| English | Russian |
| AC actions in case of aviation event abroad | действия квс в случае авиационного события за рубежом (tina.uchevatkina) |
| Academy of Civil Aviation | АГА (Академия гражданской авиации BitterSeas) |
| act of unlawful interference in operations of civil aviation | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| act of unlawful interference with civil aviation | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации (ICAO Sardina) |
| Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| Administration of State Aviation Supervision and Transport Security in Privolzhsky Federal Disrict of Rostransnadzor | УГАН НОТБ ПФО (ЮлияХ.) |
| Advanced Aviation Transportation Technology | Передовые технологии авиационного транспорта (infinityfoxy) |
| Advanced General Aviation Transport Experiments | Экспериментальная перспективная транспортная авиация общего назначения (bonly) |
| Adviser Director General of Aviation Safety | Советник генерального директора по безопасности полётов (Your_Angel) |
| African Civil Aviation Commission | Африканская комиссия гражданской авиации |
| African Navigation Aviation Commission | Африканская комиссия гражданской авиации |
| Agreement on Civil Aviation and Airspace Utilization | соглашение о гражданской авиации и использовании воздушного пространства |
| airport, civil aviation and handling fees | аэропортовый сбор, сбор гражданской авиации и комиссионный сбор (Your_Angel) |
| All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees | все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации (Your_Angel) |
| All-Russian Research Institute of Aviation Materials | Всесоюзный научно-исследовательский институт авиационных материалов (устар. MichaelBurov) |
| All-Russian Research Institute of Aviation Materials | ВИАМ (MichaelBurov) |
| All-Russian Research Institute of Aviation Materials | Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов (MichaelBurov) |
| All-Russian Research Institute of Aviation Materials | Всероссийский институт авиационных материалов (MichaelBurov) |
| All-Russian Research Institute of Aviation Materials | ФГУП "Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов" (MichaelBurov) |
| All-Russian Research Institute of Aviation Materials | Всесоюзный институт авиационных материалов (устар. MichaelBurov) |
| application of space techniques relating to aviation panel | группа экспертов по применению космической техники в авиации |
| Arab Civil Aviation Council | Совет гражданской авиации арабских государств |
| Association of Aviation Psychologists | Ассоциация авиационных психологов (США) |
| authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure | органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке (tina.uchevatkina) |
| authority regulatory documents authorized in civil aviation area | нормативными документами органов уполномоченных в области ГА (tina.uchevatkina) |
| Automated information system of aviation accidents | автоматизированная информационная система авиационных событий (Stanislav Okilka) |
| aviation academy | авиационное училище (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| aviation academy | авиационная академия (Andrey Truhachev) |
| aviation accident | АП |
| aviation accident | авиапроисшествие |
| aviation accident | авиационное происшествие |
| Aviation Act | Закон об авиации |
| aviation activity | авиационная деятельность (Irina Verbitskaya) |
| aviation administration | авиационная администрация |
| aviation adviser | советник по авиационным вопросам |
| aviation agency | авиационное управление |
| aviation agreement | соглашение в области авиации |
| aviation-artillery | авиационно-артиллерийский |
| aviation assets | авиапарк (Post Scriptum) |
| aviation authorities | авиационные органы власти (Andrew052) |
| aviation authorities | авиационная администрация |
| aviation authority | авиационная администрация |
| aviation authority | авиационные органы власти (Andrew052) |
| aviation back ground | уровень развития авиации (MichaelBurov) |
| aviation back ground | уровень авиации (MichaelBurov) |
| aviation background | уровень развития авиации (MichaelBurov) |
| aviation background | авиаподготовка (Andrey Truhachev) |
| aviation background | авиационная подготовка (Andrey Truhachev) |
| aviation background | уровень авиации (MichaelBurov) |
| aviation band | диапазон авиационных частот |
| aviation business | авиационный бизнес (Лорина) |
| aviation clock | авиационные часы |
| aviation clock with second meter | АЧС (Ker-online) |
| aviation clock with second meter | авиационные часы с секундомером (Ker-online) |
| Aviation Code of the Russian Federation | Воздушный кодекс (https://arbitratus.ru/english/rf_codes/aviation.shtml#:~:text=The%20Aviation%20Code%20Of%20The%20Russian%20Federation%20Aviation%20Law%20of%20Russia&text=This%20Code%20establishes%20the%20legal,in%20the%20field%20of%20aviation. v-kite) |
| aviation community | авиационные специалисты |
| aviation company | авиастроительная компания (snowleopard) |
| aviation company procedure | установленный авиакомпанией порядок |
| aviation condensed fuel | сконденсированное авиационное топливо |
| Aviation consulting services Ltd | Авиационные консалтинговые услуги Лтд (Your_Angel) |
| aviation-control-room | авиационно-диспетчерский |
