| English | Russian |
| agent discharge circuit | схема слива компонента |
| agents, civil aeronautical authorities, airports, ATM authorities | агентам, ведомствам гражданской авиации, аэропортам, органам организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| agents for ground handling and fueling operations | агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом (tina.uchevatkina) |
| agree that the relationship between them is not one of principal and agent | согласились что стороны не являются друг другу принципалом и торговым агентом (Your_Angel) |
| aircraft handling agent | агент по оформлению авиапассажиров |
| allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| antifreezing agent | противообледеняющий компонент |
| antifreezing agent | противообледенительный компонент |
| antifreezing agent | противообледенительная присадка |
| antistatic agent | присадка для снятия статических зарядов |
| apron handling agent | агент СПО (агент службы перронного обслуживания draugwath) |
| biological agent | биологический фактор |
| biological agent | биологический агент |
| cargo agent | агент по грузовым перевозкам |
| carrier's agent | представитель перевозчика |
| catalogue of airports and agents | справочники по аэропортам и агентам (tina.uchevatkina) |
| check-in by remote agent | регистрация пассажиров с помощью переносного устройства (MichaelBurov) |
| cleaning agent | очиститель |
| cleaning agent | жидкость для промывки (двигателя) |
| cleaning agent | чистящее средство |
| cleansing agent | очищающее средство |
| company or agent organizing servicing and filling procedure of this aircraft | компания или агент, организующие обслуживание и заправку данного ВС (tina.uchevatkina) |
| contact information on foreign airport agents | списки и контакты контрагентов по иностранным аэропортам (tina.uchevatkina) |
| cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| extinguishing agent | ОГВ (Natalie_apple) |
| extinguishing agent | огнегасящий состав |
| extinguishing agent container | баллон с огнегасящим составом |
| extinguishing agent drop | сброс средства тушения (MichaelBurov) |
| extinguishing agent drop | сброс огнегасящего состава (MichaelBurov) |
| extinguishing agent drop abort | экстренный сброс огнегасящего состава (MichaelBurov) |
| fire-extinguishing agent | огнегасящий состав |
| fire-extinguishing agent | огнегасящее вещество |
| fuel agent | горючее |
| gate agent | сотрудник аэропорта (в России – службы СОП, проверяющий у пассажиров посадочные талоны у выхода на посадку Sergey Old Soldier) |
| general sales agent | генеральный агент по продажам (GSA – перевод термина, используемый в IATA) |
| general sales agent | генеральный агент по продаже (перевозок) |
| handing agent | агент по оформлению |
| handling agent | агент по оформлению (пассажиров) |
| heat transfer agent | теплоноситель |
| heat-removing agent | теплоотводящее вещество |
| IATA Accredited Agent | Аккредитованный агент ИАТА ('More) |
| IATA approved agent | агентство-член ИАТА |
| IATA approved agent | агентство-член ИТА |
| inerting agent | нейтральный газ (для устранения опасности пожара в топливных баках) |
| information on foreign airport agents replacement | информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах (tina.uchevatkina) |
| parting agent | компонент разделительного состава |
| ramp agent | агент по обслуживанию воздушного судна на перроне (MaryG) |
| regulated agent | зарегистрированный агент (Andy) |
| reservation agent | агент по бронированию |
| reservations agent | агент по бронированию |
| RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight | Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель |
| therapeutic agent | лечебный фактор |
| therapeutic agent | лечебный агент |
| travel agent | продавец авиабилетов (A.Rezvov) |
| travel agent | агент по оформлению туристических перевозок |
| travel agent | агент по продаже "туров" |
| travel agent | агент по бронированию и продаже авиабилетов (sankozh) |
| wetting agent | смачивающий компонент |
| will transfer to the handling agent a prepayment that is covering | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает (Your_Angel) |
