NAV CANADA Workplace Accommodation Policy
Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail de NAV CANADA	Workplace Accommodation Policy
Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail de NAV CANADA	NAV CANADA Workplace Accommodation Right of Review Process
Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail de NAV CANADA	NAV CANADA Workplace Accommodation Policy
portion commune du cours	Common Course
position de surveillance et de contrôle du système de communication vocale	VCS Monitoring and Control Position
position de surveillance et de contrôle du système de communication vocale	Vocal Communication System Monitoring and Control Position
poste de travail de gestion du système	System Management Workstation
poste de travail du Centre de coordination des opérations techniques	Technical Operations Coordinator Centre Workstation
poste de travail du Centre de coordination des opérations techniques	Technical Operations Coordination Centre Workstation
poste de travail du développeur de programmes d’accès aux données	Data Access Developer Workstation
poste de travail du développeur de programmes d’acquisition de données	Data Acquisition Developer Workstation
poste de travail du GAATS	GAATS Workstation
poste de travail du GAATS	Gander Automated Air Traffic System Workstation
poste de travail du gestionnaire délégué des services techniques	Technical Services Duty Manager Workstation
poste de travail du Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander	GAATS Workstation
poste de travail du Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander	Gander Automated Air Traffic System Workstation
poste de travail du terminal AFTN	AFTN Terminal Workstation
poste de travail du TOCC	Technical Operations Coordination Centre Workstation
poste de travail technique du radar	Radar Technical Workstation
profil du terrain avant seuil	pre-threshold terrain profile
présélections des paramètres du vol	preselection of flight parameters
Prévention du harcèlement, de la discrimination et des comportements abusifs	Preventing Harassment, Discrimination and Abusive Behaviour
QAMS du SMC	MSC Quality Assurance Management System
redevance en fonction du mouvement	movement-based fee
redevance en fonction du mouvement	movement-based charge
refonte du MANOPS	MANOPS Re-Engineering
refonte du MANOPS	MANOPS Re-Engineering Project
représentant, Commandes des clients – Opérations du dépôt	Customer Order Representative – Depot Operations
responsable du catalogage	Cataloguing Officer
responsable du processus d’affaires	Business Process Owner
responsable du soutien environnemental ‒ Expédition	Shipper Environmental Support
Routage IP du CAATS V 1.2	CAATS – IP Routing V 1.2
réalisation du produit	product realization
régulateur de vitesse du turbo-propulseur	propeller speed control
régulateur du mixage	mixture ratio controller
réinstallation du conjoint	relocation of spouse
Résolution de problème approche du cerveau total	Whole Brain Problem Solving
révision du tarif	changing charges
salle de conférence du Conseil	Board Conference Room
salle du conseil Dôme	Dome Boardroom
Santé et sécurité au travail de NAV CANADA – Manuel du gestionnaire et du surveillant	NAV CANADA Occupational Safety and Health – Manager/Supervisor Handbook
Secrétariat du Conseil	Board Secretariat
Secteur de la défense aérienne du Canada	Canadian Air Defence Sector
sensibilité du récepteur	receiver sensitivity
Simulateur de la gestion de l’espace aérien du Canada	Canadian Airspace Management Simulator
simulateur du Système intégré d’affichage de l’information	IIDS Simulator
simulateur du Système intégré d’affichage de l’information	Integrated Information Display System Simulator
simulateur du Système intégré de commande des communications	Integrated Communications Control System Simulator
simulateur du Système national de traitement des données de vol	National Flight Data Processing System Simulator
simulateur du vol	flight simulator
simulateur en réseau du contrôle de la circulation aérienne	networked air traffic control training simulator
Sommaire du jour climatologique	Summary for Climatological Day
soucieux du service à la clientèle	service oriented
spécialiste, Analyse et prévision du trafic	Traffic Analysis and Forecasting Specialist
spécialiste de la gestion du cycle de vie	LCM Specialist
spécialiste de la gestion du cycle de vie	Life Cycle Management Specialist
spécialiste de la planification réglementaire et internationale du SNA	ANS Regulatory and International Planning Specialist
spécialiste de l’assemblage du système d’information géographique AIS	AIS GIS Assembly Specialist