| Aviation DataHub | платформа по сбору авиационных данных (информация о техобслуживании, лётной и наземной эксплуатации воздушных судов; разработчик Lufthansa Technik (LHT) geseb) |
| Aviation Depot Level Repairable | изделия подлежащие ремонту в условиях авиабазы (Andy) |
| aviation digital forecast | авиационный закодированный прогноз |
| aviation digital forecast | авиационный цифровой прогноз |
| aviation doctor | авиационный врач |
| aviation education | авиационное образование |
| aviation electronics | авионика (MichaelBurov) |
| aviation engine | двигатель самолёта (Andrey Truhachev) |
| aviation engine | авиадвигатель (Andrey Truhachev) |
| aviation engineer | авиаинженер (pelipejchenko) |
| aviation events reporting journal | журнал оповещения об авиационных событиях (tina.uchevatkina) |
| aviation fuel monitor | система контроля расхода реактивного топлива (Himera) |
| aviation fuel servicing truck | авиатопливозаправщик |
| aviation fuel supply | авиатопливообеспечение (Lifestruck) |
| aviation fuels | авиационные ГСМ (MichaelBurov) |
| aviation fuels | авиа-ГСМ (MichaelBurov) |
| aviation ground handling | Наземное обслуживание воздушного судна (Your_Angel) |
| aviation hub | аэроузел (Goodwillah) |
| aviation hub | узловой аэропорт (wikipedia.org Goodwillah) |
| aviation hydraulic fluid | авиационное гидравлическое масло (Sloneno4eg) |
| aviation incident | авиационный инцидент |
| aviation instrument | пилотажно-навигационный прибор |
| aviation instrument weather accident | происшествие в СМУ при полёте по приборам |
| aviation inventory | авиационно-техническое имущество (carp) |
| aviation issue | спорный вопрос в авиации |
| aviation jet fuel filter | фильтр для реактивного топлива (Himera) |
| aviation jet fuel separator | сепаратор для реактивного топлива (Himera) |
| aviation-logistic support | авиационное материально-техническое обеспечение |
| aviation lubricant | авиационное масло |
| aviation lubricant | авиационный смазочный материал |
| aviation lubrication oil | авиационное масло |
| aviation materials quality management system | система управления качеством авиационных материалов (MichaelBurov) |
| aviation materials quality management system | СУПРАКАМ (MichaelBurov) |
| Aviation Medical Acceleration Laboratory | Лаборатория авиационной медицины по изучению ускорений (ВВС США) |
| aviation medical certificate | авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам |
| aviation medical examiner | член врачебно-лётной комиссии |
| aviation medical examiner | авиамедицинский эксперт |
| aviation medical examiner | специалист врачебно-лётной экспертизы |
| aviation medical jurisprudence | правовые вопросы авиационной медицины |
| aviation medical jurisprudence | авиационная судебная медицина |
| aviation medical specialization | специализация по авиационной медицине |
| aviation medical training | подготовка по авиационной медицине |
| aviation medical training | авиационная медицинская подготовка |
| aviation medical training vehicle | авиационно-медицинский тренажёр (ВВС) |
| aviation medical unit | авиационный медицинский комплект |
| aviation medical unit | комплект авиамедицинского снаряжения |
| aviation medicine laboratory | лаборатория авиационной медицины |
| aviation medicine laboratory | авиационно-медицинская лаборатория |
| Aviation Medicine Section | Секция авиационной медицины (ИКАО) |
| aviation medicine specialization | специализация по авиационной медицине |
| aviation medicine study group on cardiovascular requirements | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к сердечнососудистой системе |
| aviation medicine study group on visual requirements | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к органам зрения |
| aviation meteorological facsimile network | сеть авиационной метеорологической факсимильной связи |
| aviation meteorology | авиационная метеорология |
| aviation-missile-space | авиаракетно-космический (относящийся к авиации, ракетам и космосу) |
| aviation obstruction lights | огнеупоры предупреждения о препятствии для летательных аппаратов |
| aviation operations | авиаперевозки |
| aviation operations | авиационные перевозки |
| aviation operations | авиационная деятельность (Irina Verbitskaya) |
| aviation ophthalmology | авиационная офтальмология |
| aviation organization | организация авиакомпаний (sankozh) |
| aviation otolaryngology | авиационная оториноларингология |
| aviation pathology | авиационная патология |
| aviation physical examination | врачебно-лётная экспертиза |
| aviation physiological training | подготовка по авиационной физиологии |
| aviation physiological training program | программа подготовки по авиационной физиологии |
| aviation physiological training program | программа тренировки по авиационной физиологии |
| aviation physiological training program | программа обучения по авиационной физиологии |
| aviation physiological training unit | подразделение по авиационно-физиологической подготовке |
| aviation physiology | авиационная физиология |
| aviation pioneer | первооткрыватель воздухоплавания (Andrey Truhachev) |
| aviation pioneer | пионер воздухоплавания (Andrey Truhachev) |
| aviation products | авиатехника (Natalie_apple) |
| aviation products | авиационная техника (Certification Authorities for General Aviation Products Natalie_apple) |
| aviation products liability | ответственность за качество выпускаемой авиационной продукции |
