Terms for subject Aviation containing di

Italian	Russian
accordo di code-share	код-шеринговое соглашение (между авиакомпаниями Sardina)
aereo di linea supersonico	сверхзвуковой авиалайнер (Sergei Aprelikov)
Aeroporto di Istanbul-Atatürk	Аэропорт Стамбул имени Ататюрка (Andrey Truhachev)
alerone ausiliario di atterraggio	посадочный закрылок
aletta di compensazione	триммер
altezza di volo	высота полёта
altitudine minima di rotta	минимальная разрешённая высота полёта по маршруту (Sardina)
andatura di marcia	путевая скорость
angolo di ascensione	угол кабрирования
angolo di ascensione	угол подъёма
angolo di barra	угол поворота
angolo di barra	угол отклонения
angolo di beccheggio	угол тангажа
angolo di equilibrio	балансировочный угол отклонения руля
angolo di freccia	угол стреловидности
angolo di imbardata	угол рыскания
angolo di incidenza	угол отклонения руля высоты
angolo di incidenza critica	критический угол атаки
angolo di Mach	угол Маха
angolo di Mach	угол возмущений
angolo di portanza nulla	угол нулевой подъёмной силы
angolo di torsione	угол закрутки
angolo di torsione	угол крутки
apparecchiatura di atterraggio cieco	приборы слепой посадки
apparecchiatura di bordo	бортовые приборы
area di atterraggio e partenza	зона приземления и отрыва (TLOF gorbulenko)
area di avvicinamento finale e decollo	зона конечного этапа захода на посадку и взлёта (FATO gorbulenko)
area di sicurezza	зона безопасности (gorbulenko)
asse di beccheggio	ось тангажа
asse di deriva	нормальная ось
asse di deriva	вертикальная ось
asse di deriva	ось рыскания
asse di imbardata	ось рыскания
asse di portanza	ось подъёмной силы
asse di propulsione	линия тяги
asse di resistenza	ось силы лобового сопротивления
asse di rollio	ось крена
asse di rollio	продольная ось
asse di sollevamento	ось подъёмной силы
asse di spinta	ось тяги
assenza di gravità	состояние невесомости
assenza di peso	состояние невесомости
asta di scarico	стержень выпускного клапана
attcrraggio di fortuna	вынужденная посадка
atterraggio di emergenza	экстренная посадка (Sergei Aprelikov)
atterraggio di emergenza	аварийная посадка (Sergei Aprelikov)
attrezzaturaf di navigazione	навигационные приборы
autonomia di volo	дальность полёта без заправки горючим
aviazione di affari	деловая авиация (Sergei Aprelikov)
aviazione di affari	бизнес-авиация (Sergei Aprelikov)
bordo di attacco	передняя кромка (крыла)
bordo di fuga	задняя кромка (крыла)
campo di atterraggio	посадочная площадка
campo di fortuna	аварийная посадочная площадка
caratteristica di volo	лётные качества
caratteristiche di decollo e atteraggio	взлётно-посадочные характеристики (Briciola25)
carico di contingenza	перегрузка
carico limite di contingenza	перегрузка
carrello di lancio	пусковая тележка
carta di atterraggio	схема посадки (Sardina)
carta di imbarco	посадочный талон (Sardina)
cavo di frenatura	трос аэрофинишёра
centro di portanza	центр подъёмной силы
centro di spinta	центр подъёмной силы
cinta di sicurezza	привязной пояс
cintura di sicurezza	предохранительный пояс (для работы на столбах)
cintura di sicurezza	привязной ремень
coda di impennaggio	хвостовое оперение
coefficiente di finezza	коэффициент полноты
coefficiente di portanza	коэффициент подъёмной силы
colonna di comando	штурвальная колонка
comando delle superfici di governo	управление плоскостями
condizioni di ghiaccio	ледовые условия (Olguccia)
condizioni meteorologiche di volo strumentale	метеорологические условия для полётов по приборам сложные метеорологические условия (Sardina)
congegno automatico di pressurizzazione	автоматическое герметизирующее устройство (кабины)