spécialiste de l’assemblage du système d’information géographique AIS	AIS Geographic Information System Assembly Specialist
spécialiste de l’automatisation du contrôle de la circulation aérienne	ATC Automation Specialist
spécialiste de l’automatisation du contrôle de la circulation aérienne	Air Traffic Control Automation Specialist
spécialiste de l'exploitation du WAAS	WAAS Operations Specialist
spécialiste de l’ingénierie du matériel IIDS/EXCDS	IIDS/EXCDS Hardware Engineering Specialist
spécialiste des opérations du dépôt	Depot Operations Specialist
spécialiste des systèmes du SNA	ANS Systems Specialist
spécialiste du contenu, Programme de formation ATS	ATS Training Program Content Specialist
spécialiste du contenu, Sites Web	Content Specialist, Web Sites
spécialiste du contrôle des stocks	Inventory Control Specialist
spécialiste du cycle de vie	Life Cycle Specialist
spécialiste du cycle de vie du HWOS	HWOS Life Cycle Specialist
spécialiste du cycle de vie – Génie mécanique	Mechanical Specialist – Life Cycle
spécialiste du cycle de vie, Génie électrique et entretien	Life Cycle Specialist, Electrical Engineering and Maintenance
spécialiste du cycle de vie, Surveillance des systèmes d’alimentation	Life Cycle Specialist, Power Monitoring
spécialiste du leadership	Leadership Specialist
spécialiste du marketing national, Services de la circulation aérienne	National Marketing Specialist, Air Traffic Services
spécialiste du pare-feu	Firewall Specialist
spécialiste du perfectionnement des NET	NET Development Specialist
spécialiste du perfectionnement des NET	NAV CANADA Electronics Technologists Development Specialist
spécialiste du perfectionnement des technologues en électronique de NAV CANADA	NET Development Specialist
spécialiste du perfectionnement des technologues en électronique de NAV CANADA	NAV CANADA Electronics Technologists Development Specialist
spécialiste du soutien logiciel, Aménagement de soutien logiciel aux radars	Software Support Specialist, Radar Software Support Facility
spécialiste du soutien technique	Technical Support Specialist
spécialiste du système CNS-ILS	CNS-ILS System Specialist
spécialiste du Web	Web Specialist
spécialiste, Exigences de l’espace aérien et du service	Specialist, Airspace and Service Requirements
spécialiste, Exigences du Système informatisé de gestion de l’entretien	CMMS Requirements Specialist
spécialiste, Exigences du Système informatisé de gestion de l’entretien	Computerized Maintenance Management System Requirements Specialist
spécialiste, Exploitation du centre d’information de vol	FIC Operations Specialist
spécialiste, Exploitation du centre d’information de vol	Flight Information Centre Operations Specialist
spécialiste, Exploitation du FIC	FIC Operations Specialist
spécialiste, Exploitation du FIC	Flight Information Centre Operations Specialist
spécialiste, Gestion des processus et du changement	Process and Change Management Specialist
spécialiste, Gestion du changement	Change Management Specialist
spécialiste, Gestion du cycle de vie et des exigences en matière d'instruments d'essai	TI Requirements and Life Cycle Management Specialist
spécialiste, Gestion du cycle de vie et des exigences en matière d'instruments d'essai	Test Instrument Requirements and Life Cycle Management Specialist
spécialiste, Gestion du projet FIC	FIC Project Management Specialist
spécialiste GI du réseau régional	IM Regional Network Specialist
spécialiste, Ingénierie des systèmes de surveillance du contrôle de la circulation aérienne	ATC Surveillance Systems Engineering Specialist
spécialiste, Ingénierie des systèmes de surveillance du contrôle de la circulation aérienne	Air Traffic Control Surveillance Systems Engineering Specialist
spécialiste, Ingénierie du matériel/des systèmes	Hardware/Systems Engineering Specialist
spécialiste, Ingénierie du réseau IIDS/EXCDS	IIDS/EXCDS Network Engineering Specialist
spécialiste intermédiaire du soutien	Intermediate Support Specialist
spécialiste, Normes des spécifications du CAP	CAP Specification Standards Specialist
spécialiste principal des systèmes d’inspection en vol, Inspection en vol et gestion du spectre	Senior Flight Inspection Systems Specialist, Flight Inspection and Spectrum Management
spécialiste principal, Gestion du cycle de vie des télécommunications	Senior Telecommunications LCM Specialist
spécialiste, Soutien aux exigences de l'espace aérien et du service	Airspace and Service Requirements Support Specialist
spécialiste, Soutien du programme ATS	ATS Curriculum Support Specialist
spécialiste, Systèmes de mise en œuvre du CAATS	CAATS Implementation Systems Specialist
