| English | Russian |
| aerodynamic development aircraft | летательный аппарат для отработки аэродинамики |
| aeromedical aircraft | санитарная авиация |
| agricultural aircraft | сельскохозяйственный ЛА |
| aircraft acceleration | разгон ЛА |
| aircraft acceleration | ускорение ЛА |
| aircraft acceleration factor | коэффициент допустимой перегрузки воздушного судна |
| aircraft acceleration factor | коэффициент допустимой перегрузки воздушного судна |
| aircraft acceleration tests | испытания воздушного судна на перегрузки |
| aircraft accelerations | перегрузки, действующие на ЛА |
| aircraft accelerations | ускорения, действующие на ЛА |
| aircraft accessory gear box | коробка приводов самолётных агрегатов |
| Aircraft Administrative Communications | административная авиационная связь (miss_cum) |
| aircraft anticollision device | прибор предупреждения столкновений воздушных судов |
| aircraft attitude | угловое положение ЛА |
| aircraft attitude | пространственное положение самолёта |
| aircraft axis | ось симметрии воздушного судна |
| aircraft axis | ось симметрии воздушного судна |
| aircraft axis of rotation | ось вращения ЛА |
| aircraft azimuth | курс ЛА |
| aircraft balance | балансировка ЛА |
| aircraft balance | центровка ЛА |
| aircraft-based system | бортовая система |
| aircraft basic specifications | основные технические данные воздушного судна |
| aircraft bearing | пеленг воздушного судна |
| aircraft behavior | поведение воздушного судна (в полёте) |
| aircraft-bird collision | столкновение ЛА с птицей |
| aircraft blind transmission | передача воздушного судна |
| aircraft blind transmission | передача воздушного судна без контрольного осмотра |
| aircraft boresight | нулевая линия визирования |
| aircraft boresight | линия визирования, совмещённая с продольной осью ЛА |
| aircraft bouncing | "козление" воздушного судна (при посадке) |
| aircraft braking performance | тормозная характеристика воздушного судна |
| aircraft breakdown | весовая классификация воздушного судна |
| aircraft break-up | разрушение самолёта |
| aircraft capacity range | предел коммерческой загрузки воздушного судна |
| aircraft capacity range | предел загрузки воздушного судна |
| aircraft carrying passengers | самолёт, на борту которого находились (The area is also known for aircraft disappearances, with one of the most famous cases being the vanishing of a USAF C-54 military aircraft in 1950 carrying 44 passengers, which disappeared without a trace. (thevintagenews.com) • Пассажирский самолет Boeing 737, на борту которого находились 132 человека, потерпел крушение в горной местности на юге Китая. (tass.ru) ART Vancouver) |
| aircraft certificate | сертификат воздушного судна |
| aircraft certificate holder | владелец сертификата на воздушное судно |
| aircraft certificate of registration | свидетельства о регистрации воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| aircraft charter | чартер воздушного судна (Andy) |
| aircraft classification | классификация самолётов |
| Aircraft Classification Number | классификационное число воздушного судна (Andy) |
| aircraft classification number study group | исследовательская группа по классификационным числам воздушных судов |
| aircraft commissioning tests | эксплуатационные испытания воздушного судна |
| aircraft communication addressing and reporting system | адресно-отчётная система авиационной связи (october) |
| aircraft communication equipment | бортовое связное оборудование |
| aircraft communications addressing and reporting system | "запрос-ответ" (MichaelBurov) |
| aircraft communications addressing and reporting system | самолётная система связи "запрос-ответ" (MichaelBurov) |
| aircraft communications addressing and reporting system | адресно-отчётная система авиационной связи (MichaelBurov) |
| Aircraft configuration | Компоновка ВС (Uchevatkina_Tina) |
| aircraft configuration | вариант ЛА |
| aircraft configuration | схема ЛА |
| aircraft configuration | конфигурация ЛА |
| aircraft coordinates | связанная система координат ЛА |
| aircraft corporation | авиастроительная корпорация (англ. перевод взят из статьи в Wall Street Journal. – 2010. – March 20. Alex_Odeychuk) |
| aircraft course | курс воздушного судна |
| aircraft crash | авиационное происшествие (Sergei Aprelikov) |
| aircraft crew | экипаж ВС (tina.uchevatkina) |
| Aircraft crew actions, in distress | действия экипажа ВС, терпящего бедствие (tina.uchevatkina) |
| aircraft crew roster | рабочий график экипажей (MichaelBurov) |
| aircraft data | характеристики ЛА |
| Aircraft Data Link Processor | Процессор передачи данных для воздушных судов (infinityfoxy) |
| aircraft deicing | удаление обледенения (What is the difference between anti ice and de ice aircraft?