cono di Mach	конус Маха
controller di volo	система управления полётом (spanishru)
controllore di volo	диспетчер службы управления воздушным движением (злобный гном с волосатыми ногами)
controllore di volo	авиационный диспетчер (злобный гном с волосатыми ногами)
controllore di volo	диспетчер
correttore di rotta	путевой корректор
corsa di lancio	разбег
degradazione di impennaggio	деградация оперения
di fuSoliera	фюзеляжный
di linea	магистральный (giummara)
direttiva di aeronavigabilita	директива лётной годности (Himera)
direttore di pista	диспетчер посадки
dispositivo di atterraggio	посадочное приспособление
dispositivo di stabilita	стабилизаторы
divergenza di impennaggio	дивергенция оперения
durezza di impennaggio	жёсткость оперения
efficienza nel consumo di carburante	топливная эффективность (spanishru)
entrata nel raggio di rotta	вход в курсовой луч
estrazione del carrello di atterraggio	выпуск шасси
evoluzioni di alta acrobatica	фигуры высшего пилотажа
fabbrica di aerei	авиазавод (spanishru)
fabbrica di aerei	авиастроительный завод (spanishru)
famiglia di eliche	семейство лопаточных профилей
fanale di coda	хвостовой фонарь
fanale di coda	хвостовой огонь
fanale di posizione	аэронавигационный огонь
fanali di allineamento	створные огни
fanali di atterraggio	посадочные огни
fanali di avvicinamento	огни сближения
fanali di avvicinamento	огни подхода
fanali di formazione	строевые огни
fanali di pista	посадочные огни
fanali di rullaggio	огни рулёжных дорожек
faro di atterraggio	посадочный маяк
faro di atterramento	посадочный маяк
faro di rotta	путевой маяк
fase di atterraggio	этап приземления (Sergei Aprelikov)
fase di atterraggio	этап посадки (Sergei Aprelikov)
figure di acrobazia	фигуры высшего пилотажа
freccia di consenso	посадочная стрела
frequenza di beccheggio	частота колебаний относительно поперечной оси
gamba di forza	подкос
gancio di arresto	тормозной крюк
gancio di arresto	тормозной гак
generatore di vortici	турбулизатор
gestione del ciclo di vita	управление жизненным циклом (ЛА Sergei Aprelikov)
giornale di rotta	бортовой журнал
grafico di volo	график полёта
gruppo di caccia	звено истребителей
impennaggio impennacchiare di coda	хвостовое оперение
in condizioni di scarsa visibilita	в условиях плохой видимости (gorbulenko)
in condizioni meteorologiche di volo a vista	в визуальных метеорологических условиях (gorbulenko)
in condizioni meteorologiche di volo strumentale	в приборных метеорологических условиях (gorbulenko)
incidenza di portanza nulla	угол нулевой подъёмной силы
indicatore del numero di Mach	указатель числа М
indicatore della direzione di atterraggio	указатель направления посадки (Sardina)
indicatore dell’angolo di deriva	указатель угла сноса
indicatore dell’angolo di incidenza	указатель угла атаки
indicatore dell’angolo di tangenza	указатель угла тангажа
indicatore di affondata	указатель угла пикирования
indicatore di assetto	указатель дифферента
indicatore di assetto	указатель остойчивости
indicatore di derapata	указатель бокового скольжения
indicatore di discesa	указатель вертикальной скорости снижения
indicatore di flusso del combustibile	индикатор подачи топлива
indicatore di ghiaccio	индикатор обледенения
indicatore di incidenza	указатель наклона
indicatore di posizione	позиционный указатель
indicatore di posizione degli ipersostentatori	позиционный указатель закрылков
indicatore di salita	указатель вертикальной скорости подъёма
indicatore di salita e discesa	вариометр
indicatore di sbandamento	указатель крена
indicatore di velocità ascensionale	вариометр
indicatore di velocità ascensionale	указатель вертикальной скорости
