| English | Russian |
| aerofoil drag | лобовое сопротивление аэродинамической поверхности |
| after-body drag | сопротивление хвостовой части |
| air drag | сопротивление воздуха |
| aircraft drag | сопротивление ЛА |
| aircraft drag | сопротивление самолёта |
| aircraft skidding drag | сопротивление скольжению воздушного судна |
| apparent drag | кажущееся сопротивление |
| approach drag | сопротивление при заходе на посадку |
| area-ruled drag | сопротивление при использовании правила площадей |
| back side of the drag curve | область вторых режимов полёта |
| base drag | донное сопротивление |
| best-range drag | сопротивление в полёте на максимальную дальность |
| blade drag | лобовое сопротивление лопатки |
| blade drag | лобовое сопротивление лопасти |
| blade lift/drag ratio | аэродинамическое качество лопасти |
| bleed drag | сопротивление отсоса |
| boattail drag | сопротивление сужающейся хвостовой части |
| boattail pressure drag | сопротивление донного давления |
| body drag | лобовое сопротивление корпуса |
| body of minimum drag | тело минимального сопротивления |
| boundary layer bleed drag | сопротивление, обусловленное отводом пограничного слоя |
| boundary-layer drag | сопротивление при образовании пограничного слоя |
| brake by propeller drag | тормозить отрицательной тягой винта |
| braking by propeller drag | тормозящий отрицательной тягой винта |
| braking by propeller drag | торможение отрицательной тягой винта |
| bulldozing drag | боковая сила (на шасси при попадании колеса в колею) |
| bypass drag | сопротивление, обусловленное перепуском потока |
| carriage drag | сопротивление, обусловленное подвеской (груза) |
| cavity drag | кавитационное сопротивление |
| coefficient of drag | коэффициент лобового сопротивления |
| compressibility drag | сопротивление сжимаемости |
| cowl drag | сопротивление обечайки (воздухозаборника) |
| cowl-lip drag | сопротивление обечайки (воздухозаборника) |
| crossflow drag | сопротивление в поперечном потоке |
| cruise drag | сопротивление в крейсерском полёте |
| cruise lift/drag | аэродинамическое качество в крейсерском полёте |
| deceleration due to drag | уменьшение скорости за счёт лобового сопротивления |
| drag-actuated autofeathering | автоматическое флюгирование по отрицательной тяге |
| drag advantage | меньшее лобовое сопротивление |
| drag antenna | выступающая бортовая антенна |
| drag approximation | приближение для лобового сопротивления |
| drag area | площадь сопротивления |
| drag area | площадь лобового сопротивления |
| drag axis | скоростная ось (координат) |
| drag axis | ось лобового сопротивления |
| drag balloon | надувная тормозящая сфера |
| drag benefit | уменьшение лобового сопротивления |
| drag brace | задний подкос |
| drag brace | диагональный подкос |
| drag brace | продольный подкос |
| drag brace | передний подкос |
| drag brace | подкос для восприятия лобовой силы |
| drag brake | аэродинамический тормоз |
| drag brake system | система аэродинамического торможения |
| drag break | резкое увеличение сопротивления |
| drag-break Mach number | число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления |
| drag-break Mach number | число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления |
| drag-break Mach number | критическое число Маха |
| drag breakdown | разбиение лобового сопротивления на составляющие |
| drag bucket | область минимума на кривой лобового сопротивления |
| drag buildup | суммирование составляющих полного сопротивления |
| drag buildup | повышение сопротивления |
| drag chute | тормозной парашют |
| drag chute | раскрывать тормозной парашют |
| drag chute control | управление выпуском тормозного парашюта |
| drag chute deployment | выпуск тормозного парашюта |
| drag component | сила лобового сопротивления (составляющая аэродинамической силы планера) |
| drag constraint | ограничение на лобовое сопротивление |
| drag contribution | вклад в создание лобового сопротивления |
| drag control | управление лобовым сопротивлением |
