| English | Russian |
| abnormal conditions | нештатный режим (Emilia M) |
| abnormal conditions | особые условия (Emilia M) |
| abnormal conditions | ненормальное состояние (Emilia M) |
| acceptance conditions | условия допуска на рейс (напр., беременных или больных пассажиров sankozh) |
| accident condition | аварийное состояние |
| accident conditions | аварийные условия |
| act as conditions dictate | действовать согласно условиям |
| actual flight conditions | реальные условия полёта |
| adverse weather conditions | сложные метеоусловия |
| adverse weather conditions or others that build the need of taking care of disrupted passengers | сложные метеоусловия или другое что создаёт необходимость обеспечить пассажирам необходимые условия (Your_Angel) |
| aerodrome conditions | аэродромная обстановка |
| aeronautical conditions | аэронавигационная обстановка (XtalMag) |
| agree to abide by the terms and conditions of this Agreement | соглашаются соблюдать условия настоящего Соглашения (Your_Angel) |
| agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment | соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения (Your_Angel) |
| aim conditions | целевые условия |
| air-condition unit | блок кондиционирования воздуха (Andreasyan) |
| air safety support at complicated meteorological conditions | обеспечение безопасности полётов в сложных метеоусловиях (Konstantin 1966) |
| airflow conditions | в условиях обтекания |
| airflow conditions | условия обтекания воздушным потоком |
| All other terms and conditions of the annex | все прочие условия и положения Дополнения (Your_Angel) |
| alternate conditions | перемежающиеся условия (Darkwing duck) |
| altitude condition | высотный режим (полёта) |
| ambient operating conditions | окружающие условия труда (NikolaiPerevod) |
| anding at bad weather conditions | посадка при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| anomalous wind conditions | нерасчётный ветровой режим |
| anoxic conditions | аноксические условия |
| anticipated operating conditions | ожидаемые условия эксплуатации |
| approach conditions | условия захода на посадку |
| armed condition | состояние готовности |
| asymmetric wing sweep conditions | условия полёта при несимметричной стреловидности консолей крыла (изменяемой стреловидности) |
| at absolutely different conditions | в абсолютно разных условиях (Konstantin 1966) |
| austere conditions | условия минимальной подготовленности (аэродрома) |
| autonomous mission under difficult conditions of high altitude | автономный полёт в трудных условиях на большой высоте (Konstantin 1966) |
| Availability of conditions for work clothes sanitation | Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды (Uchevatkina_Tina) |
| avoidance of hazardous conditions | предупреждение опасных условий (полета) |
| avoidance of hazardous conditions | предупреждение опасных условий полёта |
| bad weather conditions | плохие атмосферные условия (Konstantin 1966) |
| bad weather conditions | плохая погодная обстановка (Konstantin 1966) |
| begin cruise conditions | начальные условия крейсерского полёта |
| below-stall condition | докритический режим |
| below-stall condition | досрывной режим |
| best-range conditions | условия полёта на максимальную дальность |
| boundary conditions | граничные условия (по характеристикам воздушного судна) |
| capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| caution conditions | условия срабатывания предупреждающей сигнализации |
| ceiling conditions | условия полёта на потолке |
| certification reference conditions | исходные условия сертификации |
| CFL condition | условие Куранта-Фридрихса-Леви |
| check outside conditions | проверить обстановку за бортом (при экстренной эвакуации sankozh) |
| client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования (tina.uchevatkina) |
| climb condition | режим набора высоты |
| communication conditions | условия связи |
| communication conditions | условия общения |
| compatibility condition | фактор психологической совместимости |
| compatibility condition | условие психологической совместимости |
| condition action pair | пара типа "условие-действие" |
| condition analysis removal | снятие с эксплуатации для анализа состояния |
| condition for a nontrivial solution | условие существования нетривиального решения |
| condition lever | рычаг регулировки смеси (Является устройством контроля подачи топлива и изменяет обороты вала, на котором закреплен воздушный винт Godzilla) |
| condition monitored | деталь, обслуживаемая "по результатам контроля состояния" (Andrew052) |
| condition monitored maintenance | техническое обслуживание по результатам контроля состояния |
| condition monitoring | контроль состояния |
| condition of insulator | рабочее состояние изоляции |