Anti-icing equipment is turned on before entering icing conditions and is designed to prevent ice from forming. Deicing equipment is designed to remove ice after it begins to accumulate on the airframe.: Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа  aviationunion.ru WiseSnake) |
| Aircraft Deicing Fluid | авиационная противообледенительная жидкость (Баян) |
| aircraft delivery line | линия выпуска самолётов |
| aircraft detention | задержание воздушного судна (Принимаются все возможные меры, предусматривающие задержание воздушного судна, подвергшегося акту незаконного вмешательства, • These remedies (eg, aircraft detention) are granted in favour of lessors by the mere fact that their aircraft lease agreements are registered before the ** Public Registry. 'More) |
| aircraft divergence | дивергентное движение ЛА |
| aircraft division director | командир лётного отряда |
| aircraft documentation | пономерная документация (documents sanalex) |
| aircraft downtimes | время простоя самолёта (на земле sankozh) |
| aircraft drone | воздушное судно-беспилотник (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| aircraft drone | беспилотное воздушное судно (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| aircraft dry lease | аренда воздушного судна без экипажа |
| aircraft drylease | аренда воздушного судна без экипажа |
| aircraft dynamics | динамика ЛА |
| aircraft earthing | заземление воздушного судна |
| aircraft electric system | электросистема воздушного судна |
| aircraft electrical failure | отказ электросистемы воздушного судна |
| aircraft electrical system | бортовая электрическая сеть (welovedoka) |
| aircraft electrical system failure | отказ электросистемы воздушного судна |
| aircraft embody | проводить доработку воздушного судна |
| aircraft emergency | аварийная ситуация с воздушным судном |
| aircraft employment | эксплуатация воздушного судна |
| aircraft endurance tests | ресурсные испытания воздушного судна |
| aircraft energy | энергия ЛА |
| aircraft energy efficiency | топливная эффективность ЛА |
| aircraft energy efficiency | энергетическая эффективность ЛА |
| aircraft engine building | авиационное двигателестроение (MichaelBurov) |
| aircraft/engine control variables | переменные управления ЛА и двигателем |
| aircraft equation of motion | уравнение движения ЛА |
| Aircraft Evaluation Group | группа оценки воздушных судов (miss_cum) |
| aircraft evolution | эволюция воздушного судна |
| aircraft experience | опыт полётов на ЛА |
| aircraft exterior lighting group | исследовательская группа по наружным бортовым огням |
| aircraft fault detection | выявление отказов авиационной техники (Konstantin 1966) |
| aircraft/FCS dynamics | динамика взаимодействия ЛА с системой управления полётом |
| aircraft fixture | стапель для сборки воздушного судна |
| aircraft fleet improvement | совершенствование самолётного парка (MichaelBurov) |
| Aircraft Fleet Recycling Association | Ассоциация по утилизации парка воздушных судов (bonly) |
| aircraft flexibility | податливость самолёта (Selena) |
| aircraft flutter | флаттер ЛА |
| aircraft freight | груз, перевозимый воздушным судном |
| aircraft fuel system | авиационная топливная система (igisheva) |
| aircraft furnishings | бортовое оборудование |
| aircraft gas turbine power plant | газотурбинная силовая установка летательного аппарата (MichaelBurov) |
| aircraft gate | выход из самолёта (Andy) |
| aircraft generation | поколение воздушных судов |
| aircraft geometry | контуры воздушного судна |
| aircraft geometry | геометрия ЛА |
| aircraft gross mass | взлётная масса (MichaelBurov) |
| aircraft gross weight | взлётная масса ЛА |
| aircraft ground equipment | наземное оборудование для обслуживания ЛА |
| Aircraft ground handling | система наземного обслуживания (Nurasha83) |
| aircraft ground movement | наземное движение воздушного судна (google.ca Lena Nolte) |
| Aircraft Ground Support Equipment | наземное авиационное оборудование (Jenny1801) |
| aircraft grounding | прекращение полётов ЛА |
| aircraft heel | крен воздушного судна |
| aircraft high tension wiring | электропроводка высокого напряжения на воздушном судне |
| aircraft hydraulics | гидроагрегаты ЛА |
| aircraft hydraulics | гидросистема ЛА |
| aircraft hydraulics | авиационная гидравлика |
| aircraft icing | обледенение ЛА |
| aircraft icing | обледенение самолёта |
| aircraft icing | обледенение воздушного судна |
