| English | Russian |
| actuation device | исполнительное устройство |
| aerodynamic devices | аэродинамические о́рганы |
| air-bearing device | устройство на воздушной подушке с воздушным подшипником |
| airborne control device | бортовое средство контроля (NikolaiPerevod) |
| aircraft anticollision device | прибор предупреждения столкновений воздушных судов |
| air-cushion device | посадочное устройство на воздушной подушке |
| airflow measuring device | измеритель расхода воздуха |
| alerting device | устройство сигнализации |
| angle-of-attack inhibiting device | ограничитель угла атаки |
| anti-G device | противоперегрузочное устройство |
| anti-icing device | противообледенительное устройство |
| antiicing device | противообледенительное устройство |
| antiicing device | противообледенитель (постоянного действия) |
| antiretraction device | устройство предотвращения уборки |
| anti-shimmy device | устройство для подавления колебаний |
| antishimmy device | устройство подавления шимми |
| antishimmy device | демпфер шимми |
| anti-shimmy device | демпфер шимми |
| antiskid device | противогазовое устройство |
| antiskid device | противоюзовое устройство |
| antitorque device | устройство для парирования реактивного момента (НВ вертолета) |
| antivibration device | виброзащитное устройство |
| arresting device | наземное тормозное устройство |
| arresting device | наземное тормозное устройство |
| attaching device | стыковочное устройство |
| audio warning device | звуковой сигнализатор |
| audio warning device | звуковая аварийная сигнализация |
| aural warning device | звуковой сигнализатор |
| automatic device board | панель управления автоматическими приборами |
| automatic program locate device | устройство автоматической отметки заданной программы |
| automatic signalling device | автоматическое сигнальное устройство |
| aviation training device | авиационный тренажёр |
| barostat device | контактный барометрический датчик |
| biomedical device | биомедицинское устройство |
| biomedical device | биомедицинское приспособление |
| black and white imaging device | устройство формирования черно-белого изображения |
| braking device | стопорный механизм |
| braking test device | устройство для проверки торможения |
| breakover device | предохранитель отклонения спинки вперёд (Nightowl) |
| breakover device | устройство наклона спинки кресла вперёд (A seatback fitting assembly is provided with means to allow the complete forward rotation of the seatback, while remaining anchored to the seat structure, upon an excessive dynamic load or force impact on the seatback. This is accomplished by the use of a structural "breakover" device operating within the fitting assembly, which restrains the seatback within a limited, "forward tilt" range of motion under normal conditions, but allows complete forward rotation once load forces above an allowable level act on the seatback to cause a restraining pin to shear. A friction brake or clutch arrangement is provided to inhibit tilting of the seatback at all times but does not prevent the complete forward rotation of the seatback. Emilia M; Вы вообще по-английски читать умеете? Тут написано, что при приложении к спинке сиденья избыточной нагрузки в креплении спинки ломается такая металлическая штучка - тот самый breakover device, и спинка падает вперёд, чтобы, например, пассажиры могли выскочить из аварийного самолёта. Не, серьёзно, займитесь стиральными машинками! Или хотя бы перестаньте вставлять свои идиотские переводы в словарь. The One) |
| cabin tightness testing device | прибор для проверки кабины на герметичность |
| cargo-handling device | погрузочно-разгрузочное устройство |
| cargo-loading device | погрузочное устройство |
| cargo-weighing device | грузовые весы (MichaelBurov) |
| cargo-weighting device | грузовые весы |
| cartridge actuated device | пиропатрон |
| cartridge actuated device | пиромеханизм |
| CEH device | сложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| CEH device | сложная электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| centering cam device | кулачковое центрирующее устройство |
| chain tensioning device | натяжитель цепи |
| chart-matching device | блок совмещения радиолокационного изображения с картой |
| circuit protection device | устройство защиты цепи |
| circuit protection device | устройство защиты электроцепи |
| circuit protection device | устройство защиты |
| closure device | запорное устройство |
| combat high-lift devices | устройства повышения подъёмной силы при маневрировании в воздушном бою |
| combat high-lift devices | манёвренная механизация |
| complex electronic hardware device | сложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| complex electronic hardware device | сложная электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| continuous measuring device | устройство для непрерывного замера |
| control-loading device | устройство загрузки (рычага управления) |
| deceleration device | система торможения (ЛА) |
| deicing device | противообледенитель (переменного действия) |
| deicing device | противообледенительное устройство |
| desktop device | настольное приспособление (NikolaiPerevod) |
| device specific | зависящий от устройств |
| device under test | объект диагностирования |
| device under test | объект испытаний |
| devices that inhibit the operation of sensors | уcтройcтва, делающие эксплуатацию аппаратуры наблюдения невозможной |
| direct lift control device | орган НУПС |
| direct lift control device | орган непосредственного управления подъёмной силой |
