| English | Russian |
| air carrier cockpit | кабина экипажа транспортного ЛА |
| air-conditioned cockpit | кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха |
| air-conditioned cockpit | кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха |
| airtight cockpit | герметическая кабина |
| all-glass cockpit | кабина экипажа с полностью экранной индикацией |
| all-glass cockpit | кабина лётчика с полностью экранной индикацией |
| analog cockpit | кабина экипажа с аналоговым оборудованием |
| analog cockpit | кабина лётчика с аналоговым оборудованием |
| artificial intelligence cockpit | кабина экипажа с системой искусственного интеллекта |
| artificial intelligence cockpit | кабина лётчика с системой искусственного интеллекта |
| audio-visual cockpit | кабина, оснащённая средствами звукозаписи и видеозаписи |
| automated cockpit | кабина экипажа с автоматизированным оборудованием |
| automated cockpit | кабина лётчика с автоматизированным оборудованием |
| bubble cockpit | кабина экипажа с сильно выступающим фонарём |
| bubble cockpit | кабина лётчика с сильно выступающим фонарём |
| center-mounted cockpit | кабина экипажа центрального расположения |
| center-mounted cockpit | кабина лётчика центрального расположения |
| cockpit acceleration | перегрузка в кабине экипажа |
| cockpit acceleration | перегрузка в кабине лётчика |
| cockpit acceleration | ускорение в кабине экипажа |
| cockpit acceleration | ускорение в кабине лётчика |
| cockpit altimeter | указатель высоты в кабине (по барометрическому давлению) |
| cockpit and seagoing personnel training | обучение лётного и мореходного персонала (Uchevatkina_Tina) |
| cockpit architecture | архитектура оборудования кабины экипажа |
| cockpit architecture | архитектура оборудования кабины лётчика |
| cockpit area | кабина экипажа |
| cockpit area | отсек кабины экипажа |
| cockpit area | отсек кабины лётчика |
| cockpit area | кабина лётчика |
| Cockpit Area Microphone | Микрофон в кабине лётчика (экипажа RusInterpret) |
| cockpit armor | броня кабины экипажа |
| cockpit armor | броня кабины лётчика |
| cockpit arrangement | компоновка кабины экипажа |
| cockpit automation | автоматизация приборного оборудования кабины экипажа |
| cockpit automation | автоматизация приборного оборудования кабины лётчика |
| cockpit automation technology | средства автоматизации приборного оборудования |
| cockpit bulkhead | перегородка кабины экипажа |
| cockpit bulkhead | перегородка кабины лётчика |
| cockpit check | предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа |
| cockpit check | проверка в кабине экипажа |
| cockpit coaming | окантовка бортов кабины экипажа |
| cockpit coaming | окантовка бортов кабины лётчика |
| cockpit compatibility | сходство кабин экипажа |
| cockpit compatibility | сходство кабин лётчика |
| cockpit configuration | компоновка кабины экипажа |
| cockpit configuration | компоновка кабины лётчика |
| cockpit control | управление осуществляемое экипажем |
| cockpit control | пилотирование |
| cockpit control | управление осуществляемое лётчиком |
| cockpit control station | рабочее место лётчика в кабине (тренажёра, моделирующего стенда, ЛА) |
| cockpit controls | командный пост управления (в кабине экипажа) |
| cockpit controls | командные рычаги в кабине лётчика |
| cockpit cooling | охлаждение кабины экипажа |
| cockpit cooling | охлаждение кабины лётчика |
| cockpit cowl | обтекатель кабины |
| cockpit cowling | обтекатель кабины (экипажа) |
| cockpit crew | лётный экипаж (alfa) |
| cockpit crew | члены экипажа |
| cockpit cues | приборная информация |
| cockpit cues | информация от оборудования кабины |
| cockpit cutoff angle | предельный угол обзора из кабины экипажа |
| cockpit data printer | бортовой принтер (andrew_egroups) |
| cockpit decompression | разгерметизация кабины экипажа |
| cockpit decompression | разгерметизация кабины лётчика |
| cockpit design | компоновка и оборудование кабины экипажа |
| cockpit design | разработка кабины лётчика |
| cockpit design | разработка кабины экипажа |
| cockpit design | компоновка и оборудование кабины лётчика |
| cockpit display | кабинный индикатор |
| cockpit display | устройство отображения информации в кабине экипажа |
| cockpit displays | устройства отображения информации в кабине экипажа |