| aviation psychologist | авиационный психолог |
| aviation psychologist | специалист по авиационной психологии |
| aviation psychology | авиационная психология |
| aviation qualification test | авиационный квалификационный тест |
| Aviation real time clock | Авиационные часы реального времени (RTC Cooper_US) |
| Aviation Register of Interstate Aviation Committee | АР МАК (MichaelBurov) |
| Aviation Register of Interstate Aviation Committee | Авиационный регистр МАК (MichaelBurov) |
| Aviation Registration Office | авиарегистр |
| Aviation Regulations for Medical Examination of Civil Aviation Aircraft Staff of the Republic of Belarus | АПМОГА (Авиационные правила медицинского освидетельствования авиационного персонала гражданской авиации Tiny Tony) |
| aviation regulator | орган авиационного надзора (Reuters Кунделев) |
| Aviation Regulatory | Авиационное регулирование (Your_Angel) |
| aviation-related | связанный с авиацией |
| aviation-related | относящийся к авиации |
| aviation-related | авиационный |
| aviation-related personnel | личный состав авиации |
| aviation-related personnel | персонал авиации |
| aviation-repair | авиационно-ремонтный |
| aviation-rescue | авиационно-спасательный |
| aviation-rescue | авиационно-аварийно-спасательный |
| Aviation Research Laboratory | Лаборатория авиационных исследований (при Иллинойсском университете, США) |
| Aviation Review Committee | Комитет по рассмотрению авиационных вопросов |
| aviation routine weather report | регулярная авиационная сводка погоды |
| Aviation Safety | безопасность полётов (icao.int snezhniy) |
| aviation safety | безопасность в авиации |
| aviation safety | безопасность гражданской авиации (Yakov F. Yakov F.) |
| Aviation Safety | Авиационная безопасность (Emilia M) |
| Aviation Safety Advisory Panel | группа экспертов по безопасности полётов авиации (zhvir) |
| Aviation Safety and Security Agreement | Соглашение об обеспечении авиационной безопасности (Uchevatkina_Tina) |
| Aviation Safety and Security Service | Службы авиационной безопасности (MichaelBurov) |
| Aviation Safety and Security Service | САБ (MichaelBurov) |
| Aviation Safety Inspector | инспектор по авиационной безопасности (miss_cum) |
| Aviation Safety issues | вопросы авиационной безопасности (Stanislav Okilka) |
| Aviation Safety Management Мanual | Руководство по управлению авиационной безопасностью (Uchevatkina_Tina) |
| aviation safety program | программа обеспечения авиационной безопасности |
| Aviation safety programme | Программа авиационной безопасности (tina.uchevatkina) |
| aviation safety programme | программа обеспечения авиационной безопасности |
| aviation safety regulations | авиационные правила обеспечения безопасности полётов |
| Aviation Safety Reporting System | система добровольных сообщений, связанных с безопасностью полётов (действует в США, функционирование системы обеспечивается NASA geseb) |
| aviation safety reporting system | система сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях |
| aviation safety reporting system | система информации о безопасности полётов |
| aviation safety working group | рабочая группа по безопасности полетов в авиации |
| Aviation Search and Rescue Service Manual | НАПСС (НАСТАВЛЕНИЕ ПО АВИАЦИОННОЙ ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЕ gemlyuda) |
| Aviation Transport Security Department | Отдел авиационной транспортной безопасности (tina.uchevatkina) |
| Aviation Security Manual | Руководство по авиационной безопасности полётов (kofemanka) |
| aviation security measures | мероприятия по авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| aviation security measures | меры по обеспечению авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| aviation security panel | группа экспертов по авиационной безопасности |
| aviation security program | Программа обеспечения авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| aviation security provisions | условия обеспечения авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| aviation security provisions | условия авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| aviation security requirements | Требования авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| Aviation security requirements to the airports | Требования авиационной безопасности к аэропортам (Irina Verbitskaya) |
| Aviation Security Section | Секция авиационной безопасности (ИКАО) |
| Aviation Security Service | служба авиационной безопасности (MichaelBurov) |
| Aviation Security Service | САБ (MichaelBurov) |
| aviation security study group | исследовательская группа по авиационной безопасности |
| aviation security study group | Исследовательская группа по безопасности полётов |
| aviation security support | обеспечения авиационной безопасности (tina.uchevatkina) |
| aviation security training | обучение по АБ (tina.uchevatkina) |
| aviation service | Авиационные услуги (Your_Angel) |
| Aviation Service Agreement | Соглашение о предоставлении авиационных услуг (Your_Angel) |
| Aviation Service Charge | Плата за авиационные услуги (Your_Angel) |
| aviation set | авиа гарнитура (tina.uchevatkina) |
| aviation skill | лётный навык |
| aviation specialist | авиаспециалист |
| aviation standards | авиационные стандарты (spanishru) |
| aviation stress | авиационный стресс |