| condition of optimality | условие оптимальности |
| condition of part | рабочее состояние узла |
| conditions beyond the experience | условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота |
| Conditions of Application of the Route Charges System | условия применимости Системы маршрутных сборов (Uchevatkina_Tina) |
| conditions of carriage | условия перевозок |
| conditions of travel | правила перевозки (sankozh) |
| conditions of travel | условия перевозки (sankozh) |
| conditions on the route | условия по заданному маршруту |
| contract conditions | условия контракта |
| Courant-Friedrichs-Levi condition | условие Куранта-Фридрихса-Леви |
| crew physical condition | физическое состояние экипажа |
| crew physical conditions | физическое состояние экипажа |
| crossflow conditions | условия поперечного обтекания |
| cruise condition | режим маршевого полёта |
| cruise condition | крейсерский режим |
| cruise conditions | условия крейсерского полёта |
| cruising condition | режим маршевого полёта |
| cumulative conditions | при условии выполнения всех нижеуказанных условий (Andrew052) |
| danger of meteorological conditions | опасность метеоусловий (Konstantin 1966) |
| datum conditions | исходные условия |
| day conditions | условия дня |
| day conditions | дневные условия |
| decision of danger for meteorological conditions | решение об опасности метеоусловий (Konstantin 1966) |
| declared conditions | заявленные условия |
| decompression condition | состояние декомпрессии |
| deep-stalled condition | режим глубокого сваливания |
| deep-stalled condition | режим глубокого срыва |
| defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| 20-deg angle-of-attack condition | режим полёта на угле атаки 20 град |
| density altitude conditions | условия барометрической высоты (Oleksandr Spirin) |
| departure conditions | условия сваливания |
| design basis conditions | проектный режим |
| desynchronous condition | состояние десинхронизации (суточного цикла) |
| deteriorating visibility conditions | условия, ухудшающие видимость |
| deteriorating visibility conditions | условия, нарушающие видимость |
| determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| displacement boundary conditions | граничные условия в перемещениях |
| ditching conditions | условия посадки на воду |
| divergence condition | режим дивергенции |
| divergent condition | неустойчивый режим |
| dutch roll condition | режим колебаний типа "голландский шаг" |
| dynamic conditions simulation | моделирование динамических условий (перегрузок) |
| dynamic conditions simulation | имитация динамических условий (перегрузок) |
| dynamic weather conditions | сложные метеоусловия |
| elevator-free condition | режим полёта со свободным рулем высоты |
| Engine Condition Trend Monitoring | контроль тенденций изменения состояния двигателя (Kenny Gray) |
| engine-out condition | режим полёта с одним неработающим двигателем |
| environmental condition | внешние условия |
| environmental condition | окружающие условия |
| environmental conditions | окружающая обстановка |
| equilibrium condition | равновесное состояние |
| establish the flight conditions | устанавливать режим полёта |
| estimate the correspondence of meteorological conditions to the minimum characteristics | оценить соответствие метеоусловий минимальным характеристикам (Konstantin 1966) |
| estimate the meteorological conditions | оценить метеоусловия (Konstantin 1966) |
| factory over haul to be in sub-par condition | заводской капремонт (Leonid Dzhepko) |
| failure condition | отказное состояние (MichaelBurov) |
| failure conditions | условия отказа (системы) |
| far-field boundary condition | граничные условия в дальнем поле |
| fatigue condition | вид усталости |
| fire-safe condition | условие пожаробезопасности |
| flexural conditions | условия нагружения при изгибе |
| flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| flight condition | режим полёта |
| flight condition | полётное положение |
| flight conditions | полётные условия |
| flight in instrument conditions | полёт по приборам |
| flight loading conditions | условия нагружения в полете |
| flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| flow conditions | условия обтекания |
| flow tangency condition | условие непротекания |
| flutter conditions | условия возникновения флаттера |
| flutter onset conditions | условия возникновения флаттера |
| fly under conditions | выполнять полёт в определённых условиях |
| flyaway condition | конфигурация ЛА с основным оборудованием |
| flying conditions | условия полёта |
| foggy conditions | условия тумана |
| foggy conditions | туман |
| force boundary conditions | граничные условия в усилиях |
| free-flight condition | режим свободного полёта |
| free-free boundary conditions | условия свободных концов |