| Aircraft Icing Research Alliance | Союз по изучению обледенения ВС (bonly) |
| Aircraft Icing Research Alliance | Союз по изучению обледенения воздушных судов (bonly) |
| aircraft impact | столкновение воздушного судна (с препятствием) |
| aircraft impingement | столкновение воздушных судов |
| aircraft inclination | наклон ЛА (на земле) |
| aircraft inertia | инерционные характеристики ЛА |
| aircraft inertia | инерция ЛА |
| aircraft instrument panel | панель пилотажно-навигационного оборудования (самолёта welovedoka) |
| aircraft instruments | бортовые приборы ЛА |
| aircraft insurance | страхование воздушного судна |
| aircraft integrated data system | комплексная бортовая система сбора и накопления данных |
| aircraft integrated data system | бортовая комплексная система регистрации данных |
| aircraft intentional swerve | преднамеренное отклонение воздушного судна |
| aircraft interchange | взаимный обмен воздушными судами (между авиакомпаниями) |
| aircraft interphone system | самолётное громкоговорящее устройство (Emilia M) |
| aircraft ladder | самолётная лестница |
| aircraft ladder | складная бортовая лестница |
| aircraft lading | загрузка воздушного судна |
| aircraft landing measurement system | система измерения посадочных параметров воздушных судов |
| aircraft landing measurement system | система измерения посадочных параметров воздушного судна |
| aircraft layout | компоновка воздушного судна |
| aircraft lead | электропроводка воздушного судна |
| Aircraft Lease Agreement | Соглашение об аренде ВС (Uchevatkina_Tina) |
| aircraft lift | подъёмная сила самолёта |
| aircraft lights | бортовые аэронавигационные огни |
| aircraft limitations | ограничения по характеристики ЛА |
| aircraft limitations | недостатки ЛА |
| aircraft list | комплектовочная ведомость воздушного судна |
| aircraft load | нагрузка на ЛА |
| aircraft load distribution | распределение загрузки воздушного судна (для соблюдения центровки) |
| aircraft load factor | коэффициент коммерческой загрузки воздушного судна |
| aircraft log-book | формуляр самолёта |
| aircraft main gear-controlled pushback | буксировка хвостом вперёд за основные стойки шасси (Main gear-controlled pushback utilises a tractor that grasps the aircraft main gear tyres to provide rearward movement, and directional control is provided from the flight deck through use of the nose wheel steering system. Lena Nolte) |
| aircraft management computer | вычислитель управления системами оборудования ЛА |
| aircraft management contract | контракт на оперативное управление воздушным судном (EZrider) |
| aircraft manufacturer | самолётостроительная компания |
| aircraft manufacturer | самолётостроительная фирма |
| aircraft manufacturing company | авиационное производственное предприятие (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| aircraft manufacturing facilities | авиационное производственное предприятие (включает здания, сооружения, оборудование) |
| aircraft maximum take-off weights | МВМ ВС (Uchevatkina_Tina) |
| aircraft-measured accelerations | перегрузки, измеренные с помощью бортовых датчиков |
| aircraft-measured accelerations | ускорения, измеренные с помощью бортовых датчиков |
| aircraft minimum | минимум воздушного судна (ограничение для полётов на данном типе воздушного судна по допустимым погодным условиям) |
| aircraft mock-up | макет самолёта (брит.) |
| aircraft mode | режим движения ЛА |
| aircraft mode | форма движения ЛА |
| aircraft model | модель воздушного судна |
| aircraft motion | движение ЛА |
| aircraft motion variables | параметры движения ЛА |
| aircraft movement | движение воздушного судна |
| aircraft movement area | зона движения воздушных судов (на аэродроме) |
| aircraft navigation equipment | Навигационное оборудование самолётов (chobotar) |
| aircraft navigation equipment | бортовое навигационное оборудование |
| Aircraft Navigation System | АНСАэронавигационная Система (Раерих) |
| aircraft navigator | авиационная навигационная система |
| aircraft noise | шум ЛА |
| aircraft noise abatement operating procedure | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| aircraft noise abatement operating procedures | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| aircraft noise and design effects study | исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум |
| aircraft noise annoyance | раздражающее воздействие шума от воздушного судна |