indicatore di velocità vera	указатель истинной скорости
indicatore di volo	комбинированный горизонт с указателем скорости
indicatore giroscopico di direzione	курсовой гироскоп
indicatore giroscopico di direzione	гироскопический указатель курса
indicatore giroscopico di rotta	курсовой гироскоп
indicatore giroscopico di rotta	гироскопический указатель курса
indice di Mach	указатель числа М
instabilità di rollio	поперечная неустойчивость
instabilità di scivolata	спиральная неустойчивость
instabilità di spirale	спиральная неустойчивость
instabilità di tangenza	продольная неустойчивость
installazione di bordo	бортовая установка
inversione del movimento di un alettone	изменение движения крыла (Himera)
inversione di spinta	реверс тяги (spanishru)
inversori di spinta	реверс тяги (spanishru)
invertitore di spinta	реверсор тяги
limite di autorizzazione	граница действия диспетчерского разрешения (Sardina)
limite di quota	граница высотности
livello di volo	эшелон полёта (Sardina)
luci di abbordo	ограничительные огни взлётно-посадочной полосы
luci di pista	огни взлётно-посадочной полосы
lunghezza della corsa di atterraggio	длина пробега при посадке
manuale di volo del velivolo	руководство по эксплуатации самолёта (Himera)
messaggio di osservazione meteorologica	регулярная авиационная сводка погоды (METAR Sardina)
momento di beccheggio	момент тангажа
momento di cabrata	момент кабрирования
momento di cerniera	шарнирный момент
momento di rollio	момент крена
motore di quota	высотный двигатель
nervatura di raffreddamento	охлаждающие рёбра
numero di classificazione della pavimentazione	классификационный номер прочности покрытия аэродрома (Sardina)
numero di coda	бортовой номер (Briciola25)
numero di Mach	число М (I. Havkin)
numero di Mach	М-число (I. Havkin)
numero di Mach	число Маха (I. Havkin)
operativi di volo	данные рейса (Fiorina)
orario di imbarco	время посадки (на борт воздушного судна Sardina)
orario previsto di arrivo	расчётное время прибытия (Sardina)
orario previsto di partenza	расчётное время вылета отправления (Sardina)
organi di atterraggio	шасси
organi di atterramento	шасси
passo di frenatura	реверсивный шаг (винта)
passo di frenatura	отрицательный шаг (винта)
passo di spinta zero	поступь винта при нулевой тяге
pattino di atterraggio	посадочный полоз
pattino di atterraggio	посадочная лыжа
pattino di atterramento	посадочный полоз
pattino di atterramento	посадочная лыжа
percorso di atterraggio	длина пробега при посадке
percorso di decollo	длина разбега при взлёте
percorso di partenza	длина разбега при взлёте
perdita di portanza	потеря силы тяги
perdita di portanza	уменьшение подъёмной силы
perdita di portanza	уменьшение силы тяги
perdita di portanza	потеря подъёмной силы
perdita di quota	потеря высоты
perdita di velocita	потеря скорости
personale di bordo	обслуживающий персонал (пассажирского салона livebetter.ru)
personale di bordo	бортпроводники (livebetter.ru)
personale di navigante	лётный состав
personale di rotta	лётный состав
personale di terra	наземный персонал (gorbulenko)
personale di terra	наземные службы (gorbulenko)
personale di terra	наземный состав
personale di volo	кабинный экипаж (Simplyoleg)
peso di atterraggio	посадочная масса
peso di atterraggio	посадочный вес
peso di decollo	взлётная масса
piano di coda	хвостовое оперение
piano di coda orizzontale	стабилизатор
piano di deriva	киль
piano di deriva	стабилизатор
piano fisso di coda	вертикальный стабилизатор
piano fisso di coda	киль
piazzale di sosta	стояночная площадка (gorbulenko)
piazzale di sosta	стоянка (gorbulenko)
