Terms for subject Aviation containing der

German	Russian
Abfluss der Strömung	спутная струя
Abklingen der Störungen	затухание возмущённого движения
Ableitung der Zeit	дифференцирование по времени
Ableitung der Zeit	производная по времени
Ablösung der Wirbel	отрыв вихря
Ablösung der Wirbel	вихревой отрыв
Absaugung entlang der gesamten Schaufel	отсос по всей длине лопатки
Abschlussphase der Erprobung	заключительный этап испытаний
Abschnürung der Kampfzone	изоляция района боевых действий
Abstiegdauer aus der Satellitenbahn	время спуска с орбитальной траектории
Abwechselung der Flugplätze	смена аэродромов
Abwechselung der Flugplätze	перебазирование
Abwechslung der Flugplätze	смена аэродромов
Abwechslung der Flugplätze	перебазирование
Abweichung nach der Seite	боковое отклонение
allgemeine Form der Anströmung	общий вид набегающего потока
allgemeine Theorie der Stabilität	общая теория устойчивости
Amplitudenverhältnis der Roll-Gier-Schwingung	соотношение амплитуд углов крена и скольжения
Amplitudenverhältnis der Roll-Gier-Schwingung	отношение амплитуд углов крена и скольжения
Anfangspunkt der Flugstrecke	исходный пункт маршрута
Anfangspunkt der Gegenflugstrecke	исходный пункт обратного маршрута
Anfangspunkt der Strecke	исходный пункт маршрута
Anflug entgegen der Landerichtung	заход на посадку с курсом, противоположным посадочному
Anflug entgegen der Landerichtung	заход на посадку с разворотом на 180°
Anflug in der Landerichtung	заход на посадку с посадочным курсом
Angriffslinie der Lufikraft	направление действия аэродинамической силы
Angriffslinie der Lufikraft	линия действия аэродинамической силы
Angriffspunkt der Luftkraftresultante	точка приложения результирующей аэродинамической силы
auf der Kippe sein	иметь тенденцию к опрокидыванию
auf der Kippe sein	находиться в неустойчивом положении
auf der Kippe sein	быть в неустойчивом положении
auf der Kippe stehen	находиться в неустойчивом положении
auf der Kippe stehen	иметь тенденцию к опрокидыванию
Aufforderungszeichen zur Kennzeichnung der eigenen vorderen Linie	сигнал для обозначения передовых подразделений своих войск
Aufheben der Geschwindigkeit	погашение скорости
Aufnahmefähigkeit der Bahn	пропускная способность лётной полосы
Aufnahmefähigkeit der Bahn	пропускная способность ВПП
Aufrollung der Unstetigkeitsfläche	свёртывание вихревой пелены (в вихревой жгут)
Auftriebsverteilung über der Flügelspannweite	распределение подъёмной силы по размаху крыла
Ausblasen über der Klappennase	сдув пограничного слоя в носовой части закрылка
Auslegung der Pilotenkabine	оборудование кабины пилота
automatische Regelung der Spannung des Lichtbogens	автоматическое регулирование напряжения электрической дуги (ARSpL)
Beendigung der Luftgefahr	отбой воздушной тревоги
Befehlshaber der Luftstreitkräfte	командующий ВВС
Befestigungspunkte der Flügelvorderkante an den Holm	точки крепления передней кромки крыла к лонжерону (golowko)
bei der Truppe	служба в войсках
bei der Truppe	служба в действующей армии
Beobachtung der hinteren Halbsphäre	обзор задней полусферы
Berechnung der aerodynamischen Leistungen	расчёт аэродинамических характеристик
Berechnung der Luftkraftderivative	расчёт производных аэродинамических сил
Berechnung der Unter- und Überschallgebiete	расчёт до- и сверхзвуковых областей (потока)
Bereich der Machschen Zahlen 0 bis 1	диапазон чисел М = 0-1
Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit	заключение технической комиссии о проверке самолёта на соответствие лётным нормам (Marina Bykowa)
Bestellung der Flugzeuge	заказ на производство самолётов
Betankung in der Luft	дозаправка в воздухе
Bewegungsgleichung der Flüssigkeitsströmung	уравнение движения жидкости (в потоке)
Bewegungsgleichung der Längsbewegung	уравнение продольного движения
Bewegungsgleichung der Strömung	уравнение потока
Bewegungsverlauf bei der Höhenruderstörung	характер возмущённого движения после отклонения руля высоты
Bezahlung der Beförderung	оплата перевозки (Лорина)
Bilanz der Turbulenzenergie	баланс энергии турбулентного движения
Bilanzgleichung der Wärme	уравнение равновесия тепла
Bildmeldung der Flieger	донесение-аэроснимок
Bodenfreiheit der Luftschraube	клиренс воздушного винта