| aircraft noise annoyance | раздражающее воздействие шума от воздушного суд |
| aircraft noise certificate | сертификат летательного аппарата по шуму |
| aircraft noise certificate | сертификат воздушного судна по шуму |
| aircraft noise certificate | сертификат ЛА по шуму |
| aircraft noise design effects study | исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами |
| aircraft noise pollution | вредное воздействие шума от воздушных судов |
| aircraft noise prediction program | программа прогнозирования авиационного шума |
| aircraft noise prediction programme | программа прогнозирования авиационного шума |
| aircraft noise production program | программа прогнозирования авиационного шума |
| aircraft nose section | носовая часть воздушного судна |
| aircraft occurrence | авиационное происшествие |
| aircraft on flight | воздушное судно в полёте |
| aircraft on ground | простой воздушного судна |
| aircraft on ground | воздушное судно на земле |
| aircraft on register | воздушное судно, занесённое в реестр |
| aircraft-on-ground | ЛА на аэродроме |
| aircraft operability | эксплуатационная пригодность ЛА |
| aircraft operating cycle | цикл эксплуатации ЛА |
| aircraft operating expenses | эксплуатационные расходы на воздушное судно |
| aircraft operational empty weight | допустимая посадочная масса |
| aircraft operational empty weight | масса снаряжённого воздушного судна без пассажиров |
| aircraft operational range | эксплуатационная дальность полёта воздушного судна |
| aircraft operational weight | масса снаряжённого воздушного судна без пассажиров |
| aircraft operational weight | масса снаряжённого воздушного судна с пассажирами |
| aircraft optical locator | авиаоптиколокатор |
| aircraft outline | обводы ЛА |
| aircraft paint inspection card | карта инспекции воздушного судна после покраски (Термин взят из Руководства по техническому обслуживанию самолёта Боинг) Международная переводческая компания) |
| aircraft performance | характеристики ЛА |
| Aircraft Performance Data | данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата (Andy) |
| aircraft personnel | экипаж самолёта |
| aircraft plane | крыло самолёта |
| aircraft planning | планирование воздушных перевозок |
| aircraft pneumatic system | пневматическая система воздушного судна |
| aircraft pole | полюс передаточной функции ЛА |
| aircraft position | отметка местоположения воздушного судна |
| aircraft position blip | отметка местоположения воздушного судна |
| aircraft position indicator | указатель местоположения воздушного судна |
| aircraft position indicator | указатель положения воздушного судна |
| aircraft position line | линия местоположения воздушного судна |
| aircraft position line | линия положения воздушного судна |
| aircraft position report | сообщение о положении воздушного судна |
| aircraft position report | сообщение о положении ЛА |
| aircraft power reduction | уменьшение мощности двигателей воздушного судна |
| aircraft power unit | силовая установка ЛА (MichaelBurov) |
| aircraft power unit | силовая установка летательного аппарата (MichaelBurov) |
| aircraft powerback | руление воздушного судна задним ходом с применением реверса тяги (Lena Nolte) |
| aircraft prepared for service | готовое к полетам воздушное судно |
| aircraft radio license | Лицензия на бортовую радиоэлектронику летательного аппарата (Aziz) |
| aircraft radio operator | бортрадист |
| aircraft radio station | бортовая радиостанция |
| aircraft radio-mechanic | авиационный радиомеханик |
| aircraft range | радиус действия воздушного судна (напр., при фотосъёмке) |
| aircraft range | дальность полёта воздушного судна |
| aircraft rate | угловая скорость ЛА |
| aircraft rating | классификация ЛА |
| aircraft recognition | опознавание ЛА |
| aircraft reconnaissance | воздушная разведка |
| aircraft recovery | восстановление воздушного судна (после повреждения) |
| aircraft recovery equipment kit | комплект оборудования и приспособлений, для удаления самолёта, потерявшего способность двигаться (Internatioanl Airline Technical Pool, Manual geseb) |
| Aircraft Recovery Manual | Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС (4uzhoj) |
| aircraft recovery plan | план удаления воздушного судна (напр., с места происшествия) |
| aircraft reliability | надёжность самолёта |
| aircraft rental costs | расходы на аренду воздушного судна |