| aviation stress | стресс от воздушных полётов |
| aviation sustainability | устойчивое развитие авиации (EnglishAbeille) |
| aviation system block upgrade | блочная модернизация авиасистемы (MichaelBurov) |
| aviation system block upgrade | блочная модернизация авиационной системы (MichaelBurov) |
| Aviation Technical Center | АТЦ (MichaelBurov) |
| Aviation Technical Center | авиационно-технический центр (MichaelBurov) |
| aviation technical liquid | авиационная техническая жидкость |
| aviation technological complex | АНТК (авиационный научно-технический комплекс Montya) |
| aviation technologies | авиационные технологии (Post Scriptum) |
| aviation-to-aviation type of interference | помехи от авиационных объектов |
| Aviation trade | Авиационная фирма (Your_Angel) |
| aviation traffic | воздушное движение |
| Aviation Training Center | АУЦ (Авиационный учебный центр lepre) |
| aviation training centre | авиационных учебных центров (Uchevatkina_Tina) |
| aviation training device | авиационный тренажёр |
| aviation turbine | авиационная турбина (igisheva) |
| aviation turbine engine | турбореактивный двигатель (igisheva) |
| aviation turbine fuel | авиатурбинное топливо (igisheva) |
| aviation turbine fuel | авиационно-турбинное топливо (igisheva) |
| aviation turbine fuel | авиационное турбинное топливо (igisheva) |
| aviation turbine fuel | турбореактивное топливо (igisheva) |
| aviation turbine fuel | авиационное топливо для турбореактивных двигателей |
| aviation turbine fuel | топливо для авиационных турбин (igisheva) |
| aviation turbine fuel | авиационная топливо для турбореактивных двигателей |
| aviation workshop | авиамастерская (авиационная мастерская) |
| be registered with the International Civil Aviation Organization | быть зарегистрированным в Международной организации гражданской авиации (Настоящее Соглашение и любые поправки к нему должны быть зарегистрированы в Международной организации гражданской авиации. Uchevatkina_Tina) |
| Beijing Aviation Ground Services Co., Ltd | АО "Авиационное наземное обслуживание Пекина" (Your_Angel) |
| Bilateral Aviation Safety Agreement | Двухсторонний договор об обеспечении авиационной безопасности (BASA Nes_Hexe) |
| business aviation | деловая авиация |
| business aviation | бизнес-авиация (lowflyer) |
| Business Aviation Center | ЦДА (MichaelBurov) |
| Business Aviation Center | Центр деловой авиации (elsewhere MichaelBurov) |
| business aviation version | вариант системы для делового ЛА |
| Canadian Aviation Maintenance Council | Канадское агентство по обслуживанию авиационной техники (bonly) |
| Canadian Aviation Safety Reporting Programme | Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях |
| centennial timeline of aviation | столетняя история развития авиации (Konstantin 1966) |
| Центральное управление гос. авиа надзора – Central Department for State Aviation Control | ЦУГАН (lepre) |
| Central Institute of Aviation Motors | центральный институт авиационного моторостроения (warsheep) |
| Central Institute of Aviation Motors | ЦИАМ (bonly) |
| Chicago Convention on International Civil Aviation | чикагская конвенция о международной гражданской авиации (alfastorm2005) |
| chief aviation pilot | старший пилот |
| China Civil Aviation Safety Inspection Rules | Правила гражданской авиации Китая по проверке безопасности (Uchevatkina_Tina) |
| Civil Aviation Act | акт гражданской авиации (DaSavi) |
| civil aviation administration | Уполномоченный орган в области гражданской авиации |
| civil aviation administration | полномочный орган гражданской авиации |
| civil aviation administration | Управление гражданской авиации (The One) |
| civil aviation adviser | советник по вопросам гражданской авиации |
| Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (Alex_UmABC) |
| civil aviation application | применение гражданской авиации (в сельском хозяйстве) |
| civil aviation authority | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации (как понятие 4uzhoj) |
| civil aviation authority | полномочный орган гражданской авиации |
| Civil Aviation Authority of Singapore | Управление гражданской авиации Сингапура (Irina Verbitskaya) |
| Civil Aviation Authority of Thailand | Управление гражданской авиации Таиланда (Your_Angel) |
| civil aviation caretaker authority | временный полномочный орган гражданской авиации |
| civil aviation charges | Сборы гражданской авиации (Your_Angel) |
| civil aviation department | управление гражданской авиации |
| Civil Aviation Law of the People's Republic of China | Закон гражданской авиации Китайской Народной Республики (Uchevatkina_Tina) |
| civil aviation legislation | законодательство в области гражданской авиации |
| Civil Aviation Medical Association | Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины; США) |
| Civil Aviation Medicine | гражданская авиационная медицина |
| civil aviation organization management | менеджмент организаций в гражданской авиации |
| civil aviation pilot | пилот гражданской авиации |
| civil aviation purchasing service | служба закупок гражданской авиации |
| Civil Aviation Safety Authority | Управление безопасности полётов гражданской авиации Австралии (bonly) |
| Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (zhvir) |
| Civil Aviation Security Regulations | Правила техники безопасности гражданской авиации (Uchevatkina_Tina) |