piazzola di sosta	место стоянки (gorbulenko)
pilone di attracco	причальная мачта
pilone di ormeggio	причальная мачта
pilone di virata	поворотная мачта
pilota di aeromobili a pilotaggio remoto	оператора БПЛА (Оператор наземных средств управления беспилотным летательным аппаратом; операторов Внешний пилот БПЛА; внешний пилот по эксплуатации БПЛА мультироторного типа с максимальной взлетной массой 30 кг; дистанционного управления полетом БЛА малой дальности и ближнего действия; беспилотный летательный аппарат; беспилотных воздушных судов (БВС); aeromobile a pilotaggio remoto, mezzi aerei a pilotaggio remoto: Certificato di Pilota di Aeromobili a Pilotaggio Remoto; Attestato di Pilota APR; Licenza di pilota di aeromobili leggeri; Attestato di Pilota UAV; Come prendere il patentino per i droni; оператор дрона (БПЛА); Школа операторов беспилотников massimo67)
pilota di aeromobili a pilotaggio remoto	внешний пилот (Оператор беспилотных летательных аппаратов или по-другому "внешний пилот" – это член внешнего экипажа дистанционно пилотируемого воздушного судна, который приводит в действие органы управления воздушного судна и несет ответственность в отношении траектории полета воздушного судна, входящего в состав беспилотной авиационной системы; управления БВС (беспилотных воздушных судов); профессионального стандарта "Специалист по эксплуатации беспилотных авиационных систем, включающих в себя одно или несколько беспилотных воздушных судов с максимальной взлетной массой 30 кг и менее: В марте Росавиация ввела требование о наличии свидетельства внешних пилотов для управления воздушными беспилотниками; свидетельство внешнего пилота БВС; Certificato di Pilota di Aeromobili a Pilotaggio Remoto massimo67)
pilota di aeromobili a pilotaggio remoto	оператор беспилотного летательного аппарата (Оператор наземных средств управления беспилотным летательным аппаратом; операторов Внешний пилот БПЛА; внешний пилот по эксплуатации БПЛА мультироторного типа с максимальной взлетной массой 30 кг; дистанционного управления полетом БЛА малой дальности и ближнего действия; беспилотный летательный аппарат; беспилотных воздушных судов (БВС); aeromobile a pilotaggio remoto, mezzi aerei a pilotaggio remoto: Certificato di Pilota di Aeromobili a Pilotaggio Remoto; Attestato di Pilota APR; Licenza di pilota di aeromobili leggeri; Attestato di Pilota UAV; Come prendere il patentino per i droni; оператор дрона (БПЛА); Школа операторов беспилотников massimo67)
pista di atterraggio	посадочная дорожка
pista di atterraggio	взлётно-посадочная полоса (gorbulenko)
pista di decollaggio	стартовая дорожка
pista di decollo	стартовая дорожка
pompa di accelerazione	помпа приёмистости
pompa di accelerazione	насос приёмистости
posto di pilotaggio	место пилота
potenza di crociera	мощность на крейсерском режиме
potenza di decollo	взлётная мощность
potenza di salita	мощность двигателя при наборе высоты
potenza di spinta	тяговая мощность
previsione di aeroporto	прогноз погоды по аэродрому (Sardina)
prova di volo	испытательный полёт (spanishru)
prove ad elevato angolo di attacco	испытания на больших углах атаки (Briciola25)
punto di atterraggio	посадочная площадка (gorbulenko)
quota di adattamento	высотность (двигателя)
quota di equilibrio	зона равновесия
quota di ristabilimento	высотность двигателя (с учётом скоростного напора)
radio di bordo	бортовая радиостанция
radiotelegrafista di bordo	бортрадист
rateo di salita	характеристики скороподъёмности (самолёта) (Briciola25)
rateo di salita	характеристики скороподъёмности (Briciola25)
registratore automatico di rotta	самописец курса