| aircraft report | донесение с борта |
| aircraft requiring assistance | воздушное судно, нуждающееся в помощи |
| aircraft reserve factor | коэффициент запаса прочности воздушного судна |
| aircraft reserve factor | запас прочности воздушного судна |
| aircraft response | характеристики ЛА в возмущённом движении |
| aircraft response | реакция ЛА |
| aircraft response | динамические характеристики ЛА |
| aircraft response sensing system | система измерений параметров поведения летательного аппарата |
| aircraft response sensing system | система измерений параметров поведения ЛА |
| aircraft retrofit | доработка воздушного судна |
| aircraft rigging | нивелировка самолёта (geseb) |
| aircraft rigid-body motion | движение ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| aircraft robustness | живучесть ЛА |
| aircraft robustness | надёжность ЛА |
| aircraft robustness | прочность ЛА |
| Aircraft Rotables Management | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| aircraft rotation schedule | расписание ротации самолётов (MichaelBurov) |
| aircraft salvage | эвакуация воздушного судна с места аварии |
| aircraft scheduled performances | расчётные характеристики воздушного судна |
| aircraft scheduling | текущее планирование полётов ЛА |
| aircraft seat capacity | количество посадочных мест на воздушном судне (Irina Verbitskaya) |
| aircraft seat capacity | вместимость воздушного судна (Irina Verbitskaya) |
| aircraft seating density | плотность размещения кресел на воздушном судне |
| Aircraft security checklist | Чек-лист проверки ВС на безопасность (tina.uchevatkina) |
| aircraft security search | осмотр воздушного судна (elena.kazan) |
| aircraft seizure | захват воздушного судна (Irina Verbitskaya) |
| aircraft self separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| aircraft self-separation | самоэшелонирование (MichaelBurov) |
| aircraft sensitivity | управляемость самолёта |
| aircraft series | семейство вариантов ЛА (данного типа) |
| aircraft servicing | обслуживание воздушного судна |
| aircraft servicing equipment | оборудование для обслуживания воздушного судна |
| aircraft servicing installation | стационарная установка для обслуживания воздушного судна |
| aircraft setting | пеленгование воздушного судна |
| aircraft shed | ангар для воздушного судна |
| aircraft shelter | укрытие для ЛА |
| aircraft simulation | моделирование полёта ЛА |
| aircraft sizing | определение размерности ЛА |
| aircraft skidding drag | сопротивление скольжению воздушного судна |
| aircraft-spacecraft | воздушно-космический самолёт |
| aircraft spare part | запасные части для воздушного судна |
| aircraft spare parts | запасные части для воздушного судна |
| aircraft speed | скорость воздушного судна |
| aircraft spin behavior | поведение самолёта при штопоре |
| aircraft staff psychology | психология авиаперсонала (Tiny Tony) |
| Aircraft Staff Training Center | Центр подготовки авиационного персонала (MichaelBurov) |
| Aircraft Staff Training Center | ЦПАП (MichaelBurov) |
| aircraft states | переменные состояния ЛА |
| aircraft status | состояние ЛА |
| aircraft status display | дисплей состояния систем самолёта |
| aircraft status information | информация о состоянии систем ЛА |
| aircraft status information | информация о параметрах систем ЛА |
| aircraft status report | донесение о состоянии парка воздушных судов |
| aircraft status report | донесение о состоянии парка ЛА |
| aircraft substantial damage | значительное повреждение воздушного судна |
| aircraft substantial damage | значительное повреждение судна |
| aircraft sudden swerve | внезапное отклонение воздушного судна |
| aircraft supersedeas | списание воздушного судна |
| aircraft technical supplies | АТИ (авиатехимущество mariony) |
| aircraft technical wash | мойка ВС (SyaoSya) |
| aircraft test station | испытательная станция воздушных судов |
| aircraft tethering | страховочные фалы (ЛисаА) |
| aircraft tie-down point | точка швартовки воздушного судна |
| aircraft tightness | герметичность воздушного судна |
| aircraft-to-aircraft encounter | опасное сближение (Mec) |
| aircraft-to-aircraft encounter | столкновение двух ЛА |
| aircraft-to-satellite channel | канал спутниковой связи воздушных судов |
| aircraft-to-satellite channel | канал спутниковой связи воздух-земля |
| aircraft-to-satellite channel | канал спутниковой связи самолётов |
| aircraft-to-target range | расстояние от ЛА до цели |