| Civil Aviation Training Institute | Институт подготовки специалистов гражданской авиации |
| classification of aviation events | классификация авиационных событий (tina.uchevatkina) |
| colloquium on environmental aspects of aviation | коллоквиум по экологическим аспектам деятельности авиации |
| commercial aviation | коммерческая авиация |
| commission on aviation security | комиссия по авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| Committee on Aviation Environmental Protection | Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации |
| Committee on aviation environmental protection steering group | руководящая группа Комитета по охране окружающей среды от воздействия авиации |
| Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации |
| compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country | взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| Complex consisting of specially trained aviation personnel | в состав комплекса входят специально подготовленный авиационный персонал (tina.uchevatkina) |
| Comprehensive Aviation Liability Insurance | полное страхование ответственности от авиационных рисков (Andy) |
| Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| convention on international civil aviation | конвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиации |
| Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| crew actions in case of aviation event | действия экипажа при авиационном событии (tina.uchevatkina) |
| Department for scheduling and aviation work recording | Отдел расписания и учёта авиационных работ (rusil1) |
| Department of Civil Aviation | Управление гражданской авиации |
| Deputy Director General for Aviation Engineering Support | Заместитель генерального директора по инженерно-авиационному обеспечению (Irina Verbitskaya) |
| Deputy Director General for Aviation Security | заместитель генерального директора по авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| Direction Generale de l'Aviation Civile | см. Directorate General for Civil Aviation (bonly) |
| Directorate General for Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (bonly) |
| Directorate General of Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (Самурай) |
| domestic aviation issues team | группа по изучению проблем внутренней авиации |
| Egypt's Ministry of Civil Aviation | министерство гражданской авиации Египта (CNN Alex_Odeychuk) |
| Encoding aviation altimeter | Кодирующий авиационный высотомер (Cooper_US) |
| engineering aviation service | инженерно-авиационная служба (elena.kazan) |
| European Aviation Safety Agency | Европейское агентство по безопасности полётов (EASA (тж. вар. "авиационной безопасности" – см. комментарий draugwath^ "авиационная безопасность" называется "aviation security" и связана с предполетными досмотрами, исключением террористических угроз и пропускным режимом. То, что называется "safety" в международной авиационной терминологии, у нас зовется "безопасностью полетов" и связано с безопасностью самих полетов – исправность оборудования, аварийные процедуры экипажа и прочее Sukhopleschenko) |
| European Civil Aviation Conference | Европейская конференция по вопросам гражданской авиации |
| European Organization for Civil Aviation Equipment | Европейская организация по оборудованию для гражданской авиации (EUROCAE VNM) |
| executive aviation | административная авиация |
| Expert Aviation Medical Commission | Врачебная лётная комиссия (EAMC; Civil Aviation Pilot License. Airline Transport Oleksandr Spirin) |
| Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation | федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| Federal Aviation Act | Федеральный закон об авиации |
| Federal Aviation Administration | Федеральное агентство гражданской авиации (США Alexander Matytsin) |
| Federal Aviation Administration | Федеральное авиационное управление (США; FAA) |
| Federal Aviation Administration | Федеральная авиационная администрация (США; FAA MichaelBurov) |
| Federal Aviation Administration | Федеральное управление гражданской авиации |
| Federal Aviation Administration of the US | Федеральное управление авиации США (MichaelBurov) |
| Federal Aviation Administration of the US | ФАА (MichaelBurov) |
| federal aviation authority | уполномоченный орган исполнительной власти в области гражданской авиации (и русский, и английский термины взяты из официального удостоверения 4uzhoj) |
| Federal Aviation Authority | Федеральное управление гражданской авиации США (Post Scriptum) |
| Federal Aviation Regular | НЛГ (США MichaelBurov) |
| Federal Aviation Regular | Нормы лётной годности (НЛГ; FAR (США) MichaelBurov) |
| Federal Aviation Regulations | Федеральные авиационные правила (MichaelBurov) |
| Federal Aviation Regulations | ФАП (MichaelBurov) |
| Federal Aviation Regulations | Федеральные авиационные правила (требования) |
| Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| Federal Aviation Regulations for Flights in the Airspace of the Russian Federation | Федеральные авиационные правила полётов в воздушном пространстве Российской Федерации (zhvir) |