| cockpit displays and controls | информационно-управляющее поле кабины экипажа (VNM) |
| cockpit doors | створки кабины (coincrazy2009) |
| cockpit drill | опробование систем управления в кабине экипажа |
| cockpit drill | опробывание систем управления в кабине экипажа |
| cockpit electronics | электронное оборудование кабины экипажа |
| cockpit electronics | электронное оборудование кабины лётчика |
| cockpit environment | условия в кабине лётчика |
| cockpit environment | внутрикабинная обстановка |
| cockpit external environment | закабинная обстановка (PrasoLana) |
| cockpit failure | отказ вследствие ошибки экипажа |
| cockpit familiarization trainer | тренажёр для первоначального изучения кабины |
| cockpit field of view | зона обзора из кабины лётчика |
| cockpit fire | пожар в кабине экипажа |
| cockpit fire | пожар в кабине лётчика |
| cockpit flight controls | командные рычаги в кабине лётчика |
| cockpit flight data recorder | регистратор параметров полёта в кабине экипажа |
| cockpit floor | пол кабины экипажа |
| cockpit floor | пол кабины лётчика |
| cockpit furnishing | отделка кабины экипажа |
| cockpit g | перегрузка в кабине экипажа |
| cockpit g | перегрузка в кабине лётчика |
| cockpit glass area | площадь остекления фонаря кабины экипажа |
| cockpit glass area | площадь остекления фонаря кабины лётчика |
| cockpit glass distorting effect | искажающее влияние смотрового стекла (Konstantin 1966) |
| cockpit hardware | оборудование кабины экипажа |
| cockpit hardware | оборудование кабины лётчика |
| cockpit heat system | система обогрева кабины лётчика |
| cockpit-hexapod assembly | кабина напр. тренажёра на платформе с шестью силовыми цилиндрами |
| cockpit improvement | усовершенствование оборудования кабины экипажа |
| cockpit improvement | усовершенствование оборудования кабины лётчика |
| cockpit indications | показания приборов (Victor Parno) |
| cockpit input | отклонение рычага управления в кабине экипажа |
| cockpit input | входной сигнал из кабины лётчика |
| cockpit input | входной сигнал из кабины экипажа |
| cockpit input | отклонение рычага управления в кабине лётчика |
| cockpit instrument panel | приборная доска в кабине экипажа |
| cockpit instrumentation | приборное оборудование кабины экипажа |
| cockpit instrumentation | ИУП (MichaelBurov) |
| cockpit instrumentation | информационно-управляющее поле кабины экипажа (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| cockpit instrumentation | приборное оборудование кабины лётчика |
| cockpit instruments | приборы в кабине экипажа (пилотажно-навигационные Post Scriptum) |
| cockpit instruments | приборы кабины экипажа (Leonid Dzhepko) |
| cockpit integration | комплексирование оборудования кабины экипажа |
| cockpit integration | комплексирование оборудования кабины лётчика |
| cockpit interface unit | блок сопряжения с приборным оборудованием кабины |
| cockpit layout | компоновка кабины экипажа |
| cockpit management system | информационно-управляющая система кабины |
| cockpit mockup | макет кабины экипажа |
| cockpit mockup | макет кабины лётчика |
| cockpit mockup | кабинный тренажёр |
| cockpit mock-up | макет кабины |
| cockpit module | отсек кабины лётчика |
| cockpit noise | шум в кабине экипажа |
| cockpit noise | шум в кабине лётчика |
| cockpit occupant | член экипажа в кабине |
| cockpit occupant | лётчик в кабине |
| cockpit panel | приборная доска |
| cockpit panel layout | компоновка приборной доски в кабине экипажа |
| cockpit panel layout | компоновка приборных досок в кабине экипажа |
| cockpit personnel management | управление летным персоналом (MichaelBurov) |
| cockpit presentation | индикация на приборе в кабине |
| cockpit procedures trainer | тренажёр кабинных процедур |
| cockpit resource management | управление ресурсами кабины экипажа (olga.masko) |
| cockpit resource management | оптимизация ресурсов управления в кабине экипажа |
| cockpit resource management | использование информационно-исполнительских возможностей кабины |
| cockpit resource management | использование информационно-исполнительских возможностей кабины пилота |
| cockpit resource management training | обучение использованию информационно-исполнительских возможностей пилотской кабины |
| Cockpit Risk Management | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС (CRM Mec) |