Bundesverband der Deutschen Industrie	Федеральное объединение германской промышленности (BDI)
Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie	Германское объединение аэрокосмической промышленности (BDLRI)
Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie	Федеральный союз германской аэрокосмической промышленности
Bundesverband der Deutschen Luftfahrtindustrie	Германское объединение авиационной промышленности (BDL)
Charakteristikenverfahren für der Gasdynamik	газодинамический метод характеристик
Club der Luftfahrt	Авиационный клуб (CDL)
Datum des Ablaufs der Gültigkeit	срок действия сертификата (Marina Bykowa)
Dekrement der Schwingungen	декремент затухания или нарастания колебаний
der Flugbetrieb wurde eingestellt	авиасообщение было приостановлено (Viola4482)
der Reserve	находящийся в запасе
1/2 der Sehnenlänge	находящийся на половине длины хорды
Derivativ der Längsbewegung	производная продольного движения
Derivativa der Konfiguration	аэродинамические производные рассматриваемой конфигурации
Destabilisierung der Phygoide	дестабилизация фугоидного движения
Deutsche Akademie der Luftfahrtforschung	Германская авиационная академия (DAL)
Deutsche Akademie der Luftfahrtforschung	Германская научно-исследовательская авиационная академия
Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin	Немецкая академия наук в Берлине (DAdW)
Dickenrücklage von 40% der Profilsehnenlänge	положение максимальной толщины на 40 % хорды профиля
Differenz der spezifischen Wärmen	разность удельных теплоёмкостей (при постоянном давлении и постоянном объёме)
Differenzdruck der Einspritzdüse	дифференциальное давление впрыска
Diffusor der Brennkammer	диффузор камеры сгорания
Doppelwertzeit der Spiralbewegung	время удвоения амплитуды спирального движения
Drehung der Flussigkeitsbewegung	вращение жидкости
Drehung der Flussigkeitsbewegung	вихревое движение жидкости
Druckfeld der Schraube	поле давлений создаваемое воздушным винтом
Druckkonstanz während der Messzeit	постоянство давления при измерении
Durchbruch der Arktikluft	вторжение масс арктического воздуха
Dämpfer der Turbinenschaufel	бандажная полка пера лопатки турбины
Dämpfung auf die Hälfte der Anfangsamplitude	затухание колебаний до половины начальной амплитуды
Dämpfung der Anstellwinkelschwingung	демпфирование продольных короткопериодических колебаний
Dämpfung der Anstellwinkelschwingung	демпфирование колебаний угла атаки
Dämpfung der Höhenbewegung	демпфирование движения по высоте
Dämpfung der Höhenhaltung	демпфирование при выдерживании высоты
Dämpfung der Nickbewegung	демпфирование движения тангажа
Dämpfungsfaktor der Höhenbewegung	коэффициент демпфирования колебаний высоты
Dämpfungsfaktor der Phygoide	коэффициент демпфирования фугоидных колебаний
Dämpfungsfaktor in der Bodennähe	земной экран
Dämpfungsfaktor in der Bodennähe	демпфирующая поверхность вблизи земли
Dämpfungsmaß der Phygoide	коэффициент демпфирования фугоидных колебаний
Effekt der dreidimensionalen Umströmung	эффект пространственного обтекания
Effekt der Kompressibilität	влияние сжимаемости
Einfallswinkel der Stoßwelle	угол падения ударной волны
Einfallwinkel der Stoßwelle	угол падения ударной волны
Einfluss der Machzahl	влияние числа М
Einlaufströmung der Düse	течение на входе в сопло
Einschaltzone der Funkmessstation	зона включения РЛС
Empfangsbereich der Antenne	радиус действия приёмной антенны
Empfindlichkeit gegenüber der Nutzlast	зависимость от полезной нагрузки
Endpunkt der Flugstrecke	конечный пункт маршрута
Endpunkt der Strecke	конечный пункт маршрута
Energiegleichung der Grenzschicht	уравнение сохранения энергии в пограничном слое
Energietheorie der Stabilität	энергетическая теория устойчивости
Entfernung der Kimm	удаление видимого горизонта
Entfernung der Kimm	дальность видимого горизонта
Entfernung in der Luftlinie	дальность по авиалинии
Entfernung in der Luftlinie	дальность по воздуху
Entfernung in der Luftlinie	расстояние по воздуху
Entwicklungs- und Prüfstelle der Zivilen Luftfahrt	Центр по разработке и испытаниям гражданской авиатехники (EPZL)
Erhöhung der Saugspitze	возрастание пика разрежения
Erhöhung der Sicherheit	повышение безопасности (напр., полёта)
Ermittlung der Kräfte	определение сил
