Terms for subject Aviation containing delay

English	Russian
acceleration time delay	увеличение времени приёмистости (двигателя)
acceleration time delay	временная задержка в создании ускорения
aerodynamic delay	аэродинамическое запаздывание
airborne delay	ожидание в воздухе
average delay time	среднее время задержки (Konstantin 1966)
avoid a delay	избегать задержки
charge for delay	сбор за задержку (Your_Angel)
cognitive delay	задержка когнитивного процесса
cognitive delay	запаздывание когнитивного процесса
cognitive delay	время протекания когнитивного процесса
computational delay	вычислительная задержка
control loop delay	запаздывание в контуре управления
control system time delay	запаздывание по времени в системе управления
delay boundary	граница запаздывания
Delay charges	Плата за задержку (Your_Angel)
delay counter	счётчик интервалов задержки
delay fan	веер траекторий для задержки ЛА (с целью увеличения времени ожидания посадки)
delay reasons	информация о причинах задержек в части касающейся (tina.uchevatkina)
delay relay	реле выдержки времени
delay the turn	затягивать разворот
delay time	время задержки (вылета)
delay time margin	запас по времени запаздывания
Descend to ... m for enroute delay	Снижайтесь до эшелона ... м для задержки времени полёта на маршруте (типовое сообщение по связи)
determine the delay	устанавливать время задержки
dispatch delay	задержка вылета по расписанию (Alesya Kitsune)
don't delay in providing alerting service	не задерживайте обеспечение аварийного обслуживания (типовое сообщение по связи)
effective delay	эффективное запаздывание
equivalent delay	эквивалентное запаздывание
feel system delay	запаздывание в системе загрузки (управления)
flight delay	задержка вылета (LyuFi)
flight delay compensation	компенсация за задержку рейса ('More)
flight delay due to the fault of FOCC workers	задержек рейсов по вине работников ЦУП (tina.uchevatkina)
flight path angle delay	запаздывание в установлении угла наклона траектории
flight path delay	запаздывание в установлении угла наклона траектории
holding delay	задержка в зоне ожидания
human delay	запаздывание человека (- оператора)
if Airline has delay due to poor service of handler	в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания (Your_Angel)
ignition delay	отставание запаздывание зажигания
in the case of delay	в случае задержки
information on estimated flight/delay time	информация о планируемом времени задержки / полёта
justify a delay commercially	задерживать рейс с коммерчески оправданными целями
lateral delay	запаздывание в поперечном канале (управления)
launch delay	задержка пуска
mean logistic delay time	среднее время ожидания материально-технического снабжения
mean logistic delay time	среднее время запаздывания материально-технического снабжения
mode change delay	запаздывание изменения режима работы
no delay anticipated	задержка не ожидается (Leonid Dzhepko)
non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load	задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки (Your_Angel)
observation delay	чистое запаздывание (лётчика)
observation delay	запаздывание наблюдателя
observation delay	задержка реакции
obviate any delay	устранять любую задержку
open-loop delay	запаздывание в разомкнутом контуре
passenger delay	задержка рейса (sankozh)
path stretching delay	задержка посадки путём удлинения траектории
phase delay	запаздывание фазы (внешнего суточного ритма при полете на запад)
pilot delay	запаздывание лётчика
pilot model time delay	временная задержка в модели лётчика
pilot's observation time delay	чистое запаздывание лётчика
pilot's observation time delay	задержка реакции лётчика
pressure wave delay	запаздывание волны давления
pulmonary clearance delay	задержка лёгочного очищения
pulmonary clearance delay	задержка лёгочного клиренса
pure delay	чистое запаздывание
recovery procedure for flight catering during flight delay	процедура возврата бортового питания при задержке рейса (Uchevatkina_Tina)
Report the delay in initiating missed approach	Доложите причину задержки ухода на второй круг (типовое сообщение по связи)
schedule delay	задержка в осуществлении графика
secondary delay	вторичная задержка (geseb)
tarmac delay	задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj)
time delay	отставание по времени
time delay	замедлять
time delay network	цепь временной задержки
time-delay-related problem	проблема, связанная с временным запаздыванием
time delay relay	реле задержки
time delay target	заданная временная задержка
time delay thermal relay	тепловое реле времени
time delay tolerance	допустимое время запаздывания
time delay unit	элемент выдержки времени
transport delay	транспортное запаздывание
transportation of delay baggage	транспортировка задержанного багажа (Your_Angel)
visual delay	запаздывание зрительного анализатора (напр., лётчика)