| cockpit seat harness | привязной ремень лётчика |
| cockpit section | отсек кабины экипажа |
| cockpit section | отсек кабины лётчика |
| cockpit section framing | каркас отсека кабины экипажа |
| cockpit section framing | каркас отсека кабины лётчика |
| cockpit simulation | моделирование условий работы в кабине (лётчика) |
| cockpit simulation | имитация кабины (летчика) |
| cockpit simulator | учебный макет кабины лётчика |
| cockpit simulator | тренажёр с кабиной лётчика |
| cockpit space | рабочее пространство кабины пилота |
| cockpit switch | переключатель в кабине лётчика |
| cockpit system | кабинная система |
| cockpit system simulator | макет кабины экипажа |
| cockpit systems simulator | тренажёр с оборудованной кабиной экипажа |
| cockpit systems simulator | тренажёр с оборудованной кабиной лётчика |
| cockpit technology | техника оборудования кабины экипажа |
| cockpit trainer | кабинный тренажёр |
| cockpit transparence | остекление кабины |
| cockpit transparencies | остекление фонаря кабины |
| cockpit vertigo | пространственная дезориентация в кабине (ЛА) |
| cockpit vertigo | головокружение в кабине (ЛА) |
| cockpit vibration | вибрация в кабине экипажа |
| cockpit vibration | вибрация в кабине лётчика |
| cockpit visibility | обзор из кабины лётчика |
| cockpit visibility | обзор из кабины экипажа |
| cockpit visibility | видимость в кабине |
| cockpit vision | обзор внутрикабинного пространства |
| cockpit visual dome | купольный моделирующий стенд с кабиной и имитатором визуальной обстановки |
| cockpit visual dome | купольный тренажёр с кабиной и имитатором визуальной обстановки |
| Cockpit Voice and Data Recorder | Бортовой Регистратор Полётных Данных (RusInterpret) |
| Cockpit Voice & Data Recorder | Бортовой Регистратор Полётных Данных (RusInterpret) |
| Cockpit Voice & Flight Data Recorder | бортовой самописец полётных данных (то же что и flight data recorder st_yan) |
| cockpit voice recorder | кабинный регистратор голоса |
| cockpit voice recorder | кабинный магнитофон |
| cockpit voice recorder | бортовой магнитофон (CVR xltr) |
| cockpit voice recorder | речевой самописец (располагающийся в кабине пилота denghu) |
| cockpit voice recorder | речевой регистратор переговоров в кабине экипажа |
| cockpit voice recorder | открытый микрофон в кабине пилотов (регистрирующий речь и звуковые сигналы) |
| cockpit voice recorder | бортовой регистратор голоса |
| cockpit voice recorder | бортовой самописец для регистрации переговоров пилотов (CVR; an integral part of black box Val_Ships) |
| cockpit voice recorder | регистратор переговоров в кабине экипажа |
| cockpit voice recording | запись переговоров в кабине экипажа |
| cockpit-wall insulation | изоляция кабины пилотов |
| cockpit weather graphics | графическое изображение в кабине экипажа (elena.kazan) |
| Cockpit window | стекло кабины экипажа (Natalie_apple) |
| cockpit windows | остекление кабины |
| cockpit windscreen | лобовое стекло кабины |
| cockpit windscreen | ветровое стекло кабины |
| cockpit workload | рабочая нагрузка экипажа (лётчика) |
| cockpit workload | рабочая загрузка экипажа |
| cockpit workload | рабочая загрузка лётчика |
| cockpit workload | рабочая нагрузка лётчика |
| cockpit workload test | испытания по определению рабочей загрузки экипажа |
| cockpit workload test | испытания по определению рабочей загрузки лётчика |
| cockpit workspace | рабочее пространство кабины |
| command cockpit | кабина с командными рычагами |
| command cockpit | кабина лётчика (в отличие от кабины оператора) |
| computerized cockpit | кабина экипажа с вычислительным оборудованием |
| computerized cockpit | кабина лётчика с вычислительным оборудованием |
| crew cockpit | кабина экипажа (MichaelBurov) |
| dark cockpit | "тёмная" кабина экипажа (с выключением или минимальным числом уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем) |
| dark cockpit | "тёмная" кабина лётчика (с выключением или минимальным числом уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем) |
| digital cockpit | кабина экипажа с цифровым оборудованием |
| digital cockpit | кабина лётчика с цифровым оборудованием |
| Digital Cockpit Voice Recorder | цифровой речевой регистратор переговоров в кабине экипажа (smovas) |
| dual cockpit | кабина экипажа с двойным управлением |
| dual cockpit | двухместная кабина экипажа |