| freestream condition | невозмущённое состояние потока |
| freestream conditions | условия свободного потока |
| free-stream conditions | условия свободного потока |
| freezing conditions | условия замерзания |
| fuel condition sensor | датчик характеристик топлива (geseb) |
| fuel condition switch | сигнализатор остатка топлива (в баках ЛА) |
| fuel deliver electromagnetic valve under start-up conditions | электромагнитный клапан подачи топлива при запуске (NikolaiPerevod) |
| fulfil the conditions | выполнять условия |
| fulfill the conditions | выполнять условия (напр., договора) |
| full power conditions | максимальный режим |
| full-down condition | полностью отклонённое вниз положение (напр., закрылков) |
| full-down condition | полностью выпущенное положение (шасси) |
| full-load conditions | режим работы с полной нагрузкой |
| 1-g condition | режим прямолинейного горизонтального полёта |
| 1-g condition | режим полёта с единичной перегрузкой |
| general conditions of carriage | основные условия перевозки |
| given conditions of flight | заданные условия полёта |
| go condition | рабочее состояние |
| good weather conditions | благоприятные метеоусловия (WiseSnake) |
| governed by, and incorporated into the terms and conditions of | регулируются, и включены в условия (Your_Angel) |
| ground conditions | наземные условия |
| ground idling conditions | режим земного малого газа |
| harmful condition of work | вредные условия труда |
| hazardous flight conditions | опасные условия полёта |
| hazardous weather conditions | опасные метеоявления (Alexander Demidov) |
| hazardous weather conditions | опасные погодные условия |
| hazardous weather conditions | опасные для полетов погодные условия |
| heavy condition of work | тяжёлые условия труда |
| high conditions | условия большой высоты (над уровнем моря) |
| high-angle-of-attack conditions | условия полёта на больших углах атаки |
| high-drag condition | режим большого лобового сопротивления |
| high-g conditions | условия воздействия больших перегрузок |
| high-maneuver-lift conditions | условия маневрирования при больших коэффициентах подъёмной силы |
| hot conditions | условия жаркого климата |
| hot conditions | условия высоких температур |
| humidity conditions | режим влажности |
| hygienic description of working condition | гигиеническая характеристика условий труда |
| icing condition | условие обледенения |
| idle conditions | режим холостого хода |
| idle conditions | режим МГ (Post Scriptum) |
| idle conditions | режим малого газа (Post Scriptum) |
| IFR weather conditions | сложные метеорологические условия |
| imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| Improper compensation for the wind condition | Неправильно введена поправка на ветер (типовое сообщение по связи) |
| in all meteorological conditions | в любых метеорологических условиях |
| in all meteorological conditions | при любых метеорологических условиях |
| in flying condition | готовый к полёту |
| in good VFR conditions | в условиях хорошей видимости (Leonid Dzhepko) |
| in-flight conditions | условия в полете |
| initial steady-flight conditions | начальные условия, соответствующие установившемуся полёту |
| instrument conditions | условия полёта по приборам |
| instrument flight meteorological conditions | сложные метеорологические условия |
| instrument flight meteorological conditions | условия полёта по приборам |
| instrument flight meteorological conditions | СМУ |
| instrument flight rules weather conditions | сложные метеорологические условия (IFR weather conditions) |
| instrument meteorological conditions | метеоусловия полёта по приборам |
| instrument meteorological conditions | инструментальные метеоусловия (Leonid Dzhepko) |
| instrument meteorological conditions | сложные метеорологические условия (IMC) |
| instrument meteorological conditions | условия полёта по приборам |
| instrument meteorological conditions | метеоусловия для полётов по приборам (IMC Maeldune) |
| instrument meteorological conditions | инструментальных метеорологических условиях (tina.uchevatkina) |
| instrument meteorological conditions | приборные метеорологические условия |
| instrument meteorological conditions | приборные метеоусловия (полетов) |
| instrument weather conditions | приборные метеорологические условия |
| rotor blades in-track condition | соконусность (Совпадение траекторий движения лопастей вращающегося несущего винта вертолёта MaryChristmas) |
| ISA conditions | условия по Международной стандартной атмосфере |
| journal of aircraft sanitation condition | журнал санитарного состояния ВС (tina.uchevatkina) |
| Kutta condition | условие Кутта (в отечественной литературе называется постулатом Жуковского-Чаплыгина; плавного схода потока с задней кромки профиля;-Жуковского) |