| aircraft towing | буксировка самолётов (тягачами на аэродромах) |
| aircraft trajectory | траектория летательного аппарата (Andy) |
| aircraft turbine | авиационная турбина (igisheva) |
| aircraft turbine fuel | авиационное топливо для турбореактивных двигателей (igisheva) |
| aircraft turbine fuel | авиационное турбинное топливо (igisheva) |
| aircraft turbine fuel | турбореактивное топливо (igisheva) |
| aircraft turbine fuel | топливо для авиационных турбин (igisheva) |
| aircraft turbine fuel | авиатурбинное топливо (igisheva) |
| aircraft underloading | неполная загрузка воздушного судна |
| aircraft unloading/uplift | разгрузку / загрузку ВС |
| aircraft usability factor | коэффициент использования воздушного судна |
| aircraft useful load | полезная нагрузка воздушного судна (разность между взлётной массой и массой пустого снаряженного воздушного судна) |
| aircraft velocity | скорость ЛА |
| aircraft wake | спутная струя (MichaelBurov) |
| aircraft wake | спутная струя за воздушным судном (в полёте) |
| aircraft weapon | авиационное вооружение |
| aircraft wearout rate | степень износа воздушного судна |
| aircraft weight | масса ЛА |
| aircraft weight category | весовая категория воздушного судна |
| aircraft weight-and-balance measuring system | система измерения массы и центровки ЛА (при загрузке) |
| aircraft wet lease | аренда воздушного судна с экипажем |
| aircraft wheel | колесо ЛА |
| aircraft wheel | авиационное колесо |
| aircraft wiring | электропроводка на ЛА |
| Aircraft Wiring Manual | Руководство по электромонтажу на ВС (4uzhoj) |
| aircraft wreck | повреждение воздушного судна |
| aircraft wreck | ПВС (tina.uchevatkina) |
| aircraft wreck | поломка воздушного судна |
| aircraft wreckage | обломки самолёта |
| aircraft wreckage examination | обследование последствий места, обломков аварии самолёта |
| Aircraft Zone | зона воздушного судна (cals.ru estherik) |
| amateur built aircraft | самодельный ЛА |
| Area list of aircraft inspection | Перечень мест досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| automated aircraft | ЛА с автоматизированным оборудованием |
| BAI aircraft | ЛА для изоляции поля боя |
| bird strike to an aircraft | столкновение птиц с воздушным судном |
| boost-glide aircraft | ракетоплан (планирующий летательный аппарат с ракетным ускорителем) |
| calibrated pace aircraft | ЛА-эталон (для тарировки систем воздушных сигналов) |
| central aircraft avionics computer system | ЦВА (центральный вычислитель авионики Foxcorefox) |
| Central Design Bureau of Naval Aircraft Engineering | Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Centralized Aircraft Refuelling System | централизованная заправка самолётов авиатопливом (MichaelBurov) |
| Centralized Aircraft Refuelling System | централизованная заправка самолётов (MichaelBurov) |
| Centralized Aircraft Refuelling System | система централизованной заправки самолётов (MichaelBurov) |
| Centralized Aircraft Refuelling System | ЦЗС (MichaelBurov) |
| charter an aircraft | фрахтовать воздушное судно |
| clear weather reconnaissance aircraft | ЛА для разведки в условиях ясной погоды |
| cleared aircraft | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение (на запрос экипажа) |
| cleared aircraft | воздушное судно, получившее разрешение |
| collision avoidance system-equipped aircraft | воздушное судно с системой предупреждения столкновений |
| commuter aircraft | авиатакси (Халеев) |
| commuter aircraft | аэротакси (Халеев) |
| commuter transport aircraft | транспортный самолёт местных воздушных линий |
| conflicting aircraft | ЛА в конфликтной ситуации |
| conflicting aircraft | конфликтующие ЛА (с опасностью столкновения в полёте) |
| conventionally designed aircraft | ЛА нормальной схемы |
| copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability | копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами (tina.uchevatkina) |
| copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке (tina.uchevatkina) |
| crash-landed aircraft | летательный аппарат, совершивший вынужденную посадку |
| critical aircraft | расчётный критический тип воздушного судна (Sardina) |
| cropspray aircraft | сельскохозяйственный ЛА для опрыскивания растений |
| cropspraying aircraft | сельскохозяйственный ЛА для опрыскивания растений |
| difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| double-decker aircraft | двухпалубное воздушное судно |
