| English | Russian |
| activity of air transport not submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| activity of air transport submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| aid to air navigation | аэронавигационное средство |
| aids to air navigation | навигационные средства |
| aids to air navigation | аэронавигационные средства |
| air pressurizing line to hydraulic tank | трубопровод наддува бака гидросистемы |
| air taxiing to takeoff | руление по воздуху к месту взлёта |
| air to air recovery system | система спасения путём подхвата в воздухе |
| air-to-air | "воздух-воздух" (вид радиосвязи) |
| air-to-air application | функция "воздух-воздух" (MichaelBurov) |
| air-to-air application | приложение "борт-борт" (MichaelBurov) |
| air-to-air application | функция "борт-борт" (MichaelBurov) |
| air-to-air armament | вооружение класса воздух-воздух |
| air-to-air capability | эффективность в воздушном бою |
| air-to-air capability | способность ЛА действовать против воздушных целей |
| air-to-air capable helicopter | вертолёт воздушного боя |
| air-to-air capable helicopter | вертолёт-истребитель |
| air-to-air capable helicopter | вертолёт, способный вести воздушный бой |
| air-to-air combat capabilities | характеристики ЛА в воздушном бою |
| air-to-air combat capability | эффективность в воздушном бою |
| air-to-air combat capability | способность ЛА действовать против воздушных целей |
| air-to-air combat maneuver | манёвр в воздушном бою |
| air-to-air combat maneuvering | маневрирование в воздушном бою |
| air-to-air combat mission | вылет на ведение воздушного боя |
| air-to-air combat mission | задача на ведение воздушного боя |
| air-to-air combat simulation | моделирование воздушного боя |
| air-to-air-combat simulator | тренажёр воздушного боя |
| air-to-air-combat simulator | стенд для моделирования воздушного боя |
| air-to-air combat task | задача по ведению воздушного боя |
| air-to-air combat test | испытания в воздушном бою |
| air-to-air configuration | конфигурация для ведения воздушного боя |
| air-to-air configuration | вариант ЛА для воздушного боя |
| air-to-air control law | закон управления ЛА в воздушном бою |
| air-to-air duel | воздушный бой "один на один" |
| air-to-air duel | воздушная дуэль |
| air-to-air effectiveness | эффективность в воздушном бою |
| air-to-air effectiveness | вероятность победы в воздушном бою |
| air-to-air encounter | воздушный бой |
| air-to-air engagement | воздушный бой |
| air-to-air evaluation | оценка эффективности ЛА в воздушном бою |
| air-to-air evaluation | оценка характеристик ЛА в воздушном бою |
| air-to-air fighting | воздушный бой |
| air-to-air function | функция выполнения задач класса воздух-воздух |
| air-to-air heat exchanger | ВВР (воздухо-воздушный pадиатоp Lena Nolte) |
| air-to-air heat exchanger | воздухо-воздушный радиатор |
| air-to-air interception | перехват воздушной цели летательным аппаратом |
| air-to-air interrogation | запрос типа борт-борт |
| air-to-air maneuver | манёвр при действиях против воздушной цели |
| air-to-air maneuverability | манёвренность в воздушном бою |
| air-to-air maneuvering | маневрирование в воздушном бою |
| air-to-air measurement | измерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы |
| air-to-air missile | ракета класса "воздух-воздух" |
| air-to-air mission | вылет на ведение воздушного боя |
| air-to-air mission | задача на ведение воздушного боя |
| air-to-air operations | воздушные бои |
| air-to-air operations | ведение воздушных боев |
| air-to-air photograph | аэрофотоснимок ЛА в полёте |
| air-to-air radio line | МБРЛ (межбортовая радиолиния Ремедиос_П) |
| air-to-air ranging | измерение дальности от летательного аппарата до воздушной цели |
| air-to-air refueling | дозаправка топливом в полёте |
| air-to-air shooting | воздушная стрельба по воздушной цели |
| air-to-air signal | сигнал "воздух-воздух" |
| air-to-air signal | сигнал между воздушными судами в полете |
| air-to-air simulation | моделирование воздушного боя |
| air-to-air sortie | вылет для ведения воздушного боя |
| air-to-air station keeping | стабилизация относительного положения ЛА (напр., при дозаправке топливом в полёте) |
| air-to-air stores | наружное подвесное вооружение класса воздух-воздух |
| air-to-air survivability | выживаемость в воздушном бою |
| air-to-air takeoff weight | взлётная масса в конфигурации для воздушного боя |
| air-to-air task | задача класса воздух-воздух (1. задача по ведению воздушного боя 2. задача сопровождения воздушной цели с борта ЛА) |
| air-to-air test | испытания в воздушном бою |
| air-to-air tracking | сопровождение воздушного цели с борта ЛА |
| air-to-air tracking | сопровождение воздушного объекта с борта ЛА |
| air-to-air upgrade | повышение характеристик в воздушном бою |
| air-to-air use | применение в воздушном бою |
| air-to-air use | использование в режиме воздух-воздух |
| air-to-air vortex safety | вихревая безопасность "воздух– воздух" (MichaelBurov) |
| air-to-air vortex safety | вихревая безопасность "воздух воздух" (MichaelBurov) |