| Kutta-Zhukowsky condition | условие Кутта (в отечественной литературе называется постулатом Жуковского-Чаплыгина; плавного схода потока с задней кромки профиля;-Жуковского) |
| landing at bad weather conditions | посадка при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| landing condition | посадочный режим |
| launch conditions | условия старта |
| launch conditions | условия пуска |
| lift condition | величина коэффициента подъёмной силы |
| lift-equal-to-weight condition | режим горизонтального прямолинейного полёта (при равновесии подъёмной силы и силы тяжести) |
| lightning conditions | условия опасности воздействия разряда молнии |
| limit condition | предельный эксплуатационный режим |
| limiting flying conditions | предельные условия (полета) |
| limiting flying conditions | ограничивающие условия (полета) |
| lining plate supercritical condition | закритическое состояние обшивки (MichaelBurov) |
| load conditions | условия нагружения (конструкции) |
| loading conditions | условия нагружения (конструкции) |
| loading conditions | схема загрузки (воздушного судна) |
| local meteorological conditions | местные метеоусловия |
| log book of aircraft technical condition | бортовой журнал технического состояния воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| longitudinally trimmed condition | режим продольной балансировки |
| low visibility conditions | условия ограниченной видимости |
| low-angle-of-attack conditions | условия полёта на малых углах атаки |
| lowest weather conditions | наиболее неблагоприятные погодные условия |
| low-light conditions | условия низкой освещённости |
| low-speed conditions | условия полёта на малых высотах |
| low-visibility conditions | условия плохой видимости |
| maintain item on condition | обслуживать деталь по состоянию (Selena) |
| maintaining of visual flight into instrument conditions | продолжение визуального полёта в СМУ |
| maintaining of visual flight into instrument conditions | выполнение визуального полёта в СМУ |
| maneuver condition | режим маневрирования |
| maneuver entry conditions | условия ввода в манёвр |
| maneuver entry conditions | условия входа в манёвр |
| marginal flying conditions | пограничные условия (полета) |
| marginal flying conditions | крайние условия (полета) |
| maximum endurance conditions | условия максимальной продолжительности полёта |
| maximum metal condition | максимально допустимый припуск (MMC Maeldune) |
| meet the conditions | выполнять требования |
| meteorological reference conditions | исходные метеоусловия |
| minimum drag condition | режим полёта с наивыгоднейшей скоростью |
| minimum drag condition | режим минимального сопротивления |
| mission abort conditions | условия аварийного прекращения полёта |
| mission conditions and objectives | условия и задачи полёта (Konstantin 1966) |
| near-field boundary conditions | граничные условия в ближнем поле |
| near-flight conditions | условия, близкие к реальному циклу полёта (Sergei Aprelikov) |
| near-flight conditions | условия, близкие к полётным (Sergei Aprelikov) |
| Neumann boundary condition | граничное условие Неймана |
| neutral backside condition | граница первых и вторых режимов (полёта) |
| night-time conditions | условия полётов в тёмное время суток |
| night-time conditions | ночные условия |
| noise certification reference conditions | исходные условия сертификации по шуму |
| noise certification test conditions | условия сертификационных испытаний по шуму |
| nonmaneuver conditions | условия неманёвренного полёта |
| nonpowered-lift condition | режим полёта с неработающей энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| no-slip condition | условие прилипания |
| not all thermometers in working condition | не все термометры в рабочем состоянии |
| no-windshear condition | условия отсутствия сдвига ветра |
| observe the conditions | соблюдать условия |
| off-design conditions | условия, отличающиеся от расчётных (проектных) |
| off-field conditions | условия вне зоны аэродрома |
| off-nominal conditions | неноминальные условия |
| OH condition | после капремонта (overhauled lepre) |
| omega condition | омега-условие (чрезвычайно редкий "ненормальный" режим эксплуатации) |
| on condition | по состоянию (Selena) |
| on condition | деталь, обслуживаемая "по состоянию" (Andrew052) |
| on-condition task | задача техобслуживания по состоянию |
| operate under the condition | эксплуатировать в заданных условиях |
| operate under the conditions | эксплуатировать в заданных условиях |
| operating condition | эксплуатационный режим |
| operation condition | операциональное условие |
| operation condition | операционное условие |
| operation condition | оперативное условие |
| operation under tropical conditions | особенности эксплуатации в тропических условиях (Maeldune) |