| Federal Aviation Rules | ФАП (MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | ФГУП "Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов" (MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | Всесоюзный научно-исследовательский институт авиационных материалов (устар. MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | Всероссийский институт авиационных материалов (MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | Всесоюзный институт авиационных материалов (устар. MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов (MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | ВИАМ (MichaelBurov) |
| Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| filming aviation unit | авиационный киносъёмочный аппарат (NikolaiPerevod) |
| flight regulation manual of civil aviation | НПП ГА (NikolaiPerevod) |
| flight regulation manual of civil aviation | наставление по производству полётов гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| flight vehicle of general aviation | летательный аппарат малой авиации (Konstantin 1966) |
| for Aviation Insurance Purposes | в целях авиационного страхования |
| for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ |
| General Administration of Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (Your_Angel) |
| general aviation | АОН (MichaelBurov) |
| general aviation | лёгкая авиация (MichaelBurov) |
| general aviation | малая авиация (MichaelBurov) |
| general aviation | авиация общего назначения |
| general aviation accident | происшествие в легкомоторной авиации |
| general aviation accident | происшествие в авиации общего назначения |
| general-aviation airport | аэропорт авиации общего назначения |
| general aviation applications | применения в авиации общего назначения |
| general aviation area | площадка для авиации общего назначения (Lena Nolte) |
| General Aviation Center | Центр деловой авиации (ШРМ MichaelBurov) |
| General Aviation Center | ЦДА (MichaelBurov) |
| General Aviation English | разговорный английский (4uzhoj) |
| general aviation forecast | прогноз для авиации общего назначения |
| general-aviation industry | отрасль авиационной промышленности, выпускающая ЛА общего назначения |
| general-aviation manufacturer | фирма-изготовитель ЛА общего назначения |
| General Aviation Manufacturers Association | Национальная ассоциация производителей техники авиации общего назначения (НАП АОН  gama-aero.ru yagailo) |
| general aviation operations | полёты авиации общего назначения |
| general aviation psychosocial inventory | психосоциальный тест для общей авиации |
| general aviation psychosocial inventory | психосоциальный опросник для общей авиации |
| General Aviation Services | Услуги авиации общего назначения (Your_Angel) |
| general purpose aviation | авиация общего назначения (MichaelBurov) |
| general purpose aviation | лёгкая авиация (MichaelBurov) |
| general purpose aviation | малая авиация (MichaelBurov) |
| general purpose aviation | АОН (MichaelBurov) |
| German Aviation Authority | Федеральное управление по делам авиации (ФРГ makhno) |
| Global Aviation Safety Roadmap | Глобальная дорожная карта безопасности полётов (a strategic action plan for future aviation safety developed jointy by ACI, Airbus, Boeing, CANSO, FSF, IATA, and IFALPA for ICAO Sardina) |
| Head of Aviation Security | Начальник отдела по АБ (Uchevatkina_Tina) |
| high-altitude aviation | суперавиация |
| history of aviation | история авиации |
| IAC Aviation Register | Авиационный регистр МАК (MichaelBurov) |
| IAC Aviation Register | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета (MichaelBurov) |
| IAC Aviation Register | АР МАК (MichaelBurov) |
| ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service | справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб (tina.uchevatkina) |
| ICAO global aviation safety plan | глобальный план обеспечения безопасности полетов ИКАО |
| Illinois School of Aviation Psychology | Иллинойсская школа авиационной психологии |
| in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft | с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| international aviation | международная авиация общего назначения |
| International aviation data registry | Международный реестр авиационных данных |
| International Aviation Management Training Institute | Международный институт подготовки руководящих кадров для авиационной отрасли |
| International Aviation Safety Assessment Programme | Программа "Оценка уровня безопасности полетов международной авиации" |
| International Aviation Weather Service Programme | Международная программа авиационного метеорологического обслуживания |
| International Bureau of Aviation | Международное авиационное бюро (Lee2910) |
| International Business Aviation Council | Международный совет по деловой авиации (IBAC Viacheslav Volkov) |
| International Business Aviation Council | Международный совет деловой авиации |
| international civil aviation | международная гражданская авиация |
| International Civil Aviation Day | Международный день гражданской авиации (December 7, 7 декабря) |
| International Court of Aviation and Space Arbitration | Международный авиационно-космический арбитражный суд |
| International Data Exchange for Aviation Safety Group | группа по международному обмену данными в области безопасности полетов |
| International Fund of Trustees of the K.E. Tsiolkovsky Moscow State Aviation Technology University | Международный фонд попечителей Московского государственного авиационного технологического университета им. К.Э.Циолковского |