| disconnect device | разъединитель |
| discrimination reaction time device | устройство для определения времени реакции различения (раздражителя) |
| discrimination reaction time device | прибор для определения времени реакции различения (раздражителя) |
| dispersion device | устройство для распыления |
| display device | средство отображения информации |
| disposable device | одноразовое устройство |
| DLC device | орган НУПС |
| DLC device | орган непосредственного управления подъёмной силой |
| drag device | аэродинамический тормоз |
| drag device | средство создания лобового сопротивления |
| drag minimizing device | устройство для минимизации сопротивления |
| drag minimizing device | устройство для уменьшения сопротивления |
| dust protection device | пылезащитное устройство |
| electronic device | электронное оборудование |
| energy absorbing device | энергопоглощающее устройство |
| engine lifting device | приспособление для подъёма двигателя |
| exchange device | устройство обмена (информацией) |
| explosives detecting device | устройство для обнаружения взрывчатых веществ |
| explosives detecting device | устройство обнаружения взрывчатых веществ |
| Failed to use the lift devices | не выпущена механизация крыла (типовое сообщение по связи) |
| fastening device | запирающее устройство |
| field installed device | полевое устройство |
| filling device | заправочное приспособление (NikolaiPerevod) |
| filling device | механизм заправки |
| flight control device | орган управления полётом |
| flight control device | средство управления полётом |
| floatation device | плавсредство (A personal flotation device (abbreviated as PFD; also referred to as, lifejacket, life preserver, Mae West, life vest, life saver, cork jacket, buoyancy aid, flotation suit, etc.) is a device designed to assist a wearer, either conscious or unconscious, to keep afloat. wiki Alexander Demidov) |
| flow control device | устройство управления обтеканием |
| foolproof device | устройство защиты от случайных ошибок |
| force trim device | механизм триммерного эффекта |
| forward looking IR device | ИК устройство обзора в передней полусфере |
| frame imaging device | устройство покадрового формирования изображения |
| friction test device | устройство для замера сцепления |
| gaging device | манометр |
| gauge device | измерительный прибор |
| hand-held device | ручной привод |
| hearing protection device | шумозащитное средство |
| hearing protection device | противошумное средство |
| hearing protection device | противошум |
| high lift devices | механизация крыла |
| high lift devices | взлётно-посадочная механизация крыла (Skiripich) |
| high lift wing devices | высокоэффективная механизация крыла |
| high-lift device | устройство повышения подъёмной силы |
| high-lift device | механизация крыла |
| high-lift device | средство механизации (крыла) |
| high-lift wing devices | высокоэффективная механизация крыла |
| high-lift-producing device | устройство повышения подъёмной силы |
| high-lift-producing device | средство механизации (крыла) |
| hoisting device | подъёмник (воздушного судна) |
| homing device | следящее устройство |
| human disorientation device | устройство для изучения дезориентировки человека (в пространстве) |
| human disorientation device | тренажёр ориентировки человека (в пространстве) |
| igniting device | воспламеняющее устройство |
| image motion compensation device | устройство компенсации движения изображения |
| inflatable evacuation device | надувной аварийный трап |
| inflight exercise device | приспособление для физических упражнений в полёте |
| inflight exercise device | приспособление для физических зарядки в полёте |
| infrared line scanning device configuration | конфигурация инфракрасного устройства линейного сканирования |
| infra-red line-scanning device | инфракрасное устройство линейного сканирования |
| Innovative wingtip device | Инновационное устройство законцовки крыла (i-WTIP Labutina Marina) |
| insertion device | устройство ввода |
| intake device | воздухозаборник |
| internally-implanted device | вживлённый прибор |
| internally-implanted device | вживлённый датчик |
| intrusion detection device | устройство сигнализации о вторжении |
| kerosene metering device | керосиномер (NikolaiPerevod) |
| launching device | пусковое устройство |
| leading edge device | оборудование в переднем обтекателе |
| leading edge devices | устройства передней кромки крыла (Maeldune) |
| leading edge devices | оборудование в переднем обтекателе |
| leading-edge device | средство механизации передней кромки (крыла) |
| leading-edge devices | механизация передней кромки (крыла) |
| leading-edge high-lift device | средство механизации передней кромки |
| lift device | средство создания подъёмной силы |
| lift dump device | устройство для уменьшения подъёмной силы крыла |
| lift dump device | устройство для уменьшения подъёмной силы |
| lift-improvement device | устройство повышения подъёмной силы |
| lifting device | подъёмное средство (NikolaiPerevod) |
| lift-producing device | средство создания подъёмной силы |
| light signal device | светосигнализатор (WiseSnake) |
| lightning protection device | устройство защиты от грозовых разрядов (Alesya Kitsune) |
| limiting rotation signaling device | сигнализатор предельных оборотов (NikolaiPerevod) |
| line imaging device | устройство построчного формирования изображения |
| locking device | контровка |
| locking device | механизм стопорения |
| locking device integrity | целостность контровки (NikolaiPerevod) |