| double-delta wing aircraft | самолёт с треугольным крылом двойной стреловидности |
| drone aircraft | дистанционно-пилотируемое воздушное судно (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| drone aircraft | коптер (Andrey Truhachev) |
| drone aircraft | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| drone aircraft | беспилотный ЛА (БВС; ДПВС; ДПЛА; PLA MichaelBurov) |
| drone aircraft | дистанционно-пилотируемый ЛА (БВС; ДПВС; ДПЛА; PLA MichaelBurov) |
| drone aircraft | дрон (Andrey Truhachev) |
| drug interdiction aircraft | ЛА для борьбы с контрабандными воздушными перевозками наркотиков |
| drug-smuggling aircraft | ЛА для контрабандного провоза наркотиков |
| electric vertical take-off and landing aircraft | электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| electric vertical take-off and landing aircraft | электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| electric vertical take-off and landing aircraft | электрический самолёт вертикального взлёта и посадки (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| financially leased aircraft | взятые в лизинг самолёты (MichaelBurov) |
| flying-wing aircraft | ЛА схемы "летающее крыло" |
| forward air control aircraft | ЛА передового наведения (авиации) |
| future generation aircraft | летательный аппарат следующего поколения |
| high capacity aircraft | самолёт большой вместимости |
| high-alpha research aircraft | самолёт для исследования полёта на больших углах атаки |
| high-cycle aircraft | ЛА с большим налётом полётных циклов |
| high-demand aircraft | ЛА, пользующийся большим спросом (на рынке) |
| high-drag aircraft | ЛА с большим лобовым сопротивлением |
| high-flying aircraft | ЛА для полётов на большой высоте |
| high-life aircraft | ЛА со значительно выработанным ресурсом |
| high-life aircraft | ЛА с большим налётом |
| high-Mach aircraft | ЛА для полёта при больших числах Маха |
| high-performance aircraft | ЛА с высокими лётно-техническими характеристиками |
| high-performance aircraft | самолёт с высокими лётно-тактическими данными |
| high-speed aircraft | высокоскоростное воздушное судно |
| high-tail aircraft | ЛА с высоким расположением хвостового стабилизатора |
| high-technology aircraft | ЛА "высокой технологии" |
| high-thrust aircraft | ЛА с двигателем большой тяги |
| high-time aircraft | ЛА с большим налётом |
| high-wing aircraft | ЛА с высоким расположением крыла |
| high-winged aircraft | ЛА с высоким расположением крыла |
| high-winged aircraft | высокоплан |
| holding aircraft | воздушное судно в зоне ожидания |
| holding aircraft | самолёт в зоне ожидания |
| holding the aircraft on the heading | выдерживающий воздушное судно на заданном курсе |
| ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service | справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб (tina.uchevatkina) |
| ICAO's Unmanned Aircraft Systems Study Group | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем (MichaelBurov) |
| icing-research aircraft | ЛА для исследования обледенения |
| idealized aircraft | схематизированный ЛА |
| if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке (tina.uchevatkina) |
| if necessary should be pointed out aircraft owner, leasing contract reference number | при необходимости указывается собственник самолёта и номер договора аренды (tina.uchevatkina) |
| instrumented aircraft | самолётный измерительный пункт |
| Intercepted Aircraft | перехваченное ВС (Andy) |
| Intercepted aircraft in sight | Вижу перехваченное воздушное судно (типовое сообщение по связи) |
| keep clear of the aircraft | держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна |
| keep the aircraft on | выдерживать воздушное судно |
| lessee of an aircraft | арендатор воздушного судна |
| licenced aircraft | лицензированное воздушное судно |
| log book of aircraft technical condition | бортовой журнал технического состояния воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| long range search aircraft | поисковое воздушное судно дальнего действия |
| long-bodied aircraft | длиннофюзеляжный самолёт |
| long-haul aircraft | магистральное воздушное судно |
| long-haul aircraft | воздушное судно большой дальности полётов |
| long-haul aircraft | магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| long-range aircraft | дальнемагистральный самолёт (kotechek) |
| long-range aircraft | дальне-магистральный самолёт (kotechek) |