erster Hauptsatz der Thermodynamik	первый закон термодинамики
erster Hauptsatz der Thermodynamik	первое начало термодинамики
Eulersche Gleichung der Bewegung	уравнение движения Эйлера
Expansionscharakter der Strömung	характер расширения потока
Extinktion der Strahlung	ослабление радиации
Exzentrizität der Flugbahn	эксцентриситет орбиты
Exzentrizität der Last	эксцентриситет нагрузки
Feld der Flossen	площадь киля
Fenster der Messkammerseite	смотровое окно в стенке рабочей Части (аэродинамической трубы)
Fernerkundung der Erdoberfläche	дистанционная спутниковая разведка земной поверхности
Fliegerei der Küstenverteidigung	береговая авиация
Fliegerei der Küstenverteidigung	авиация береговой обороны
Fliegerei der Luftverteidigung	авиация ПВО
Flug über der Wetterzone	полёт над районом с неблагоприятными метеорологическими условиями
Flugeigenschaften in der Längsbewegung	лётные характеристики продольного движения
Flugeigenschaftsproblem der Seitenbewegung	проблема лётных характеристик бокового движения
Flugsicherheit in der Luftfahrt	безопасность полёта в авиации
Flugsicherheit in der Luftfahrt	безопасность атмосферных полётов
Flugsicherheit in der Raumfahrt	безопасность полёта в космонавтике
Flugsicherheit in der Raumfahrt	безопасность космических полётов
Flugtechnisches Institut an der Technischen Hochschule Stuttgart	авиационно-технический институт при высшей технической школе в Штутгарте
Flugwendung mit Hilfe der Instrumente	разворот, выполняемый по приборам
Flugzeug der 6-t-Klasse	самолёт класса до шести тонн (взлётной массы)
Flugzeuge der gleichen Gewichtsklasse	самолёты одного класса по массе
Fluktuationsgrad der Strömung	степень пульсаций потока
Flügel der Streckung L = 1	крыло единичного удлинения
Flüssigkeitsschichtung nach der Wichte	расслоение жидкости по удельной массе
Flüssigkeitsströmung mit der Reibung	течение жидкости с трением
Fortschrittsgrad der Luftschraube	отношение поступательного движения воздушного винта за один оборот к его диаметру
Freifluganlage in der Raketentechnik	аэро-баллистическая установка для испытаний моделей ракет
Freifluganlage in der Raketentechnik	ракетная баллистическая установка
Freifluganlage in der Raketentechnik	ракетная аэробаллистическая установка
Freifluganlage in der Raketentechnik	-баллистическая установка для испытаний моделей ракет
Freifluganlage in der Satellitentechnik	баллистическая установка для испытаний моделей спутников
Freiflugtechnik der Hochgeschwindigkeit	техника испытаний в свободном полёте при больших скоростях
Freiflugtechnik der Hochgeschwindigkeitsforschung	техника высокоскоростных исследований в свободном полёте
Freiflugtechnik der Überschallgeschwindigkeit	техника испытаний в сверхзвуковом свободном полёте
Fördervolumen in der Zeiteinheit	расход жидкости за единицу времени
Führungsstab der Luftwaffe, Unterabteilung	главный штаб ВВС, отдел VII (противовоздушная оборона)
Gang der Luftschraube	шаг воздушного винта
Gang der Schraube	вращение винта
Gang der Schraube	работа винта
Gang der Schraube	шаг винта
Gang der Schraube	оборот винта
Gasdynamik der Überschal Strömungen	сверхзвуковая газодинамика
Gasdynamik der Überschal Strömungen	газодинамика сверхзвуковых течений
Gaseffektin der Düsenströmung	влияние газа на течение в сопле
Gefechtsordnung der Flugzeuge	боевой порядок самолётов
gelochtes blech der Turbinenschaufel	перфорированная часть лопасти турбинной лопатки
Genehmigung zum Verlassen der Höhe	диспетчерское разрешение на снижение
Genehmigung zum Verlassen der Höhe	диспетчерское разрешение занять нижний эшелон
Generalstab der Luftwaffe	генеральный штаб ВВС
Gerüst der Rakete	корпус ракеты
Gesamtpreis der Flugkarte	общая стоимость (Лорина)
Gesamtpreis der Flugkarte	общая цена билета (на самолёт Лорина)
Gesamtpreis der Flugkarte	общая стоимость билета (на самолёт Лорина)
Gesamtpreis der Flugkarte	общая цена авиабилета (Лорина)
Geschichte und Literatur des Lichtwechsels der veränderlichen Sterne	История и библиография переменных звёзд (GuL)
Geschwindigkeit nach der Fahrtmessanlage	приборная скорость
Gesetz der Erhaltung	закон сохранения (напр., энергии)
Gesetz der Schwere	закон гравитации
Gestalt der Flugbahn	кривая траектории
Gewicht in der Volumeneinheit	масса единицы объёма