spécialiste technique d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne	operations support specialist
spécialiste technique d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne	air traffic control operations support specialist
Spécialistes du soutien opérationnel de l’aviation canadienne	Canadian Aviation Operations Service Specialists
spécification du produit	system product specification
spécification du système/sous-système	system/subsystem specification
stagiaire du Programme de postulation par ancienneté	Seniority Bid Trainee
surcouple maximal du moteur	maximum engine overtorque
surface de qualification du radiophare d’alignement de piste	glide path qualification surface
surveillance des erreurs du GAATS	GAATS Error Monitor
surveillance du rendement des aéroports	airport performance monitor
synchronisation du trafic	traffic synchronization
synchronisation du transpondeur de référence	Reference Transponder Synchronization
titre du rapport	report title
Tracer l’avenir : Plan du système de navigation aérienne	Charting the Future: The Air Navigation System Plan
unité de contrôle du système avancé	Advance System Control Unit
unité de programmation du système	System Programmer Unit
unité de test du RDPSR	RDPSR Site Test Facility
unité d’interface du système	System Interface Unit
unité d'interface vocale du contrôleur	Controller Voice Interface Unit
utilitaire du modèle de configuration	Configuration Template Utility
vallée du Bas-Fraser	Lower Mainland
vice-président adjoint, Planification, gouvernance et gestion du rendement de l’entreprise	AVP, Enterprise Performance Management, Governance and Planning
vice-président adjoint, Planification, gouvernance et gestion du rendement de l’entreprise	Assistant VP, Enterprise Performance Management, Governance and Planning
vice-président adjoint, Planification, gouvernance et gestion du rendement de l’entreprise	Assistant Vice President, Enterprise Performance Management, Governance and Planning
voie du point de contrôle transfrontalier	transborder lane
vérification de compétence du régulateur de vol	flight dispatcher competency check
vérification du dossier de développement de logiciels	software development folder audit
vérification du signal de passage à la verticale	overhead pass check
vérification sur place de la stabilité du système	field stability testing
zone de couverture du quadrillage de la déclinaison magnétique	Magnetic Variation Grid Coverage Area
zone de service d’exposé du FIC	FIC briefing service area
zone de suppression de conflits du NADS	NADS Conflict Suppression Area
zone d’identification de la défense aérienne du Canada	Canadian Air Defence Identification Zone
zone d’évaluation du débit	Flow Evaluation Area
... à la discrétion du pilote	... at pilot’s discretion
électroniciens de la sécurité du trafic aérien	Air Traffic Safety Electronics Personnel
éléments clés du Système de gestion de la sécurité	Key Elements of the Safety Management System
équipe de base du SDRVSM	SDRVSM core team
équipe de coordination du SMS à l’Exploitation	SMS Operations Coordination Team
équipe de gestion du leadership	leadership management team
équipe de mise en oeuvre du GNSS	GNSS implementation team
équipe de mise en oeuvre du GNSS	global navigation satellite system implementation team
équipe de mise en oeuvre du Système commun en route et terminal	JETS implementation team
équipe de mise en oeuvre du Système commun en route et terminal	Joint Enroute and Terminal System implementation team
équipe de mise en oeuvre du système mondial de navigation par satellite	GNSS implementation team
équipe de mise en oeuvre du système mondial de navigation par satellite	global navigation satellite system implementation team
équipe de mise en oeuvre en vue de la certification du SMS	SMS Certification Implementation Team
équipe de mise en oeuvre en vue de la certification du SMS	Safety Management System Certification Implementation Team
équipe de mise en oeuvre en vue de la certification du Système de gestion de la sécurité	SMS Certification Implementation Team
équipe de mise en oeuvre en vue de la certification du Système de gestion de la sécurité	Safety Management System Certification Implementation Team
Équipe de revitalisation du Siège social	Head Office Revitalization Team
Équipe du projet des centres d’information de vol	FIC Project Team
Équipe du projet des centres d’information de vol	Flight Information Centre Project Team
Équipe du projet FIC	FIC Project Team
Équipe du projet FIC	Flight Information Centre Project Team
état du vol	flight status