| drag control actuator | силовой привод управления воздушным тормозом (Maeldune) |
| drag correction | поправка к измеренному лобовому сопротивлению |
| drag count | единица измерения коэффициента лобового сопротивления, равная 0, 0001 |
| drag count | величина коэффициента лобового сопротивления, отнесённая к 0, 0001 |
| drag curve | поляра |
| drag curve | кривая лобового сопротивления |
| drag data | характеристики лобового сопротивления |
| drag data | данные о лобовом сопротивлении |
| drag determination | определение сопротивления |
| drag device | аэродинамический тормоз |
| drag device | средство создания лобового сопротивления |
| drag direction | направление скорости ЛА |
| drag distribution | сводка составляющих лобового сопротивления ЛА |
| drag distribution | распределение лобового сопротивления |
| drag divergence | резкое возрастание сопротивления (при околозвуковых скоростях) |
| drag divergence Mach number | число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления |
| drag divergence Mach number | число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления |
| drag divergence Mach number | критическое число Маха |
| drag due to flexibility | сопротивление, обусловленное упругостью |
| drag due to separation | сопротивление, обусловленное срывом (потока) |
| drag-due-to-lift | сопротивление, обусловленное подъёмной силой |
| drag-due-to-lift | индуктивное сопротивление |
| drag-due-to-lift factor | коэффициент отвала поляры |
| drag element | элемент весов для измерения лобового сопротивления |
| drag equation | формула лобового сопротивления |
| drag equation | уравнение поступательного движения ЛА в проекциях на скоростную ось |
| drag expression | выражение для лобового сопротивления |
| drag flap | тормозной щиток |
| drag force | сила аэродинамического сопротивления |
| drag force | лобовая сила (на шасси) |
| drag function | функция для определения лобового сопротивления |
| drag hinge | вертикальный шарнир (лопасти винта винтокрылого ЛА) |
| drag hinge | вертикальный шарнир |
| drag increment | прирост лобового сопротивления |
| drag link | соединительное звено, воспринимающее нагрузку от лобовой силы |
| drag link | направляющая штанга |
| drag load | нагрузка от лобового сопротивления |
| drag load | лобовая нагрузка (на шасси) |
| drag load | нагрузка от сил лобового сопротивления |
| drag minimizing device | устройство для минимизации сопротивления |
| drag minimizing device | устройство для уменьшения сопротивления |
| drag moment | момент силы лобового сопротивления |
| drag-only flight path | баллистическая траектория полёта (ракеты monaco6666) |
| drag-only trajectory | то же, что и ballistic trajectory, т.е. баллистическая траектория (monaco6666) |
| drag parachute braking | торможение парашютом |
| drag parachute deployment | выпуск тормозного парашюта |
| drag parachute release | отцепка вагона тормозного парашюта (после приземления) |
| drag penalties | потери от трения |
| drag penalty for the upsweep | приращение лобового сопротивления, обусловленное отгибом вверх (хвостовой части фюзеляжа) |
| drag petal | тормозной щиток |
| drag pitch | шаг отрицательной тяги |
| drag polar | поляра (ЛА, крыла) |
| drag polar | зависимость коэффициента аэродинамической подъёмной силы от коэффициента лобового сопротивления |
| drag polar comparison | сравнение поляр |
| drag polar crossover | пересечение поляр |
| drag polar crossover | пересечение кривых сопротивления |
| drag polar generation | построение поляры (ЛА) |
| drag polar results | полученные в результате исследований поляры |
| drag power | потребная мощность |
| drag power | мощность, затрачиваемая на преодоление лобового сопротивления |
| drag program | программа расчёта лобового сопротивления |
| drag-reducing study | исследование средств снижения сопротивления |
| drag reduction | снижение лобового сопротивления |
| drag rise | увеличение лобового сопротивления |
| drag rise Mach number | число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления |
| drag rise Mach number | число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления |
| drag rise Mach number | критическое число Маха |
| drag rope | гайдроп |
| drag run | аэродинамическое лобовое сопротивление |
| drag screw | установочный винт |
| drag stop | ограничитель поворота лопасти вокруг вертикального шарнира |
| drag strut | задний подкос (шасси) |
| drag strut | диагональный подкос |
| drag study | исследование характеристик сопротивления |
| drag-to-lift improvement | увеличение аэродинамического качества |
| drag torque | момент силы сопротивления |
| drag-to-weight ratio | отношение лобового сопротивления к массе (ЛА) |
| drag wake survey | исследование сопротивления по измерениям в следе |
| drag wire | диагональная расчалка |
| empennage drag | сопротивление хвостового оперения |
| external nozzle drag | внешнее сопротивление сопла |
| fairing drag | сопротивление обтекателя |
| flat-plate parasite drag | сопротивление эквивалентной пластинки |
| folding drag strut | складывающийся задний подкос |
| form drag | сопротивление давления |
| form drag | профильное сопротивление |
| free air drag | сопротивление в невозмущённом потоке |
| free body drag | сопротивление тела в невозмущённом потоке |
| fuselage drag | сопротивление фюзеляжа |
| gear's drag | сопротивление шасси |
| generalized drag polar | поляра, представленная параболой n-го порядка |
| generalized drag polar | обобщённая поляра (ЛА) |
| high-drag aircraft | ЛА с большим лобовым сопротивлением |
| high-drag arrangement | схема ЛА с большим лобовым сопротивлением |
| high-drag arrangement | компоновка ЛА с большим лобовым сопротивлением |
| high-drag attitude | угол тангажа, которому соответствует большое лобовое сопротивление |
| high-drag body | тело с большим сопротивлением |
| high-drag condition | режим большого лобового сопротивления |
| high drag configuration | конфигурация при высоком сопротивлении |
| hub drag | сопротивление втулки (винта) |
| hydraulic drag coefficient | гидравлический коэффициент сопротивления |
| ice drag increment | прирост лобового сопротивления при обледенении |
| icing drag | сопротивление, обусловленное обледенением |
| incremental ice drag | приращение сопротивления при обледенении |
| induced drag | индуктивное сопротивление |
| induced drag coefficient | коэффициент индуктивного сопротивления |
| induced drag power | мощность на преодоление аэродинамического сопротивления |
| inlet drag | сопротивление воздухозаборника |
| installed drag | сопротивление в установленном на ЛА положении |
| interference drag | сопротивление интерференции |
| interference drag | интерференционное сопротивление |
| level flight drag | сопротивление в горизонтальном полёте |
| lift/drag | аэродинамическое качество |
| lift-drag coefficient | аэродинамическое качество |
| lift/drag control surfaces | поверхности управления подъёмной силой и лобовым сопротивлением |
| lift-drag modulation system | система регулирования аэродинамического качества |
| lift-drag polar | поляра (ЛА, крыла) |
| lift-drag polar | зависимость коэффициента аэродинамической подъёмной силы от коэффициента лобового сопротивления |
| lift-drag ratio | аэродинамическое качество |
| lift-dependent drag | сопротивление, зависящее от подъёмной силы |
| lift-dependent drag | индуктивное сопротивление |
| lift-dependent wave drag | индуктивное волновое сопротивление |
| lift-dependent wave drag | волновое сопротивление, зависящее от подъёмной силы |
| lift-equal-to-weight drag | сопротивление на режиме равновесия подъёмной силы и силы тяжести |
| lift-equal-to-weight drag | сопротивление в горизонтальном прямолинейном полёте |
| lift-induced drag | индуктивное сопротивление |
| lift-to-drag performance | максимальное аэродинамическое качество |
| lift-to-drag schedule | программа изменения аэродинамического качества |
| lip drag | сопротивление обечайки (воздухозаборника) |
| low drag | небольшое лобовое сопротивление |
| low drag | малое сопротивление |
| low-drag airfoil | аэродинамическая поверхность малого сопротивления |