Grundgleichung der Raketentechnik	уравнение Циолковского
Grundgleichung der Raketentechnik	основное уравнение ракетной техники
Größe der Bewegung	параметр движения
Gültigkeit der Flächenregel	применимость правила площадей
Hauptmarschall der Luftstreitkräfte	главный маршал авиации
Hauptverwaltung der Zivilen Luftfahrt des Ministeriums für Verkehrswesen der DDR	Главное Управление гражданской авиации (HVZL)
Hypothese der Schadensakkumulation	гипотеза накопления усталостных повреждений
Höhe über der Abflugstelle	высота над аэродромом вылета
Höhere Technische Schule der Luftwaffe	высшая техническая школа ВВС
I Führungsstab der Luftwaffe, Unterabteilung	главный штаб ВВС, отдел I личного состава и идеологической работы
III Führungsstab der Luftwaffe, Unterabteilung	главный штаб ВВС, отдел III организационные вопросы
im Sinn der Strömungsrichtung	по потоку
im Sinn der Strömungsrichtung	в направлении потока
in 1/4 der Tiefe	расположенный на линии четвертей хорд
in 1/4 der Tiefe	находящийся на одной четверти хорды
in der Trefftz-Ebene induziert	индуцированный в плоскости Трефтца
in der Zeiteinheit geförderte Masse	масса, переносимая в единицу времени
Initiative in der Luft	инициатива в воздухе
Initiative in der Luft	инициатива в воздушном бою
instabil in der Querachse	неустойчивый в продольном отношении
Institut der Rundfunktechnik	Институт техники радиовещания (IRT)
Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule Hannover	Институт авиамеханики и авиационной техники высшей технической школы в Ганновере
Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule, Hannover	Авиационный институт при Высшей технической школе в Ганновере (IAFH)
Iterationsverfahren der Gasdynamik	метод итераций газодинамики
Kantung der Aufnahme	угол крена снимка (угловое смещение снимка относительно оптической оси объекта)
Kavallerie der Luft	воздушная кавалерия
Kenntlichmachung der Frontlinie	обозначение переднего края своих войск (для авиации)
Kennzeichnung der Frontlinie	обозначение переднего края своих войск (для авиации)
Kilometer in der Sekunde	километров в секунду
Kilometer in der Stunde	километров в час
Kinematik der Seitenbewegung	кинематика бокового движения (самолёта)
Kinetik der Flüssigkeiten	кинетика жидкостей
Klasse der Flugkarte	класс авиабилета (Лорина)
Kläppe an der Hinterkante	щиток у задней кромки
Kläppe an der Hinterkante	закрылок
Knick an der Flügelnase	излом передней кромки крыла
Knick an der Flügelnase	зуб на передней кромке крыла
Knick in der Hinterkante	излом задней кромки крыла
Knoten der Mondbahn	узел лунной орбиты
Koeffizient der Verbrennungsvölligkeit	коэффициент полноты сгорания
Kollision in der Luft	столкновение в воздухе
Kommandostab für Zusammenarbeit mit der taktischen Luftwaffe	штаб, обеспечивающий взаимодействие авиации с сухопутными войсками или военно-морскими силами
Kommandostab für Zusammenarbeit mit der taktischen Luftwaffe	центр совместных действий
Kontrollinstrumente der Maschine	приборы контроля работы двигателя
Koordinate in Richtung der Achse	координата в направлении оси
Koordinatensystem der Flugmechanik	система координат механики полёта
Koordinatensystem der Flugmechanik	осей координат механики полёта
Koordinatensystem der Flugmechanik	система координат динамики полёта
Koordinatensystem der Flugmechanik	осей координат динамики полёта
Kopplung der Längs- und Querbewegung	взаимодействие продольного и поперечного движений (ЛА)
Kopplung der Längs- und Seitenbewegung	взаимодействие продольного и поперечного движений (ЛА)
Kopplung zwischen der Längs- und Seitenbewegung	взаимодействие продольного и бокового движений (ЛА)
Kraftderivativ nach der Geschwindigkeit	производная силы по скорости
Kreisfrequenz der Gierbewegung	круговая частота колебаний рыскания
kurz stromab der Kante	ниже по потоку
kurz stromab der Kante	непосредственно за кромкой
Lagrangesche Gleichung der Bewegung	уравнение движения в форме Лагранжа
Laminarhaltung der Grenzschicht	ламинаризация пограничного слоя
Laminarprofil der NACA-Serie	ламинарный профиль серии NACA
Leiter der Flugsicherung	начальник АДС
Lichtdichte der Luft	оптическая плотность воздуха