| air-to-air vortex safety | вихревая безопасность "борт–борт" (MichaelBurov) |
| air-to-air vortex safety | вихревая безопасность "бортборт" (MichaelBurov) |
| air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "воздух воздух" (MichaelBurov) |
| air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "воздух– воздух" (MichaelBurov) |
| air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "борт–борт" (MichaelBurov) |
| air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "бортборт" (MichaelBurov) |
| air-to-air weapon delivery | применение авиационного оружия по воздушным целям |
| air-to-air work | ведение воздушного боя |
| air-to-air work | "работа" по воздушным целям |
| air-to-fuel performance | дв характеристика по составу смеси |
| air-to-ground | "воздух-Земля" (вид радиосвязи) |
| air-to-ground aircraft | ударный ЛА |
| air-to-ground aircraft | ЛА-штурмовик |
| air-to-ground aircraft | бомбардировщик |
| air-to-ground armament | вооружение класса воздух-земля |
| air-to-ground assessment | оценка действий по наземным целям |
| air-to-ground communication | связь воздух-земля |
| air-to-ground control law | закон управления ЛА при действиях по наземным целям |
| air-to-ground data link | канал передачи данных борт ЛА-земля |
| air-to-ground data links system | программный комплекс по каналам передачи данных борт ЛА-земля (Alex_Odeychuk) |
| air-to-ground distance | расстояние до объекта на земле |
| air-to-ground evaluation | оценка эффективности ЛА при атаке наземных целей |
| air-to-ground evaluation | оценка характеристик ЛА при атаке наземных целей |
| air-to-ground maneuver | манёвр при действиях по наземной цели |
| air-to-ground measurement | измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы |
| air-to-ground missile | ракета класса "воздух-земля" |
| air-to-ground payload | боевая нагрузка из вооружения класса воздух-земля |
| air-to-ground pickup system | система беспосадочного приёма людей с земли |
| air-to-ground pickup system | система беспосадочного приёма грузов с земли |
| air-to-ground ranging | измерение дальности от ЛА до наземного объекта |
| air-to-ground ranging | измерение дальности от летательного аппарата до наземной цели |
| air-to-ground shooting | воздушная стрельба по наземной цели |
| air-to-ground simulator | тренажёр действий по наземным целям |
| air-to-ground software | ПО для работы в режиме воздух-земля |
| air-to-ground stores | наружное подвесное вооружение класса воздух-земля |
| air-to-ground study | изучение задачи удара с воздуха по наземной цели |
| air-to-ground tracking | сопровождение наземного цели с борта ЛА |
| air-to-ground tracking | сопровождение наземного объекта с борта ЛА |
| air-to-ground transition | приземление |
| air-to-ground transition | переход от полёта к пробегу |
| air-to-ground use | применение в действиях по наземным целям |
| air-to-ground use | использование в режиме воздух-земля |
| air-to-ground weapon delivery | применение авиационного оружия по наземным целям |
| air-to-ground work | "работа" с воздуха по наземным целям |
| air-to-ground work | нанесение ударов с воздуха по наземным целям |
| air-to-surface | класса "воздух-поверхность" |
| air-to-surface | воздух-поверхность |
| air-to-surface armament | вооружение класса воздух-поверхность |
| air-to-surface combat maneuvering | маневрирование при действиях против надводных целей |
| air-to-surface function | функция выполнения задач класса воздух-поверхность |
| air-to-surface missile | ракета класса "воздух-поверхность" |
| bird strike to an air craft | столкновение птиц с воздушным судном |
| bring to rest air | затормаживать воздушный поток |
| bringing to rest air | затормаживающий воздушный поток |
| bringing to rest air | затормаживание воздушного потока |
| Company dedicated basically to the International Air Navigation | Компания ориентирована в основном на международную аэронавигацию (Uchevatkina_Tina) |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок (aka Warsaw Convention 1929, Варшавская Конвенция  wikipedia.org 'More) |
| Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| fuel-to-air ratio | состав топливо-воздушной смеси |
| ground to air cycle | цикл нагружения земля-воздух |
| ground-to-air and air-to-ground | земля-воздух и воздух-земля |
| ground-to-air data link | канал передачи данных земля-борт ЛА |
| ground-to-air interrogation | запрос типа "земля-воздух" |
| ground-to-air interrogation | запрос типа земля-земля |
| ground-to-air transition | переход от разбега к полёту |
| ground-to-air transition | отрыв (ЛА от ВПП) |
| one-to-one air combat | воздушный бой между двумя ЛА |
| one-to-one air combat | воздушная дуэль |
| pipeline to air intake | трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику |
| surface-to-air | противовоздушный |
| taking to the air | завоевание превосходства в воздухе |
| taking to the air | завоёвывающий превосходство в воздухе |
| wing tip-mounted air-to-air missile | установка управляемой ракеты малой, средней дальности на интегральных пилонах законцовки крыла (jagr6880) |