| low-drag airfoil | аэродинамический профиль малого сопротивления |
| low-drag carriage | схема подвески внешних грузов с малым увеличением лобового сопротивления (ЛА) |
| low-drag configuration | конфигурация с малым лобовым сопротивлением |
| low-drag hull | корпус с малым лобовым сопротивлением |
| low-drag shape | форма тела с малым сопротивлением |
| low-drag station | узел наружной подвески с малым сопротивлением |
| low-drag store carriage | схема подвески внешних грузов с малым увеличением лобового сопротивления (ЛА) |
| lower drag strut | нижнее звено переднего подкоса |
| low-lift-drag-ration approach | заход на посадку при низком аэродинамическом качестве (Maeldune) |
| main gear drag strut | диагональный подкос основного шасси |
| maneuver drag coefficient | коэффициент лобового сопротивления при маневрировании |
| manoeuvre drag | сопротивление при маневрировании |
| maximum drag profile | профиль с максимальным сопротивлением |
| maximum lift-drag ratio trajectory | траектория полёта при максимальном аэродинамическом качестве |
| maximum lift-to-drag ratio airspeed | наивыгоднейшая воздушная скорость |
| maximum lift-to-drag ratio Mach number | наивыгоднейшее число М (аха) |
| minimize drag | снизить аэродинамическое лобовое сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| minimum drag airspeed | наивыгоднейшая скорость |
| minimum drag airspeed | воздушная скорость, соответствующая минимальному лобовому сопротивлению |
| minimum drag body | тело минимального сопротивления |
| minimum drag condition | режим полёта с наивыгоднейшей скоростью |
| minimum drag condition | режим минимального сопротивления |
| minimum drag configuration | конфигурация ЛА с минимальным лобовым сопротивлением |
| minimum drag envelope | огибающая поляра |
| minimum drag Mach number | число Маха, соответствующее минимальному лобовому сопротивлению |
| minimum drag Mach number | число М, соответствующее минимальному лобовому сопротивлению |
| minimum drag Mach number | наивыгоднейшее число Маха |
| minimum drag position | положение для обеспечения минимального сопротивления |
| minimum drag-power airspeed | экономическая скорость |
| minimum drag-power airspeed | воздушная скорость, соответствующая минимальной потребной мощности |
| negative drag | отрицательное сопротивление |
| normal pressure drag | сопротивление давления |
| off-design drag penalty | увеличение лобового сопротивления на нерасчётном режиме |
| Oswald's airplane-induced drag efficiency factor | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического |
| parabolic drag polar | поляра ЛА, представленная квадратичной параболой |
| parabolic drag polar | квадратичная поляра |
| parasite drag | сопротивление ненесущих элементов |
| parasite drag | паразитное сопротивление |
| parasite drag area | площадь эквивалентной вредной пластинки (при расчёте лобового сопротивления) |
| parasite drag coefficient | коэффициент сопротивления ненесущих элементов |
| parasite drag coefficient | коэффициент вредного сопротивления |
| parasite drag equation | уравнение для вредного лобового сопротивления ненесущих элементов |
| parasite drag equation | уравнение для вредного лобового сопротивления |
| parasitic drag | аэродинамическое лобовое сопротивление (as opposed to induced drag P68) |
| parasitic drag | паразитное сопротивление |
| powered drag polar | поляра ЛА при работающем двигателе |
| powered-lift-drag ratio | аэродинамическое качество с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| powered-lift-drag ratio | аэродинамическое качество с работающим двигателем |
| pressure drag | сопротивление давления |
| profile-drag power | профильная мощность |
| profile-drag power | мощность, затрачиваемая на преодоление профильного сопротивления |
| profile drag power | мощность на преодоление профильного сопротивления |
| propeller drag | отрицательная тяга воздушного винта |
| propeller drag | аэродинамическое сопротивление воздушного винта |
| propeller-drag pickup | датчик отрицательной тяги (ТВД Ivanov M.) |