Liste der nicht lufttüchtigen Teile und Anlagen	Перечень компонентов и систем, находящихся в ненадлежащем техническом состоянии (Marina Bykowa)
Liste der offenen und zurückgestellten Beanstandungen	перечень отложенных неисправностей (анл:HIL (Hold Item List) Marina Bykowa)
Looping aus der Rückenlage nach oben	обратная восходящая петля
Looping aus der Rückenlage nach unten	обратная нисходящая петля
Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit	авиаперевозчик третьей свободы (воздушного пространства juste_un_garcon)
Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit	авиаперевозчик третьей свободы (juste_un_garcon)
Luftwaffe der Flotte	военно-морская авиация
Machkegel der Flügelspitze	конус Маха от конца крыла
Machkegel der Rumpfspitze	конус возмущений от носовой части фюзеляжа
Machkegel der Rumpfspitze	конус Маха от носовой части фюзеляжа
Mechanik der Flugleistungen	механика траекторного движения (движения центра масс ЛА)
Mechanik der Flussigkeitsbewegung	аэрогидродинамика
Mechanik der Gase	механика газообразных тел
Mechanik der Strömungen	механика течений (жидкости или газа)
Mechanik von der Flugkörperbewegung	механика полёта ракет
Mechanismus der Strömung	механизм течения
Mechanismus der Wirbelbildung	механизм вихреобразования
Methode der kleinen Schwingungen	метод малых колебаний
Methode der kleinen Schwingungen	метод малых возмущений (параметров колебаний)
Mischvorrichtung der Mischkammer	смеситель камеры смешения
mit der Anströmgeschwindigkeit gebildete Machzahl	число М, отнесённое к скорости набегающего потока
mit der Dicke der Schicht gebildete Reynoldszahl	число Рейнольдса, отнесённое к толщине слоя
mit der Flüssigkeit verbundenes Koordinatensystem	система осей координат, связанная с потоком жидкости
mit der Halbspannweite dimensionslos gemachte Koordinate	координата, отнесённая к полуразмаху (крыла)
mit der Lauf länge anwachsendes Wirbelband	вихревой слой, нарастающий по мере продвижения (по потоку)
Mittagshöhe der Sonne	полуденная высота Солнца
Mittagshöhe der Sonne	меридиональная высота Солнца
Mittelstreckenverkehr der Luftfahrt	воздушное сообщение на авиалиниях средней протяжённости
mittlerer Abstand der Planeten von der Sonne in AE	среднее расстояние от Солнца
Modell-Messverfahren der Flugtechnik	метод испытаний моделей ЛА
Nachbleiben der Steuerung	запаздывание управления
Nachbleiben der Steuerung	запаздывание отклонения рулей
Nachbleiben der Steuerung	запаздывание отклонения рулей управления
Nachlaufstrom der Luftschraube	струя за воздушным винтом
Nachlaufstrom der Luftschraube	струя от воздушного винта
Nachstrom der Luftschraube	спутная струя за воздушным винтом
Nachtanken in der Luft	дозаправка топливом в воздухе
Neigungswinkel der Flugbahn	угол наклона траектории (полёта)
Neigungswinkel der Kabine	угол отклонения кабины
Neigungswinkel der Kabine	угол наклона кабины
Neigungswinkel der Stoßfront	угол наклона фронта ударной скачка уплотнения
Neigungswinkel der Stoßfront	угол наклона фронта ударной волны уплотнения
Nordpol der Nadel	компасный север
Normalzustand der Atmosphäre	стандартные атмосферные условия
Normatmosphäre der ICAO	стандартная атмосфера ИКАО
Nullstelle der Wurzelortskurve	нулевая точка траектории корней
Oberbefehlshaber der Luftwaffe	главнокомандующий ВВС
Oberflächenverhältnis der Düse	степень расширения сопла
Oberkommando der Kriegsmarine	главное командование ВМС
Oberkommando der Wehrmacht	верховное командование вооружённых сил
Oberseite der Flügeleiene	верхняя сторона плоскости хорд крыла
Oberseite der Flügeleiene	верхняя поверхность крыла
Offizierschule der Luftwaffe	офицерская школа ВВС
operative Absicht der Führung	оперативный замысел командования
Optimierung der Triebwerksauslegung	оптимизация компоновки или параметров силовой установки
Oszillographen-Schreibe aus der Flugerprobung	полётная запись осциллографа
Oszillographen-Schreibe aus der Flugerprobung	осциллограмма данных лётных испытаний
Perilun der kurzperiodischen Schwingungen	величина периода короткопериодических колебаний
Perilun der kurzperiodischen Schwingungen	величина периода быстрых колебаний
perspektivischer Flugkomplex der Fernfliegerkräfte	перспективный авиационный комплекс дальней авиации (Sergei Aprelikov)
Pfeilung der Einviertelpunktlinie	стреловидность по линии четвертей хорд