| operational condition | оперативное условие |
| operational condition | операциональное условие |
| operational condition | операционное условие |
| operational condition | эксплуатационный режим |
| oscillatory condition | режим колебаний |
| out-of-balance condition | режим разбалансировки |
| out-of-track condition | несоконусность (лопастей несущего винта yagailo) |
| out-of-trim condition | режим разбалансировки |
| out-of-trim condition | несбалансированное состояние (напр., стабилизатора) |
| out-of-trim conditions | несбалансированное состояние |
| outside conditions | обстановка за бортом (sankozh) |
| overflight conditions | условия пролёта |
| overhaul condition | состояние после капитального ремонта (Your_Angel) |
| overheat condition | режим превышения допустимой температуры |
| overload conditions | условия чрезмерных нагрузок |
| overtemperature condition | состояние перегрева |
| overtemperature condition | режим превышения допустимой температуры |
| passengers' physical condition | состояние здоровья пассажиров |
| pavement condition index | индекс состояния покрытия (PCI Aiduza) |
| penetrate conditions | входить в условия |
| physiologic condition | физиологическое условие |
| poor visibility conditions | условия плохой видимости |
| postcrash conditions | послеаварийные условия |
| post-stall condition | послесрывной режим |
| post-stall condition | закритический по углу атаки режим |
| power conditions | режим работы двигателей |
| powered-lift condition | режим полёта с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| predetermined conditions | заданные условия |
| pre-stall condition | предсрывной режим |
| pre-stall condition | докритический по углу атаки режим |
| Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| providing with necessary conditions for audit performance | обеспечение необходимых условий для проведения аудита (Uchevatkina_Tina) |
| psychological conditions | психологические обстоятельства |
| pull-up condition | режим выполнения горки |
| pull-up condition | режим вывода из пикирования |
| quasi-steady-state condition | квазиустановившийся режим |
| Rankine-Hugoniot conditions | условия Рэнкина-Гюгонио |
| real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя (Konstantin 1966) |
| reference conditions | расчётные условия |
| reference friction conditions | расчётные условия торможения (на взлетно-посадочной полосе) |
| Report meteorological flight conditions | Сообщите метео условия полёта (типовое сообщение по связи) |
| resonant condition | условие резонанса |
| restraint conditions | виды ограничений |
| retracted condition | убранное положение |
| rotating conditions | условия при вращении |
| runway surface condition | состояние поверхности ВПП |
| runway surface condition sensor | датчик состояния поверхности ВПП |
| safety in gust conditions | безопасность полёта в турбулентной атмосфере |
| scaling condition | условие подобия |
| sea-level conditions | условия на уровне моря |
| search and rescue in high mountain conditions | поиск и спасение в горных условиях (Konstantin 1966) |
| serviceable conditions | эксплуатационные условия |
| Sheet of Storage and Conditioning Conditions | Перечень условий хранения и поддержания в надлежащем состоянии (smovas) |
| shirt-sleeves conditions | условия работы в обычной одежде (без скафандра) |
| shock-on-lip condition | режим схождения скачков уплотнения на обечайке (воздухозаборника) |
| signs indicating process conditions | знаки с указанием условий обработки (tina.uchevatkina) |
| simulated conditions | условия полёта, моделируемые на тренажёре |
| simulator conditions | воспроизведённая на моделирующем стенде обстановка |
| simulator conditions | воспроизведённая на тренажёре обстановка |
| Situational-simulated response to various conditions and risks | учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз (Alex_UmABC) |
| sliding condition | условие скольжения |
| slip condition | условие скольжения |
| slow flight conditions | условия полёта на малой скорости |
| space-equivalent conditions | условия, эквивалентные космическим |
| space-equivalent conditions | условия, имитирующие космические |
| stability conditions | состояние устойчивости |
| stabilized condition | стабилизированный режим |
| stalled condition | режим срыва (потока) |
| stalled condition | режим сваливания (ЛА) |
| stalled condition | непреднамеренно незакрытое положение (фонаря кабины) |
| stalled conditions | условия сваливания (ЛА) |
| stalled conditions | условия срыва (потока) |
| Standard aviation conditions | НАУ (Нормативные авиационные условия VNM) |
| standard conditions for sale delivery of goods | стандартные условия продажи и поставки товаров (dimthorn) |
| steady conditions | установившиеся условия |
| steady flight condition | установившийся режим полёта (Ivanov M.) |
