| English | Russian |
| aircraft certification | сертификация воздушных судов (miss_cum) |
| Aircraft Certification Office | управление сертификацией воздушных судов (miss_cum) |
| aircraft design and certification | проектирование самолёта и получение сертификата |
| airline certification | выдача авиалинии сертификата лётной годности |
| airmen certification | аттестация лётно-подъёмного состава (Дюнан) |
| airport certification | сертификация аэропорта |
| application for certification | заявка на сертификацию (воздушного судна) |
| autoland certification | сертификация в режиме автоматической посадки |
| autoland certification | сертификация на режиме автоматической посадки |
| CA competent authority for certification and licensing of air services | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок (tina.uchevatkina) |
| Cat III certification | сертификация в условиях посадочного минимума III категории (ИКАО) |
| certification agency | орган сертификации (напр., ЛА) |
| certification airspeed | расчётная воздушная скорость |
| Certification and Continued Surveillance | Сертификация и постоянный эксплуатационный надзор (Stanislav Okilka) |
| certification basis | сертификационный базис (MichaelBurov) |
| certification basis | СБ (сертификационный базис Natalie_apple) |
| certification compliance sheet | карта соответствия для сертификации |
| certification credit | сертификационный зачёт (MichaelBurov) |
| certification criteria | критерии выдачи сертификата о лётной годности |
| certification engineering | техническое освидетельствование (PrasoLana) |
| certification flight | сертификационный испытательный тест |
| certification flying | сертификационные полёты |
| certification for reconfiguration | сертификация на перенастройку (Your_Angel) |
| certification jobs | сертификационные работы |
| Certification Maintenance Requirements | сертификационные требования к техническому обслуживанию (geseb) |
| Certification Maintenance Requirements | Требования к Сертификационному техническому обслуживанию (Natalie_apple) |
| Certification Management Team | Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники (Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники. Команда создана на основании подписанной авиавластями США, Европы, Канады и Бразилии хартии о формировании Команды для реализации единой политики в технической и политической сферах на базе межгосударственных соглашений по авиационной безопасности geseb) |
| certification modification | доработка с целью удовлетворения требований к сертификации |
| Certification of Airworthiness | сертификат лётной годности (EZrider) |
| certification of avionics platforms | сертификация вычислительных платформ авионики (MichaelBurov) |
| certification of operations assimilated to export | сертификация на экспорт (Uchevatkina_Tina) |
| certification procedure | порядок получения сертификата о лётной годности |
| certification program | программа испытаний для получения сертификата лётной годности |
| certification reference conditions | исходные условия сертификации |
| certification report | отчёт об освидетельствовании |
| Certification requirements to civil aerodromes | Сертификационные требования к гражданским аэродромам (bruyere) |
| Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| certification rules | правила сертификации |
| Certification Specification | нормы лётной годности (CS  proz.com V.Lomaev) |
| certification standard | требование к выдаче сертификата о лётной годности |
| certification test | сертификационное испытание |
| certification test flight | сертификационный испытательный полёт |
| certification test operational procedure | методика сертификационных испытаний |
| certification testing | сертификационное испытание |
| certification tests | сертификационные испытания |
| certification trials | сертификационные испытания |
| copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability | копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами (tina.uchevatkina) |
| demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| documents requested for certification needs | документы, запрошенные в целях сертификации (tina.uchevatkina) |
| engine type certification | сертификация типа двигателя |
| engineering, certification and products | Инженерно-техническое обеспечение, сертификация и продукция (Your_Angel) |
| final work certification | сертификация заключительных работ (elena.kazan) |
| flight certification test | лётное сертификационное испытание |
| flight certification test | испытание на получение лётного свидетельства |
| handling quality certification | сертификация по пилотажным характеристикам |
| icing certification | сертификат о лётной годности при обледенении |
| initial certification | первоначальное освидетельствование |
| limited certification authorisation | ограниченное разрешение на допуск к эксплуатации (MaryG) |
| main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| Mock Certification | пробное освидетельствование |
| noise certification | сертификация по шуму |
| noise certification approach flight path | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму |
| noise certification approach path | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму |
| noise certification procedure | методика сертификации по шуму |
| noise certification reference conditions | исходные условия сертификации по шуму |
| noise certification scheme | программа сертификации по шуму |
| noise certification standard | сертификационный стандарт по шуму |
| noise certification takeoff flight path | траектория взлёта, сертифицированная по шуму |
| noise certification takeoff flight path | сертифицированная по шуму траектория взлёта |
| noise certification test | сертификационное испытание на шум |
| noise certification test | сертификационное испытание |
| noise certification test conditions | условия сертификационных испытаний по шуму |
| Operational Guidance Document on Certification | Оперативное руководство по освидетельствованию |
| Plan for Hardware Aspects of Certification | План выполнения сертификации аппаратуры (MichaelBurov) |
| request certification for | запрашивать разрешение на сертификацию |
| request for certification | запрашивать разрешение на сертификацию (воздушного судна) |
| retrofit certifications | сертификация выполненной модернизации (Landrail) |
| store certification | сертификация ЛА с подвесными грузами |
| store certification flight | сертификационный полёт ЛА с наружными подвесками |
| take-off noise certification | сертификация по шуму на взлётном режиме |
| TCAS certification | сертификация системы предупреждения столкновений |
| type certification | сертификация типа |
| type certification | сертификация типа авиационной техники (MichaelBurov) |
| type certification | сертификация лётной годности типа изделия |
| type certification | сертификация |
| Type Certification Basis | базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| Type Certification Data Sheet | технические условия сертификации полётопригодности летательного аппарата (Millie) |
| windshear certification | сертификация в условиях сдвига ветра |