registratore dei parametri di volo	параметрический накопитель информации (Sergei Aprelikov)
registratore di altitudine e di velocità	самописец высоты и скорости
rotore di coda	хвостовой винт
rubinetto di scarico di emergenza	кран аварийного слива
ruota di carro	бочка
ruota di carro	переворот через крыло
ruota di coda	хвостовое колесо
ruotino di coda	хвостовое колесо
salita di crociera	набор высоты в крейсерском режиме (Sardina)
scivolare di coda	скользить на хвост
scivolata di ala	скольжение на крыло
scivolata di coda	скольжение на хвост
segnale di atterraggio	сигнал разрешения посадки
selettore di rotta	прокладчик курса
sentiero luminoso di avvicinamento	освещённая полоса воздушного подхода
serbatoio di estremità alare	концевой топливный бак
serbatoio di fusoliera	фюзеляжный топливный бак
serbatoio supplementare di propellente	запасной топливный бак
servizio di controllo del traffico aereo	диспетчерская служба
servizio di controllo del traffico aereo	служба управления полётами
servizio di terra	наземная служба
sistema di allerta del traffico ed elusione di collisione	система предупреждения столкновения самолётов в воздухе (TCAS Sardina)
sistema di atterraggio strumentale	курсоглиссадная система посадки самолётов по приборам (Sardina)
sistema di bordo	бортовая система (Sergei Aprelikov)
sistema di controllo del volo	система управления полётом (Sergei Aprelikov)
sistema di controllo di rotta	курсовая система
sistema di decollo verticale	система вертикального взлёта (Sergei Aprelikov)
sistema di emergenza	аварийная система
sistema di guida al rullaggio	система управления рулением (Sardina)
sistema di propulsione	силовая установка
smorzatore di inclinazione	демпфер крена
spiazzo di attcrraggio	посадочная площадка
sportello di ventilazione	жалюзи обтекателя
stabilità di direzione	устойчивость на курсе
stabilità di direzione	курсовая устойчивость
stabilità di rotta	путевая устойчивость
stabilizzazione di rotta	курсовая стабилизация
superficie di comando	поверхность управления
superficie di governo	поверхность управления
T di atterraggio	посадочное «Т»
tecnico di bordo	бортмеханик
tecnico di volo	бортмеханик
tempo di ascesa	время набора высоты
tempo di volo	продолжительность полёта
tempo di volo	полётное время
timone di profondita	руль высоты
tipo di aeromobile	тип воздушного судна (Sardina)
tirante di portanza	несущая растяжка
torre di controllo	командно-диспетчерский пункт, КДП
torre di controllo di aeroporto	аэродромный диспетчерский пункт (диспетчерская вышка Sardina)
traiettoria di volo	траектория полёта
trasmettitore di atterraggio	глиссадный маяк
tratto discendente di atterraggio	глиссада посадки
trave di coda	хвостовая балка
tubo di stufa volante	прямоточный воздушно-реактивный двигатель
velocità di ascesa	скорость набора высоты
velocità di ascesa	скорость подъёма
velocità di salita	скорость набора высоты
velocità di salita	скорость подъёма
velocità di stallo	скорость полёта на срывном режиме
velocità di stallo	скорость полёта на критическом режиме
volante di direzione	руль поворота
volante di direzione	руль направления
volantino di comando	штурвальное колесо
volantino di comando	штурвал
volo di test	испытательный полёт (Briciola25)
zona di ammaraggio	район приводнения
zona di atterraggio	посадочная зона
zona di contatto	зона приземления, зона касания (Sardina)
zona di decollo	район взлёта
zona di decollo	взлётная зона
zona di ricerca e soccorso	район поиска и спасения (Sardina)
zona di sicurezza	зона безопасности (gorbulenko)
zona erbosa di atterraggio	посадочная площадка с травяным покрытием (Sardina)