| STOL conditions | условия короткого взлёта и посадки |
| STOL conditions | условия КВП |
| storage conditions | условия хранения (напр., груза) |
| stowing condition | порядок размещения |
| straight-and-level conditions | условия прямолинейного горизонтального полёта |
| stress condition | напряжённое состояние (конструкции) |
| stressing condition | напряжённое состояние (gemlyuda) |
| subcritical conditions | докритические условия |
| supercritical condition | сверхкритический режим |
| supersonic conditions | условия сверхзвуковых скоростей |
| supersonic leading-edge condition | режим сверхзвуковой передней кромки |
| surface condition | погодное условие у земли |
| survivable conditions | условия, способствующие сохранению жизни |
| survivable conditions | условия, способствующие сохранению выживанию |
| system-off condition | режим напр. колебаний при неработающей системе (демпфирования) |
| tail wind condition | характеристика попутного ветра |
| tailwind conditions | условия попутного ветра |
| task conditions | условия выполнения задачи |
| temperature conditions | тепловой режим |
| temperature jump condition | условие скачка температуры |
| the terms and conditions not contained in this Annex shall be governed by the terms and conditions contained in | Сроки и условия не содержащиеся в настоящем Дополнении регулируются сроками и условиями содержащиеся в |
| tip conditions | условия на конце (напр., лопасти) |
| transient condition | неустановившийся режим |
| transonic condition | трансзвуковой режим |
| transonic condition | околозвуковой режим |
| transpiration condition | условие протекания |
| transversality condition | условие трансверсальности |
| Tresca's yield condition | условие пластичности Треска |
| trim condition | балансировочный режим |
| trimmed condition | балансировочный режим |
| trimmed condition | сбалансированное состояние (вертолета Victor Parno) |
| tropical day conditions | условия тропического дня |
| trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions | стремление выполнять визуальный полёт в СМУ |
| trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions | попытка продолжать визуальный полёт в СМУ |
| unaugmented flutter condition | режим флаттера без использования системы подавления |
| under and in accordance with conditions | на основании и в соответствии с условиями (tina.uchevatkina) |
| under fair conditions | при благоприятных условиях |
| unsafe condition | опасное условие |
| unsafe condition | опасное состояние |
| ventilating suit conditions | условия в вентилируемом костюме (гигиенические) |
| VFR weather conditions | простые метеорологические условия (visual flight rules weather conditions) |
| visibility conditions | условия видимости |
| visibility reduced conditions | условия ухудшения видимости (в полёте) |
| visual contact conditions | условия визуального контакта (напр., с ВПП) |
| visual flight rules weather conditions | простые метеорологические условия (VFR weather conditions) |
| visual meteorological conditions | метеоусловия для визуальных полётов (VMC Maeldune) |
| visual meteorological conditions | простые метеоусловия (visual flight rules Maeldune) |
| visual meteorological conditions | простые метеорологические условия (VMC) |
| visual meteorological conditions | метеорологические условия видимости |
| visual meteorological conditions | визуальные метеорологические условия |
| visual orientation and landing at bad weather conditions | визуальное ориентирование и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| wake conditions | условия в следе |
| washout condition | условие отрицательного закручивания (крыла) |
| watch over condition | следить за условиями |
| watch over conditions | следить за метеорологическими условиями |
| watch over conditions | следить за |
| watching over condition | следящий за условиями |
| watching over condition | слежение за условиями |
| weightlessness condition | невесомость |
| weightlessness condition | условие невесомости |
| weightlessness-and-vacuum conditions | условия невесомости и вакуума |
| why have you cleared to disregard adverse weather conditions? | почему рекомендовано не принимать во внимание сложные метеоусловия? (типовое сообщение по связи) |
| wind conditions | ветровая обстановка |
| wind shear conditions | условия сдвига ветра |
| wing rock condition | режим боковых колебаний с преобладающим качанием по крену |
| wing-leveled condition | положение ЛА без крена |
| wings-level condition | положение ЛА без крена |
| working group on conditions of service | рабочая группа по условиям обслуживания |
| zero wind condition | отсутствие ветра |
| zero-wind conditions | условия безветрия |
| zero-wind conditions | штилевые условия |
| zero-wind conditions | полное отсутствие ветра |