Pfeilung der Flügelhinterkante	стреловидность задней кромки крыла
Pfeilung der Seitenleitwerkvorderkante	стреловидность вертикального оперения по передней кромке
Pfeilwinkel der Einviertelpunktlinie	угол стреловидности по линии четвертей хорд
Pfeilwinkel der 1mu/4-Linie	угол стреловидности по линии четвертей хорд
Preis der Flugkarte	стоимость билета (Лорина)
Profil der NACA-65-Serie	профиль серии NACA-65
Profil mit der Nasenausblasung	профиль с устройством для сдувания пограничного слоя в носовой части
Profil mit der Nasenausblasung	профиль с устройством для сдува пограничного слоя в носовой части
prozentuale Rücklage von der Vorderkante	расстояние центра тяжести ЛА от передней кромки в процентах (хорды)
Prüfung als Grundlage der Abnahme	приёмочное испытание
Punkt der Gefechtauslösung	пункт боевого расхождения
Punkt der Gefechtsauflösung	пункт боевого расхождения
quadratisch mit der Geschwindigkeit wachsen	нарастать по закону квадрата скорости
quadratisch mit der Geschwindigkeit wachsen	возрастать по закону квадрата скорости
Quelle bei der Überschallanströmung	источник в сверхзвуковом потоке
Quelle der Ergiebigkeit E	источник с интенсивностью Е
Radius der Reichweite	радиус действия (напр., перехватчика)
Regelelement der Fluidik	элемент регулирования во флюидике
Regelelement der Fluidik	регулирующий элемент гидроагрегата
Regelung nach der Beschleunigung	регулирование по ускорению
Regeneration der Atemluft	регенерация воздуха для дыхания
Reynoldszahl der Rohrströmung	число Рейнольдса течения в трубе
Rotationsgeschwindigkeit in der Äquatorebene	скорость вращения галактики в главной плоскости
Rudergradient bezüglich der Geschwindigkeit	расход руля по скорости
Rudergradient bezüglich der Geschwindigkeit	производная угла отклонения руля по скорости
Rückführung der Geschwindigkeit auf den Schub	обратная связь по скорости для управления тягой
Rückführung der Geschwindigkeit auf den Schub	обратная связь между скоростью и тягой
Rückführung der Nicklage	обратная связь по углу тангажа
Rückgabe der Fahrkarte	возврат билета (Лорина)
Rückgabe der Flugkarte	возврат билета (Лорина)
Rücktriftstrecke in Prozenten der Fallhöhe	линейное отставание бомбы в процентах от высоты бомбометания
Schalter der Luftbremsen	рычаг управления воздушными тормозами
Scharfmachen der Bomben	установка бомб на "взрыв"
Schiefe der Ekliptik	наклонение эклиптики
Schießen aus der Kurve	стрельба на вираже
Schwingung in der Strömung	пульсация потока
Sicherung der Lebensfunktionen	жизнеобеспечение
sichtbarmachen mit der Kerrzelle	визуализация потока с использованием эффекта Керра
Simulator in der Luft	летающий тренажёр
Simulator in der Luft	летающий стенд-тренажёр
Singularitätenmethode der Überflächenbelegung	метод поверхностного распределения особенностей
Singularitätenmethode der Überflächenbelegung	метод поверхностного распределения источников и стоков
Singularitätenmethode der Überschallströmung	метод особенностей для сверхзвуковых течений
Sondertarif außerhalb der Saison	внесезонный специальный тариф
Sondertarif innerhalb der Saison	сезонный специальный тариф
Spaltverlust bei der Strömungsmaschine	потери в радиальном зазоре осевой лопаточной машины
Spoiler in der Pfeilstellung	интерцептор стреловидного крыла
Stabsoffizierstelle Einsatz der Fernmeldemittel	отделение связи (штаба части)
Staffelung der Höhe nach	эшелонирование по высоте
Start der Überschallströmung	начало сверхзвукового режима (работы аэродинамической трубы)
Steuerung nach der Lage	управление по положению
Stoßfrontwinkel an der Körperspitze	угол наклона фронта головного скачка уплотнения
Streuung der Lebensdauer	разброс экспериментальных данных о ресурсе
Streuung der Lebensdauer	разброс экспериментальных данных о долговечности
Stromlinie der Wirbelstraße nach Karman	линия тока на границе вихревой дорожки Кармана
Stromlinie der Wirbelstraße nach Karman	вихревая дорожка Кармана
Stromlinienbild der Injektorströmung	спектр обтекания инжекторным потоком
Stromlinienbild der Injektorströmung	картина инжекторного течения
Strömung mit der Drehung	вращательное течение
Strömungsgesetz der Flugtechnik	закон аэродинамики
Strömungsgrenzschicht in der Luft	слой воздушного потока