| dual cockpit | кабина с двойным управлением |
| dual-cockpit trainer | учебно-тренировочный ЛА с двумя раздельными кабинами |
| ejectable cockpit | отделяемая кабина |
| ejection cockpit | катапультируемая кабина |
| electromechanical cockpit | кабина экипажа с электромеханическими индикаторами |
| electromechanical cockpit | кабина лётчика с электромеханическими индикаторами |
| electronic cockpit | кабина экипажа с электронным оборудованием |
| electronic cockpit | кабина лётчика с электронным оборудованием |
| encapsulated cockpit | капсула с кабиной лётчика |
| encapsulated cockpit | кабина лётчика, заключённая в капсулу |
| enclosed cockpit | закрытая кабина экипажа |
| enclosed cockpit | закрытая кабина лётчика |
| ergonomically designed cockpit | кабина экипажа, разработанная с учётом эргономических требований |
| ergonomically designed cockpit | кабина лётчика, разработанная с учётом эргономических требований |
| extra-cockpit visual simulation | визуальная имитация внекабинной обстановки (на летном тренажёре) |
| extra-cockpit visual simulation | визуализация внекабинной обстановки (на летном тренажёре) |
| eyes-out-of-cockpit flying | пилотирование с наблюдением за внекабинной обстановкой |
| fighter-oriented cockpit | кабина типа кабины истребителя |
| fighter-oriented cockpit | кабина учебно-тренировочного самолёта с ориентацией на подготовку лётчиков-истребителей |
| fixed cockpit | неподвижная кабина (тренажёра, моделирующего стенда) |
| fixed-base cockpit | неподвижная кабина (тренажёра, моделирующего стенда) |
| fixed-wing cockpit | кабина экипажа самолёта |
| fixed-wing cockpit | кабина лётчика самолёта |
| flat-sided cockpit area | отсек кабины экипажа с плоскими боковыми стенками |
| flat-sided cockpit area | отсек кабины лётчика с плоскими боковыми стенками |
| fly-by-wire cockpit | кабина экипажа ЛА с электродистанционным управлением |
| fly-by-wire cockpit | кабина лётчика ЛА с электродистанционным управлением |
| forward facing crew cockpit | передняя кабина экипажа |
| full-motion cockpit | шестистепенная подвижная кабина (тренажёра или моделирующего стенда) |
| fully electronic cockpit | кабина экипажа с полностью электронным оборудованием |
| fully electronic cockpit | кабина лётчика с полностью электронным оборудованием |
| glass cockpit | кабина экипажа с экранной индикацией |
| glass cockpit | кабина лётчика с экранной индикацией |
| ground cockpit | наземный пульт управления (дистанционно пилотируемым ЛА) |
| ground-based cockpit | наземный пульт управления (дистанционно пилотируемым ЛА) |
| gunner's cockpit | кабина пулемётчика |
| gunner's cockpit | кабина стрелка |
| hands-on-throttle-and-stick cockpit | кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке |
| heated cockpit | обогреваемая кабина экипажа |
| heated cockpit | обогреваемая кабина лётчика |
| higher cockpit | высокорасположенная кабина лётчика |
| high-g cockpit | кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками |
| high-set cockpit | высокорасположенная кабина экипажа |
| high-set cockpit | высокорасположенная кабина лётчика |
| high-visibility cockpit | кабина экипажа с хорошим обзором (внекабинной обстановки) |
| high-visibility cockpit | кабина лётчика с хорошим обзором (внекабинной обстановки) |
| HOTAS cockpit | кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке |
| hump-back cockpit | сильно выступающая кабина экипажа |
| hump-back cockpit | сильно выступающая кабина лётчика |
| in-cockpit activity | действия экипажа |
| in-cockpit activity | действия лётчика |
| in-cockpit visual override | переход от внекабинной информации к внутрикабинной |
| integrated cockpit system | система интегрированной кабины экипажа (garminych.ru V.Lomaev) |
| intelligent cockpit | кабина экипажа с системой искусственного интеллекта |
| intelligent cockpit | кабина лётчика с системой искусственного интеллекта |
| jettisonable cockpit | отделяемая кабина экипажа |
| jettisonable cockpit | отделяемая кабина лётчика |
| labyrinth of cockpit coordination | недостаток координации действий (членов летного экипажа) |
| labyrinth of cockpit coordination | отсутствие взаимодействия (членов летного экипажа) |
| labyrinth of cockpit coordination | отсутствие координации действий (членов летного экипажа) |
| labyrinth of cockpit coordination | недостаток взаимодействия (членов летного экипажа) |
| low-light cockpit | кабина экипажа с низким уровнем освещённости |
| low-light cockpit | кабина лётчика с низким уровнем освещённости |
| manprint cockpit | кабина с улучшенными условиями работы экипажа |
| manprint cockpit | кабина с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА |
| mission-adaptive cockpit | кабина экипажа с адаптацией оборудования к выполняемому заданию |
| mission-adaptive cockpit | кабина лётчика с адаптацией оборудования к выполняемому заданию |
| missionized cockpit | кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| missionized cockpit | кабина лётчика, оптимизированная для выполнения задания (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| motion-base cockpit | кабина на подвижном платформе |
| motion-base cockpit | подвижная кабина (тренажёра, моделирующего стенда) |
| motion-base cockpit | кабина на подвижном основании |
| night cockpit | кабина экипажа с оборудованием для ночных полётов |
| night cockpit | кабина лётчика с оборудованием для ночных полётов |
| nonautomated cockpit | кабина экипажа с неавтоматизированным оборудованием |
| nonautomated cockpit | кабина лётчика с неавтоматизированным оборудованием |
| out of the cockpit visual scene | изображение внекабинной визуальной обстановки |
| out-of-the-cockpit indication | индикация внекабинной обстановки |
| PAPERLESS COCKPIT | Автоматизированная кабина пилота Paperless Cockpit (Millie) |
| partial glass cockpit | кабина экипажа с частично экранной индикацией |
| partial glass cockpit | кабина лётчика с частично экранной индикацией |
| pilot-cockpit interface | средства взаимодействия лётчика с оборудованием кабины |
| pilot's cockpit | кабина лётчика |
| pilot's cockpit | кабина экипажа |
| pressurized cockpit | герметическая кабина экипажа |
| raised cockpit | выступающая кабина лётчика |
| raised cockpit | выступающая кабина экипажа |
| raised cockpit | приподнятая кабина экипажа |
| raised cockpit | приподнятая кабина лётчика |
| rear-cockpit view | обзор с заднего кресла (кабины экипажа) |
| reconfigurable cockpit | кабина лётчика-оператора на тренажёре с изменяемой компоновкой |
| side-by-side cockpit | кабина экипажа с расположенными рядом креслами |
| side-opening cockpit canopy | откидывающийся набок фонарь кабины (Featus) |
| simulation cockpit | кабина моделирующего стенда |
| simulation cockpit | кабина моделирующего тренажёра |
| simulation cockpit | кабина моделируемого ЛА |
| simulator cockpit | кабина моделирующего тренажёра |
| simulator cockpit | кабина моделирующего стенда |
| single-pilot cockpit | кабина для одного лётчика |
| single-pilot cockpit | одноместная кабина |
| single-seat cockpit | кабина для одного лётчика |
| single-seat cockpit | одноместная кабина |
| sliding cockpit canopy | сдвижной фонарь кабины |
| spacious cockpit | просторная кабина экипажа |
| spacious cockpit | просторная кабина лётчика |
| submerged cockpit | кабина экипажа с маловыступающим фонарём |
| submerged cockpit | кабина лётчика с маловыступающим фонарём |
| tandem-seat unstepped cockpit | двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне |
| there is a smoke of unknown origin in the cockpit | в кабине экипажа дым по неизвестной причине (типовое сообщение по связи) |
| three-crew cockpit | трёхместная кабина экипажа |
| three-man cockpit | трёхместная кабина экипажа |
| trainer's cockpit | кабина учебно-тренировочного ЛА |
| trainer's cockpit | кабина тренажёра |
| trans-cockpit authority gradient | субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа |
| two-crew cockpit | двухместная кабина экипажа |
| two-crewmember cockpit | двухместная кабина экипажа |
| two-man cockpit | двухместная кабина экипажа |
| two-pilot cockpit | кабина для двух лётчиков |
| two-place cockpit | двухместная кабина экипажа |
| two-seat cockpit | двухместная кабина экипажа |
| upgraded cockpit | кабина экипажа с усовершенствованным оборудованием |
| upgraded cockpit | кабина лётчика с усовершенствованным оборудованием |
| ventilated cockpit | кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха |
| ventilated cockpit | кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха |
| you have incorrect cockpit altimeter setting | вы неправильно выставили шкалу кабинного высотомера (типовое сообщение по связи) |