| propulsion system drag | сопротивление силовой установки |
| pylon drag | сопротивление пилона |
| radial drag force | радиальная сила сопротивления (в сечении лопасти несущего винта) |
| ram drag | сопротивление давления входного устройства |
| reduce drag | уменьшать лобовое сопротивление |
| reducing drag | уменьшающий лобовое сопротивление |
| reducing drag | уменьшение лобового сопротивления |
| rolling drag | сопротивление движению шасси по ВПП при раскрутке колёс |
| rolling drag | сопротивление при прокатке |
| rolling drag | сопротивление качению |
| roughness drag | сопротивление, обусловленное шероховатостью |
| scrubbing drag | сопротивление трения |
| scrubbing drag losses | потери на сопротивление трения |
| section drag coefficient | коэффициент лобового сопротивления профиля |
| section induced drag | индуктивное сопротивление профиля |
| shaft drag | сопротивление вала (несущего винта) |
| spill drag | сопротивление, обусловленное растеканием струи (вокруг воздухозаборника) |
| spillage drag | сопротивление, обусловленное растеканием струи (вокруг воздухозаборника) |
| straight-line drag | сопротивление в прямолинейном полёте |
| strut drag | лобовая сила, действующая на стойку |
| suction drag | сопротивление, обусловленное отсосом |
| suction drag | сопротивление, обусловленное разрежением |
| supersonic drag | сопротивление при сверхзвуковых скоростях |
| supersonic drag penalty | увеличение лобового сопротивления на сверхзвуковой скорости |
| surface friction drag | сопротивление поверхностного трения |
| surface-friction drag | сопротивление поверхностного слоя |
| surface-friction drag | сопротивление поверхностного трения |
| tail drag chute | хвостовой тормозной парашют |
| Tail Dragged | Касание ВПП хвостовой частью фюзеляжа (Tail strike Almighty) |
| takeoff spray drag | сопротивление от завихрения влаги с мокрой ВПП в процессе взлёта |
| thrust-drag margin | избыточная тяга |
| thrust/drag margin | допуск на превышение тяги над сопротивлением |
| thrust minus drag coefficient | коэффициент избыточной тяги |
| thrust-minus-drag | избыточная тяга |
| towing drag | сопротивление при буксировке |
| trim drag | сопротивление при балансировке |
| trim drag | балансировочное сопротивление |
| trimmed drag | балансировочное сопротивление |
| two-dimensional drag | профильное сопротивление |
| upper drag strut | верхнее звено переднего подкоса |
| variable drag system | система регулирования лобового сопротивления |
| vertical drag | сопротивление от вертикальной обдувки (индуктивным потоком несущего винта) |
| vertical drag | относительные потери силы тяги несущего винта на вертикальную обдувку |
| vortex-drag factor | показатель вихревого сопротивления |
| wake drag | сопротивление спутной струи |
| wake drag coefficient | коэффициент сопротивления по измерениям в следе |
| wave drag due to lift | индуктивное волновое сопротивление |
| wave drag due to lift | волновое сопротивление, обусловленное подъёмной силой |
| wave drag due to thickness | волновое сопротивление, обусловленное толщиной (профиля) |
| wave drag due to volume | волновое сопротивление, обусловленное объёмом |
| wind tunnel drag polar | продувочная поляра |
| windmill drag | сопротивление на режиме авторотации |
| windmilling drag | сопротивление на режиме авторотации |
| windmilling drag | сопротивление авторотации |
| wing drag | аэродинамическое сопротивление крыла |
| wing drag | лобовое сопротивление крыла |
| wing drag | сопротивление крыла |
| wing/drag ratio | аэродинамическое качество |
| wing induced drag | индуктивное сопротивление крыла |
| wing-body drag | сопротивление комбинации крыло-фюзеляж |
| zero lift-drag coefficient | коэффициент сопротивления при нулевой подъёмной силе |
| zero-lift drag | сопротивление при нулевой подъёмной силе |
| zero-lift drag | лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе |
| zero-lift drag area-ruling | применение правила площадей для уменьшения сопротивления при нулевой подъёмной силе |