| long-range aircraft | магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| long-range intercept aircraft | летательный аппарат дальнего перехвата (Sergei Aprelikov) |
| long-range reconnaissance aircraft | разведывательный самолёт дальнего действия (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| make the aircraft airborne | отрывать воздушное судно от земли |
| man-powered aircraft | ЛА с мускульным приводом движителя |
| mobility devices at aircraft doors or other agreed points | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках (Al_Bundy) |
| model aircraft | модель летательного аппарата |
| model based engineering of aircraft structures | компьютерное моделирование конструкций летательных аппаратов (MichaelBurov) |
| multi-aisle aircraft | широкофюзеляжное воздушное судно (Your_Angel) |
| multiple aircraft refueling | дозаправка топливом одновременно нескольких ЛА (от одного самолёта-заправщика) |
| naturally unstable aircraft | ЛА, не обладающий собственной устойчивостью |
| parasol wing aircraft | моноплан-парасоль (ВосьМой) |
| parasol wing aircraft | моноплан парасоль (ВосьМой) |
| parasol wing aircraft | парасоль (моноплан с крылом над фюзеляжем ВосьМой) |
| parasol-winged aircraft | ЛА с крылом типа "парасоль" (расположенным над фюзеляжем на стойках) |
| practice aircraft | тренировочное воздушное судно |
| purpose-built aircraft | специализированный ЛА |
| remanufactured aircraft | модифицированный ЛА |
| rescue aircraft | поисково-спасательное воздушное судно |
| rotate the aircraft | поднимать переднюю опору шасси воздушного судна (при взлете) |
| rotate the aircraft | отрывать переднюю опору шасси воздушного судна (при взлете) |
| rotate the aircraft | отрывать переднюю опору шасси воздушного судна |
| rules of conduct on board aircraft | правила поведения на борту самолёта (Irina Verbitskaya) |
| rules of conduct on board the aircraft | правила поведения на борту самолёта (Irina Verbitskaya) |
| sea aircraft | гидровариант воздушного судна |
| spraying aircraft | аэроопрыскиватель |
| State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем (EnglishAbeille) |
| state of the aircraft | состояние ЛА |
| substitute the aircraft | заменять воздушное судно (на другое) |
| suspected aircraft damage | предполагаемое повреждение воздушного судна |
| swing wing aircraft | самолёт с крылом изменяемой стреловидности |
| swing-wing aircraft | ЛА с крылом изменяемой стреловидности |
| tandem-seat aircraft | ЛА с тандемным расположением кресел (кабины экипажа) |
| tandem-wing aircraft | ЛА с тандемным расположением крыльев |
| tilt-fold-rotor aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами и складывающимися лопастями |
| tilt-proprotor aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами |
| tilt-rotor aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами |
| tilt-rotor aircraft | конвертоплан (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| tilt-wing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом |
| transport category aircraft | воздушное судно транспортной категории (ВС ТК buraks) |
| trisurface aircraft | ЛА с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| trisurface aircraft | ЛА с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями |
| T-tail aircraft | ЛА с Т-образным хвостовым оперением |
| T-tailed aircraft | самолёт с Т-образным хвостовым оперением |
| turbine-engined aircraft | воздушное судно с газотурбинными двигателями |
| turbine-powered aircraft | ЛА с газотурбинным двигателем |
| TVC aircraft | ЛА с управляемым вектором тяги |
| twin-aisle aircraft | самолёт с двумя проходами (в пассажирской кабине) |
| twin-engined aircraft | воздушное судно с двумя двигателями |
| twin-fuselage aircraft | самолёт двухфюзеляжной схемы |
| twin-isle aircraft | широкофюзеляжное воздушное судно (kozelski) |
| twin-tailed aircraft | ЛА с двухкилевым хвостовым оперением |
| two-aircrew aircraft | воздушное судно с двумя членами экипажа |
| two-boom aircraft design | двухбалочная конструкция самолёта (Sergei Aprelikov) |
| two-pilot aircraft | ЛА с двумя лётчиками |
| two-pilot aircraft | летательный аппарат с экипажем из двух человек |
| two-place aircraft | двухместный ЛА |
| unladen aircraft | разгруженное воздушное судно |
| unstall the aircraft | выводить воздушное судно из сваливания на крыло |
| ІІІ. aircraft SYSTEMS | СИСТЕМЫ САМОЛЁТА |