Strömungsgrenzschicht in der Luft	слой воздушного в воздухе
Strömungsmessung mit der Lichtinterferenz	измерение параметров потока интерференционным методом
Stärke der Erdanziehung	напряжённость поля земного притяжения
Stärke der Kopfwelle	интенсивность головной ударной волны
Stärke der V-Form	величина угла поперечного V
Tagesleistung der Fliegerkräfte	напряжение авиации
Tagesmittel der Temperatur	средняя суточная температура
Tanken in der Luft	дозаправка топливом в воздухе или в полёте
Tanken in der Luft	заправка топливом в воздухе или в полёте
Tanken in der Luft	дозаправка в воздухе
Technik der Triebwerkssimulation	метод моделирования характеристик двигателя
Technische Dienstvorschrift der Luftwaffe	наставление по технической службе ВВС
Temperaturverlauf in der Grenzschicht	эпюра изменения температуры в пограничном слое
Temperaturverlauf in der Grenzschicht	изменение температуры в пограничном слое
Theorie der Distributionen	теория распределений
Theorie der Elastizität	теория упругости
Theorie der finiten Elemente	теория конечных элементов
Theorie der Luflkräfte	теоретическая аэродинамика
Theorie der relativistischen n-Stufenrakete	релятивистская теория п-ступенчатой ракеты
Theorie der Strömungen	теория обтекания
Theorie der Strömungen	теория течений
Theorie der Strömungen	теоретическая аэродинамика
Theorie der Überschallströmungen	теория сверхзвуковых течений
Theorie der Überschallströmungen	сверхзвуковая теоретическая аэродинамика
Totraum der Strömung	область срыва потока (за обтекаемым телом)
Totraum der Strömung	мёртвая зона потока
Touren in der Minute	оборотов в минуту
Traditionsgemeinschaft der Luftnachrichten-Truppen	общество военнослужащих войск связи ВВС
Tragfähigkeit der Rollbahn	прочность рулёжной дорожки
Tragfähigkeit der Rollbahn	допустимая нагрузка на рулёжную дорожку
Tragfähigkeit der Rollbahn	прочность несущая способность ВПП
Transitionsphänomen in der Grenzschicht	переход пограничного слоя (ламинарного в турбулентный)
Trimmsystem für den Ausgleich der Schwerpunktwanderung	система балансировочной перекачки топлива (с целью изменения центровки)
Trägheitsmoment bezüglich der x-Achse	момент инерции относительно оси ОХ
Turbulentmache der Grenzschicht	турбулизация пограничного слоя
Turbulentmache der Grenzschicht	возникновение турбулентности в пограничном слое
Turm der Flugleitung	вышка КДП
Turm der Flugleitung	вышка командно-диспетчерского пункта
Tätigkeit der Besatzung	работа экипажа
Umdrehungskreis der Luftschraube	круг, ометаемый воздушным винтом
Umfangskomponente der Geschwindigkeit	касательная, составляющая скорости
Umfliegung der Erde	орбитальный полёт вокруг Земли
Umfliegung der Erde	облёт Земли
Umwanderung der Erde	облёт Земли
Unterdrückung der Trägerfrequenz	устранение несущей частоты
Unterdrückung der Trägerwelle	устранение несущей волны
Unterlegenheit in der Luft	отсутствие превосходства в воздухе
Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit	организация по управлению лётной годностью (Marina Bykowa)
Unterseite der Flügelebene	нижняя сторона плоскости хорд крыла
Unterstützung der Landstreitkräfte	авиационная поддержка сухопутных войск
Ursprung in der Rumpfspitze	начало координат в носовой точке фюзеляжа
V Führungsstab der Luftwaffe, Unterabteilung	главный штаб ВВС, отдел V тыла
Van-der-Waalssche Konstante	константа Вандер-Ваальса
Van-der-Waalssches Gas	газ Ван-дер-Ваальса
Van-der-Waalssches Gasmodell	газ Ван-дер-Ваальса
Variationstheorie der Turbulenz	вариационная теория турбулентности
Verband der Berufspiloten Deutschlands	Союз немецких профессиональных лётчиков
Verbesserung der Flugeigenschaften	доводка лётных характеристик
Verbesserung der Flugeigenschaften	улучшение лётных характеристик
Verbesserung der Flugsicherheit	повышение безопасности полёта
Verbesserung in der Polare	улучшение поляры
Verdichtungscharakter der Strömung	сужающееся течение
Verdichtungscharakter der Strömung	поджатие потока
Verdrängungswirkung der Grenzschicht	вытесняющее воздействие пограничного слоя
Verjüngung der Karte	уменьшение масштаба карты
Verlangsamung der Körperfunktionen	торможение функций организма (напр., при переохлаждении)
Verlangsamung der Körperfunktionen	замедление функций организма (напр., при переохлаждении)