| International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation | Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации |
| Interstate Aviation Committee | МАК (MichaelBurov) |
| Inter-State Aviation Committee | Межгосударственный авиационный комитет |
| Interstate Aviation Committee | Межгосударственный авиационный комитет (Miss Martyshka) |
| Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States | Межгосударственный авиационный комитет Содружества Независимых Государств (СНГ) |
| Irish Aviation Authority | Управление авиации Ирландии (вариант перевода Alexander Oshis) |
| JAA – Joint Aviation Authorities | Объединённое Управление Гражданской Авиации (jaa.nl Хорстъ) |
| Japan Civil Aviation Bureau | Управление гражданской авиации Японии (grafleonov) |
| Joint Aviation Administration | Объединённая авиационная администрация (AnnaMew) |
| Joint Aviation Authorities | Объединённые авиационные власти (JAA, с 2008 г. – Европейское агентство авиационной безопасности = European Aviation Safety Agency, EASA bojana) |
| Joint Aviation Authorities | Объединённое управление гражданской авиации (MichaelBurov) |
| Joint Aviation Authority | Объединённые авиационные власти (Лорина) |
| Joint Aviation Regulation | Единый Авиационный регламент (Vadim Rouminsky) |
| Joint Aviation Regulation | Объединённые Авиационные Правила (kofemanka) |
| Joint Aviation Regulations – Operations | единые авиационные правила по эксплуатации (JAR OPS Viacheslav Volkov) |
| Joint Aviation Requirements | стандарт объединённые авиационные требования (a series of regulations covering the whole of aviation that have been, or are being, implemented by the European states of the Joint Aviation Authorities (JAA). These replace national regulations so that a harmonised set of standards are applied by all the states Millie) |
| Joint Aviation Requirements | Единые авиационные требования (Arkadi Burkov) |
| judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| kerosene-based aviation fuel | авиационный керосин (igisheva) |
| labour precautions in aviation | охрана труда в авиации |
| laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation | нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России (tina.uchevatkina) |
| leisure aviation | авиация досуга (Oleksandr Spirin) |
| light aviation | лёгкая авиация (Andy) |
| logistical aviation | военно-транспортная авиация тылового обеспечения |
| medical problems of safety in aviation | медицинские вопросы безопасности в авиации |
| Midwest Institute of Aviation Psychology | Институт авиационной психологии Среднего Запада (США) |
| Moscow Aviation Market, MAM | Московский авиационный узел, МАУ (tfennell) |
| Moscow State Aviation Technological University | Московский авиационный технологический институт (МАТИ swatimathur4) |
| naphtha-based aviation fuel | авиационный бензин (igisheva) |
| National Aviation Authority | Государственное Авиационное управление (Vadim Rouminsky) |
| National Aviation Authority | Национальное авиационное управление (luisochka) |
| National Civil Aviation Authorities | Национальные Органы Гражданской Авиации (Leonid Dzhepko) |
| National Civil Aviation Safety Program | Государственная программа обеспечении безопасности гражданской авиации (Your_Angel) |
| National Civil Aviation Security Planning | Планы по обеспечению безопасности гражданской авиации (Uchevatkina_Tina) |
| national civil aviation security programme | Национальная программа безопасности гражданской авиации (Aleksandra007) |
| National Institute of Aviation Technologies | Национальный институт авиационных технологий (MichaelBurov) |
| National Institute of Aviation Technologies | НИАТ (MichaelBurov) |
| navigation service manual of civil aviation | НШС ГА (NikolaiPerevod) |
| navigation service manual on civil aviation | наставление по штурманской службе в гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| non-aviation related factor | фактор, не связанный с авиационной деятельностью |
| non-aviation revenues of airport | неавиационные доходы аэропорта (Ying) |
| number growth of small aircrafts for general aviation | Рост числа летательных аппаратов для малой авиации (Konstantin 1966) |
| Office of Aviation Enforcement and Proceedings | Управление надзора и процедур в сфере прав потребителей и гражданских прав в авиации (The Office of the Assistant General Counsel for Aviation Enforcement and Proceedings, including its Aviation Consumer Protection Division, monitors compliance with and investigates violations of the Department of Transportation’s (Department) aviation economic, consumer protection, and civil rights requirements. The Office also provides legal review and support on aviation economic licensing matters. Farrukh2012) |
| Office of Aviation Medicine | Управление авиационной медицины (США) |
| orders and instructions of aviation competent authority | приказами и распоряжениями полномочных органов авиационной администрации (tina.uchevatkina) |
| PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
| Permit procedure of Ministry of Transport of the Russian Federation aviation authority | Процедура получения разрешений от полномочных авиационных органов МТ РФ (tina.uchevatkina) |
| pilotless aviation | беспилотная авиатехника (UAVs Konstantin 1966) |
| Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority | Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов (tina.uchevatkina) |
| procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority | получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов (tina.uchevatkina) |
| Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation | Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации (vineet) |
| prospective aviation complex for long-range aviation | ПАК ДА (wikipedia.org crockodile) |
| Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | ПАК ДА (MichaelBurov) |
| Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
| Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| regional aviation | местные воздушные линии (Labutina Marina) |
| Regional Division of Civil Aviation | ТП ЦА (территориальное подразделение цивильной авиации gemlyuda) |
| Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| Reich Aviation Ministry | имперское Министерство авиации (Германия Sergei Aprelikov) |
| Reminder of primal response in case of aviation incident to AC | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте (tina.uchevatkina) |
| reports on learning aviation security topics | отчёты о изучении тем по АБ (tina.uchevatkina) |
| Royal Air Force Institute of Aviation Medicine | Институт авиационной медицины Королевских ВВС |
| Royal Canadian Air Force Institute of Aviation Medicine | Институт авиационной медицины Королевских ВВС Канады |
| SAAM: South Australian Aviation Museum | Южно-Австралийский музей авиации (AllaR) |
| Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| sea-based aviation | палубная авиация |
| sea-based aviation | корабельная авиация |
| sea-based aviation | авиация морского базирования |
| Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment | датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения (geseb) |
| separate aviation squadron | ОАЭ (отдельная авиаэскадрилья Selimova) |
| Shanghai Foreign Aviation Service Corporation | Шанхайская иностранная авиационная корпорация (Your_Angel) |
| sporting aviation | спортивная авиация |
| Standard aviation conditions | НАУ (Нормативные авиационные условия VNM) |
| Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization | Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| State Aviation Administration of Ukraine | Государственная служба авиации Украины (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| state aviation flights | полёты государственной авиации (MichaelBurov) |
| state civil aviation regulator | орган государственного регулирования гражданской авиации |
| State Research and Development Institute of Civil Aviation | Государственный научно-исследовательский институт гражданской авиации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| State Research Institute of Aviation Systems | ГосНИИАС (MichaelBurov) |
| State Research Institute of Aviation Systems | Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем (MichaelBurov) |
| State Research Institute of Civil Aviation | ГосНИИГА (koloboque) |
| State Scientific Research Institute of Aviation Systems | ГосНИИАС (реже MichaelBurov) |
| State Scientific Research Institute of Aviation Systems | Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем (реже MichaelBurov) |
| study group on aircraft accidents in private aviation | исследовательская группа по происшествиям с частными воздушными суднами |
| supplementary aviation weather reporting point | дополнительный пункт передачи авиаметеосообщений |
| Swiss Federal Office for Civil Aviation | Швейцарское федеральное управление гражданской авиации (FOCA makhno) |
| technical fluid for aviation hydrosystems | техническая жидкость для авиационных гидросистем |
| Territorial Division of State Aviation Supervision | территориальный отдел государственного авиационного надзора (Irina Verbitskaya) |
| the Russian Federation Civil Aviation Air Operator Certificate | Сертификат эксплуатанта гражданской авиации Российской Федерации (такой перевод дается на сайтах российских авиакомпаний (напр., http: //eng.rusair.com/company/news/20.shtml), хотя сам документ официально называется просто Air Operator Certificate (см. скан документа на том же сайте) Irina Verbitskaya) |
| the Union of Aviation Industrialists of Russia | Совет авиапроизводителей России (aviationunion.org) |
| total aviation fuel use | общий объём потребления авиационного топлива |
| Uliyanovsky Higher Aviation School of Civil Aviation | УВАУГА (Juliame) |
| Ultralight aviation | сверхлёгкая авиация (СЛА wikipedia.org Andy) |
| ultralight aviation | СЛА (сверхлегкая авиация Tiny Tony) |
| United Federation of Ultralight Aviation | Объединённая федерация сверхлёгкой авиации (Russia Oleksandr Spirin) |
| universal language of aviation | универсальный язык авиации |
| urgent aviation service fee | сбор за срочное авиационное обслуживание (Your_Angel) |
| U.S. Federal Aviation Authority | Федеральное авиационное управление США (ФАУ США Yawka2009) |
| Western European Association for Aviation Psychologists | Западно-европейская ассоциация авиационных психологов |
| working group on aviation fuel supplies | рабочая группа по поставкам авиационного топлива |
| working group on meteorological services to be provided to international general aviation | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения |
| working group on statistics of accidents in general aviation | рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения |
