| English | Russian |
| air bridge rental charge | арендная плата за телескопический трап (Your_Angel) |
| air freight charge | плата за перевозку грузов авиатранспортом (Your_Angel) |
| air freight service charge | сбор за услуги воздушного фрахта (Your_Angel) |
| air navigation charge | аэронавигационный сбор |
| air navigation charge | сбор за аэронавигационное обслуживание |
| air navigation facility charge | Сбор за аэронавигационные средства (Your_Angel) |
| airport charge | аэропортовый сбор |
| All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees | все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации (Your_Angel) |
| All bank charges are the remitter's responsibility | все банковские сборы уплачиваются отправителем платежа (Your_Angel) |
| Aviation Service Charge | Плата за авиационные услуги (Your_Angel) |
| baggage charge | сбор за перевозку багажа |
| Bank charges shall be borne by the user | Банковские сборы оплачивает пользователь (Uchevatkina_Tina) |
| Basic ground handling charge | Стандартный сбор за наземное обслуживание (Your_Angel) |
| battery charge level | степень заряжённости (ylanova) |
| boarding service charge | плата за обслуживание посадки пассажиров (Your_Angel) |
| Bridge Charges | Плата за трап (Your_Angel) |
| cancellation charge | сбор за аннулирование |
| cargo charge | плата за грузы (Your_Angel) |
| cargo mail handling charge | плата за грузопочтовую обработку (Your_Angel) |
| cargo storage charge | сбор за хранение груза |
| cavalry charge | кавалерийская атака (тональный звуковой сигнал Tatianne) |
| CCA Charges Correction Advice | Уведомление об Изменении Сборов за транспортировку груза (A document used for the notification of changes to the transportation charges and/or method of payment. Olga Sokolova) |
| Central Route Charges Office | Центральное управление маршрутных сборов (Международной ассоциации по обеспечению безопасности аэронавигации-Евроконтроля 4uzhoj) |
| change charges | "измените размер сбора" |
| charge coupled display | индикатор на приборах с зарядовой связью |
| charge current | зарядный ток |
| charge exchange electrostatic accelerator | перезарядный электростатический ускоритель |
| charge for delay | сбор за задержку (Your_Angel) |
| charge for service | сбор за обслуживание |
| charge hand | загрузочная рука |
| charge particle beam | пучок заряженных частиц |
| charge tube | подводящая труба |
| charge tube | заправочная труба |
| charge with duty | возлагать обязанности |
| charges collect | "востребуйте оплаты расходов" |
| charges prepaid | оплаченные издержки |
| civil aviation charges | Сборы гражданской авиации (Your_Angel) |
| collect charge | взимать сбор |
| Conditions of Application of the Route Charges System | условия применимости Системы маршрутных сборов (Uchevatkina_Tina) |
| container charge | сбор за контейнерную перевозку |
| conveyance charge | сбор за перевозку |
| conveyance charge | сбор за авиаперевозку |
| credit card charge form | квитанция об оплате кредитной картой (iata.org Arkadi Burkov) |
| CUTE charges | Сборы за систему автоматизации терминала (Your_Angel) |
| CUTE usage charge | Сбор за использование системы автоматизации терминала (Your_Angel) |
| daily rental charge | посуточная арендная плата (elena.kazan) |
| Delay charges | Плата за задержку (Your_Angel) |
| demurrage charge | сбор за простой |
| enroute charge | маршрутный сбор (Your_Angel) |
| en-route facility charge | сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полёта |
| equipment charge | плата за оборудование (Your_Angel) |
| evaluation charge | сбор за оценивание (Your_Angel) |
| excess baggage charge | сбор за багаж сверх нормы бесплатного провоза |
| excess valuation charge | дополнительный сбор за объявленную ценность |
| fares may charge fees | тарифы предполагают взыскание сбора (babel) |
| flight charge | авиационный сбор (andrew_egroups) |
| flight charge | авиасбор (andrew_egroups) |
| Flight Charges | Сборы за рейс (Andrew052) |
| for free of charge | бесплатно (Prime) |
| for the account of the Client in accordance with the rates and charges as mentioned | в пользу Клиента в соответствии с указанными тарифами (Your_Angel) |
| freight charge | сбор за перевозку груза |
| freshening charge | подзаряд |
| fuel throughput charge | сбор за заправку топливом |
| ground facilities and service charge | плата за наземное оборудование и услуги (Your_Angel) |
| ground handling charge | сбор за наземное обслуживание |
| Guiding charges | Плата за направляющую (Your_Angel) |
| Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at | Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере (Your_Angel) |
| hangar charge | сбор за пользование ангаром |
| hazardous packing charge | плата за упаковку опасных веществ (Your_Angel) |
| high-divergence charge-particle beam | пучок заряженных частиц с большой расходимостью |
| immigration overtime charge | Плата за сверхурочную работу иммиграционного контроля (Your_Angel) |
| impose charge | облагать пошлиной |
| in-charge flight attendant | бортпроводник |
| including banking charges | включая банковские комиссии (Your_Angel) |
| investigator-in-charge | уполномоченный по расследованию (авиационного происшествия) |
| Iridium charges | плата по тарифу Iridium (elena.kazan) |
| landing charge | сбор за посадку |
| landing service charge | плата за выполнение посадки (Your_Angel) |
| lighting charge | сбор за освещение |
| lighting service charge | плата за обслуживание освещения (Your_Angel) |
| Location, Agreed Services and Charges | Местоположение, согласованные услуги, размер платы (Your_Angel) |
| Locations, agreed services, facilities and charges | Местоположение, согласованные услуги, оснастка и размер платы (Your_Angel) |
| meteorological charges | плата за метеорологические услуги (тж. см. MET charges 'More) |
| miscellaneous charges order | ордер разных сборов (MCO – "...Ордер разных сборов (MCO – Miscellaneous Charges Order) – платёжный документ, выданный пассажиру перевозчиком или его агентом, в котором содержится просьба выдать билет, квитанцию платного багажа или оказать другие связанные с перевозкой платные услуги лицу, указанному в этом документе..." "Правила международных воздушных перевозок пассажиров, багажа и грузов" (утв. МГА СССР 03.01.1986 N 1/И) (дата введения 01.10.1986) (с изм. от 17.05.2006) Irina Verbitskaya) |
| no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD | Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления |
| no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| no extra charges will be made for providing the services at night | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время |
| noise charge | штраф за превышение установленного уровня шума |
| no-show charge | сбор за неявку к вылету |
| parking charge | сбор за стоянку |
| parking service charge | плата за парковку (Your_Angel) |
| passenger charge | cбор за обслуживание пассажиров в аэровокзале (4uzhoj) |
| passenger facility charge | аэропортовый сбор (Helen Cherepko) |
| passenger security charge | сбор за обеспечение авиационной безопасности пассажиров (Your_Angel) |
| Passenger service charge | Плата за обслуживание пассажиров (Your_Angel) |
| pax check-in charge | сбор за регистрацию пассажиров (ДА_НА) |
| PBB charge | Телескопический трап (Your_Angel) |
| PCA charge | тариф за подачу электроэнергии и кондиционирование (Yuriy83) |
| prepaid charge | предварительный сбор |
| repair charges | Плата за ремонт (Your_Angel) |
| replacement charge | плата за замену (Your_Angel) |
| reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel) |
| room charge | Плата за комнату (Your_Angel) |
| Route Charges System | Система маршрутных сборов (/techtranslation-english mazurov) |
| run up area charge | Сбор за пользование площадкой для опробования гонки двигателей (Andy) |
| runway user charge | сбор за пользование ВПП |
| safety precaution service charge | плата за услуги по обеспечению безопасности (Your_Angel) |
| security charge | сбор за обеспечение авиационной безопасности (ЛисаА) |
| set out charge | объявлять размер сбора |
| shall also be responsible for all taxes, fees and other charges | также должна нести ответственность за все налоги, сборы и другие комиссии (Your_Angel) |
| shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation | обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации (Your_Angel) |
| Slot Coordination Charges | Сборы за слот-координацию (Uchevatkina_Tina) |
| stratified-charge engine | двигатель с расслоением топливовоздушной смеси |
| Take-off and landing charge | Сборы за взлёт и посадку (Your_Angel) |
| takeoff charge | сбор за взлёт |
| Take-off / landing charge | Сбор за взлёт-посадку (4uzhoj) |
| tax / fee / charge | сборы (графа в авиабилете 4uzhoj) |
| taxes, fees and charges | налоги и сборы (эл. билет Boris54) |
| terminal charges | оплата услуг аэропортов (4uzhoj) |
| terminal charges | терминальные сборы (4uzhoj) |
| terminal navigation charges | сборы за аэронавигационное обслуживание в районе аэродрома (14serge) |
| the charges will be increased by VAT if it is applicable according to law | К счетам будет применяться налог в случае если налог подлежит к применению согласно закону |
| the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год |
| the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| unit rate of charge | тариф УВД за пролёт 100км (фактор расстояния считается 1,00; /techtranslation-english Обычно читается в ЕВРО, причем после запятой допускается только 2 знака. mazurov) |
| valuation charge | сбор за услуги по оценке |
| volume freight charge | сбор за объём груза |