| MAD device | магнитометр |
| MAD device | магнитный обнаружитель |
| MAD device | детектор магнитной аномалии |
| magnetic anomaly detection device | магнитометр |
| magnetic anomaly detection device | детектор магнитной аномалии |
| magnetic anomaly detection device | магнитный обнаружитель |
| maneuver device | средство улучшения манёвренности |
| mating device | стыковочное устройство |
| mobility devices | персональные средства передвижения для лиц с ограниченной подвижностью (sankozh) |
| mobility devices at aircraft doors or other agreed points | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках (Al_Bundy) |
| monitoring device | устройство контроля |
| mooring device | швартовочное приспособление |
| mooring device | швартовка |
| night-vision device | прибор ночного видения |
| noise abatement device | устройство для снижения уровня шума |
| noise suppression device | устройство шумоглушения |
| noise suppression device | глушитель шума |
| noise-suppression device | приспособление для глушения шума |
| opening device | механизм открывания |
| override device | устройство блокирования |
| parachute deployment cartridge-actuated device | механизм ввода парашюта (Maeldune) |
| plastic device | пластмассовое устройство |
| ranging device | дальномерное устройство |
| reading device | индикаторный прибор |
| resolution degrading devices | устройства, ухудшающие разрешающую способность |
| roll-control device | орган управления креном |
| roll-inducing device | орган управления креном |
| rotor folding device | устройство складывания лопастей несущего винта |
| safety relief device | предохранительно-разгрузочное устройство |
| SEH device | простое электронное устройство (MichaelBurov) |
| SEH device | несложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| SEH device | простая электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| self-centering device | устройство разворота колес передней стойки шасси в нейтральное положение |
| self-recording device | самописец |
| servo-device | сервомеханизм |
| signalling device | сигнальное устройство |
| simple electronic hardware device | простое электронное устройство (MichaelBurov) |
| simple electronic hardware device | несложное электронное устройство (MichaelBurov) |
| simple electronic hardware device | простая электронная аппаратура (MichaelBurov) |
| sounding device | устройство зондирования |
| stabilizer servicing device | приспособление для обслуживания стабилизатора |
| stall warning device | датчик предупреждения больших углов атаки |
| survival device | средство обеспечения выживания (в аварийных условиях) |
| switching device | аппарат переключения (NikolaiPerevod) |
| system leakage device | прибор для проверки систем на герметичность |
| termination device | устройство для причаливания |
| therapeutic device | терапевтическое приспособление |
| therapeutic device | лечебное устройство |
| through device | переходник |
| through device | переходное устройство |
| thrust producing device | устройство для создания тяги |
| thrust producting device | устройство для создания тяги |
| tiedown device | швартовочное устройство (coincrazy2009) |
| timber-carrying suspending device | устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске |
| timing device | синхронизующее устройство |
| tire inflation device | приспособление для зарядки авиашин |
| tire inflation device | приспособление для зарядки авиации |
| touch input device | сенсорное устройство ввода |
| tow device | буксировочное устройство |
| trailing-edge device | средство механизации задней кромки (крыла) |
| trailing-edge devices | механизация задней кромки (крыла) |
| training device | средство тренировки |
| training device | средство обучения |
| training device | устройство для тренировки |
| training device | устройство для обучения |
| trimming device | балансировочное устройство |
| trimming device | триммер |
| tripping device | отключающее устройство |
| tuning device | регулятор настройки |
| underfrequency protection device | защитное устройство от повышения частоты |
| unit load device | устройство пакетирования грузов (УПГ; ULD buldurnieks) |
| unit load device rate | тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования |
| unit load device rate | тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении |
| variable-camber device | устройство для изменения кривизны (профиля крыла) |
| variable-geometry device | устройство для изменения геометрии (крыла) |
| visual warning device | средство аварийного оповещения |
| visual warning device | средство визуального аварийного оповещения |
| voice recognition device | речераспознающее устройство |
| voice-operated device | приспособление, управляемое голосом |
| vortex control device | устройство для управления вихрем |
| warning device | сигнализатор аварийного состояния |
| warning device | устройство предупреждения |
| warning device | устройство аварийной сигнализации |
| water depth measuring device | устройство для измерения слоя воды (на ВПП) |
| water depth measuring device | устройство для измерения воды |
| water discharge device | водосливное устройство (Emilia M) |
| water discharge device | ВСУ (Emilia M) |
| weapon detecting device | устройство для обнаружения оружия |
| weighting device | устройство для взвешивания |
| wheel centering device | устройство центровки колёс |
| wing devices | механизация крыла |
| wingtip devices | средства улучшения обтекания на концах крыла |
| wingtip devices | концевые аэродинамические поверхности |