Verlauf der Dicke	распределение толщин
Verlauf der Geschwindigkeit	распределение скоростей
Verlauf der Querschnittsfläche	распределение площадей поперечных сечений (напр., фюзеляжа по его длине)
Verlauf der Querschnittsfläche	изменение площадей поперечных сечений (напр., фюзеляжа по его длине)
Verlauf des Ruderwinkels in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit	балансировочная кривая отклонений руля по скорости
Vermischung der Lasten	чередование нагрузок
Verschlechterung der Flugeigenschaften	ухудшение лётных характеристик
Versorgung aus der Luft	снабжение по воздуху (с помощью контейнеров, сбрасываемых с парашютом)
Verstellbereich der Zündung	диапазон регулировки зажигания
Verstellbereich der Zündung	диапазон распределения зажигания
Verwindungswinkelverlauf über der Spannweite	изменение углов крутки по размаху (крыла)
VI Führungsstab der Luftwaffe, Unterabteilung	главный штаб ВВС, отдел VI связь
Vitalkapazität der Lungen	жизненный объём лёгких
von der Erde abheben	отрываться от земли
von der Luft getragen	летящий по воздуху
von der Machzahl abhängiger Druck	давление, зависящее от числа М
von der Vorderkante ausgehende Prandtl-Meyer-Expansion	течение расширения Прандтля-Мейера, возникшее на передней кромке
von der Windrichtung eingrenzen	ограничивать по направлению ветра
vor der Höhe	до достижения такой-то высоты
Vorbeizug der Zyklone	прохождение циклона
Vorderkante von der Art eines Sägeblattes	пило-образная передняя кромка
Vorderkante von der Art eines Sägeblattes	передняя кромка с "зубом"
V-Stellung der Tragflügel	поперечное V крыла
Waage in der Messstrecke	аэродинамические весы в рабочей части (аэродинамической трубы)
Wellenhöhe der Schwingung	амплитуда колебания
Welttag der Luft- und Raumfahrt	Всемирный день авиации и космонавтики (Лорина)
Wendepunkt der Flugstrecke	поворотный пункт маршрута
Wendepunkt der Sonne	точка солнцестояния
Windkanal mit der Bodenplatte	аэродинамическая труба с экраном, имитирующим влияние земли
Windkanal mit der Freistrahl-Messstrecke	аэродинамическая труба с открытой рабочей частью
Windkanal mit der Messkammer	аэродинамическая труба с рабочей частью в герметической камере
Windkanal mit der Messkammer	аэродинамическая труба с герметической измерительной камерой
Windreibung auf der Wasserfläche	трение воздуха при ветре о водную поверхность
Winkel der Machschen Linien	угол наклона линии возмущений
Winkelvorhalt der Kurve	угол упреждения разворота
Wirbel auf der Oberseite	вихрь на верхней поверхности (напр., крыла)
Wirbel von der Hinterkante	вихрь задней кромки
Wirksamkeit der Giersteuerung	эффективность путевого управления
Wärmegrad der absoluten Skala	градус абсолютной температурной шкалы (T°)
Wärmeübergang an der Oberfläche	теплопередача на поверхности
Wärmeübergang in der Hyperschallströmung	теплопередача в гиперзвуковом потоке
Wölbungshöhe der Skelettlinie	кривизна средней линии (профиля)
X-Komponente der Beschleunigung	составляющая ускорения в направлении оси ОХ
Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie	Центральное объединение предприятий электротехнической промышленности (ZVEL)
Zirkulation längs der Kontur	циркуляция по профилю
Zuordnung der Roll-Gier-Schwingungskomponente	соотношение составляющих боковых колебаний
Zurückkehren zu der Erde	возвращение на Землю
Zusammenwirken mit der Erdtruppen	взаимодействие с наземными войсками
Zustellung der Flugkarten	доставка авиабилетов (Лорина)
zweiter Hauptsatz der Thermodynamik	второй закон термодинамики
zweiter Hauptsatz der Thermodynamik	второе начало термодинамики
Zündung der Stufe	запуск двигателя ступени
Öffnungswinkel der Vorderkante	угол стреловидности передней кромки (крыла)
über der Kimm	выше линии горизонта
über der Kimm	над линией горизонта
über der Strahldüse angeordnete Flügel	крыло, расположенное над реактивным соплом
Überdeckung der Luftbilder	перекрытие аэрофотоснимков
Überschallstrecke der Windkanalanlage	сверхзвуковая рабочая часть комплекса аэродинамических труб
Überschlag bei der Landung	капотирование при посадке
Überschneiden der Ventile	перекрытие клапанов
Überschreitung der Kenndaten	превышение параметра
Überschreitung der Kenndaten	заброс параметра