| English | Russian |
| abandoned aerodrome | закрытый для полётов аэродром |
| abandoned aerodrome | недействующий аэродром |
| above aerodrome elevation | над превышением аэродрома (lepre) |
| above aerodrome level | относительно уровня аэродрома |
| above aerodrome level | над уровнем аэродрома |
| aerodrome accumulator plant | аэродромная аккумуляторная зарядная станция |
| aerodrome alert measures | действия по аэродрому при объявлении тревоги |
| aerodrome alert room | помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей |
| aerodrome alert status | состояние готовности служб аэродрома по тревоге |
| aerodrome alert status | состояние готовности аэродрома по тревоге |
| aerodrome alert system | система объявления тревоги на аэродроме |
| aerodrome approach | подход к зоне аэродрома |
| aerodrome approach aids | аэродромные средства захода на посадку |
| aerodrome approach area | зона подхода к аэродрому |
| aerodrome approach chart | карта подходов к аэродрому |
| aerodrome approach control system | система управления подходом к аэродрому |
| aerodrome approach lights | аэродромные огни приближения |
| aerodrome approach road | подъездная дорога к аэродрому |
| aerodrome authority | администрация аэродрома |
| aerodrome boundary | граница аэродрома |
| aerodrome calm | отсутствие ветра в районе |
| aerodrome category | категория аэродрома |
| aerodrome chart | схема аэродрома |
| aerodrome check point | контрольная точка аэродрома |
| aerodrome checkpoint | контрольная площадка на аэродроме |
| aerodrome check-point sign | указатель контрольного ориентира аэродрома |
| aerodrome check-point sign | указатель контрольной точки аэродрома |
| aerodrome circle | круг полёта над аэродромом |
| aerodrome circuit | круг полёта над аэродромом |
| Aerodrome circuit width | Ширина прямоугольного маршрута (Gernss) |
| aerodrome circuit-circling | полёт по кругу над аэродромом |
| aerodrome climatographical table | аэродромная метеорологическая таблица |
| aerodrome climatological summary | аэродромная метеосводка |
| aerodrome climatological table | аэродромная метеорологическая таблица |
| aerodrome closed due to snow | аэродром закрыт из-за снега (Leonid Dzhepko) |
| aerodrome complex | аэродромный комплекс |
| aerodrome conditions | аэродромная обстановка |
| aerodrome control | управление полетами в зоне аэродрома |
| aerodrome control communication | аэродромная командная связь |
| aerodrome control point | аэродромный диспетчерский пункт |
| aerodrome control radar | диспетчерский аэродромный радиолокатор |
| aerodrome control radio | аэродромная радиостанция командной связи |
| aerodrome control rating | рейтинг аэродромного контроля (Alex_Odeychuk) |
| aerodrome control rating | квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома |
| aerodrome control sector | зона контроля аэродрома диспетчерской службой |
| aerodrome control tower | диспетчерская вышка (and the approach control office) |
| aerodrome control tower clearance | разрешение аэродромного диспетчерского пункта |
| aerodrome control unit | аэродромный диспетчерский пункт |
| aerodrome controlled zone | зона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродрома |
| aerodrome controller | диспетчер аэродрома |
| aerodrome culture | искусственные сооружения в районе аэродрома |
| aerodrome directory | справочник по аэродромам |
| aerodrome drainage | дренаж аэродрома |
| aerodrome drainage system | дренажная система аэродрома |
| aerodrome elevation | превышение аэродрома |
| aerodrome emergency | аварийная обстановка на аэродроме |
| aerodrome emergency exercise | отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту |
| aerodrome emergency planning | планирование мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме |
| aerodrome emergency planning | разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме |
| aerodrome emergency service | аэродромная аварийная служба |
| aerodrome engineering | аэродромная техника |
| aerodrome engineering instructor | советник по проектированию и строительству аэродромов |
| aerodrome environment | условия в районе аэродрома |
| aerodrome environs | окрестности аэродрома |
| aerodrome environs | приаэродромная территория |
| aerodrome fire services personnel | персонал аэродромной противопожарной службы |
| aerodrome flight information service | аэродромная служба полётной информации |
| aerodrome forecast material | метеоданные по аэродрому |
| aerodrome fueling system | аэродромная система заправки топливом |
| aerodrome graded area | спланированный участок аэродрома |
| aerodrome ground profile | профиль местности в районе аэродрома |
| aerodrome ground signal | наземный аэродромный сигнал |
| aerodrome ground visibility | видимость у земли в зоне аэродрома |
| aerodrome handing capacity | пропускная способность аэродрома |
| aerodrome hazard beacon | аэродромный заградительный светомаяк |
| aerodrome identification | опознавание аэродрома |
| aerodrome identification sign | аэродромный маркировочный знак |
| aerodrome identification sign | опознавательный знак аэродрома |
| aerodrome in question | заданный планом полета аэродром |
| aerodrome in question | указанный аэродром |
| aerodrome landmark | наземный аэродромный ориентир |
| aerodrome lavatory track | аэродромный ассенизатор |
| aerodrome lavatory truck | аэродромный золотарь |
| aerodrome lavatory truck | аэродромный ассенизатор |
| aerodrome level | высота аэродрома (над уровнем моря) |
| aerodrome lighting | аэродромное светосигнальное оборудование |
| aerodrome locating beacon | аэродромный приводной радиомаяк |
| aerodrome locating beacon | аэродромный приводной маяк |
| aerodrome marking system | система маркировки аэродрома |
| aerodrome marshaller | аэродромный сигнальщик |
| aerodrome master plan | общий план аэродрома |
| aerodrome meteorological minima | метеорологический минимум аэродрома |
| aerodrome meteorological minimum | метеорологический минимум аэродрома |
| aerodrome meteorological observing systems study group | исследовательская группа по системам метеорологических наблюдений на аэродромах |
| aerodrome meteorological office | аэродромная метеостанция (Andrey Truhachev) |
| aerodrome minima | минимум аэродрома |
| aerodrome movement area | зона движения воздушных судов |
| aerodrome movement area | рабочая площадь аэродрома |
| aerodrome network | аэродромная сеть |
| aerodrome of call | аэродром выхода на радиосвязь |
| aerodrome of call | аэродром выхода на связь |
| aerodrome of intended landing | аэродром предполагаемой посадки |
| aerodrome operating minima | эксплуатационный минимум аэродрома |
| aerodrome operation | эксплуатация аэродромов |
| aerodrome operation | эксплуатация аэродрома |
| aerodrome operations | эксплуатация аэродромов |
| aerodrome pavement | аэродромное покрытие |
| aerodrome power, lighting, and technical services | служба электросветотехнического обеспечения полётов (kotechek) |
| aerodrome power, lighting, and technical services | ЭСТОП (kotechek) |
| aerodrome pressure | давление на аэродроме |
| aerodrome reference code | кодовое обозначение аэродрома |
| aerodrome reference code panel | группа экспертов ИКАО по кодовым обозначениям аэродромов |
| aerodrome reference point | контрольная точка аэродрома |
| aerodrome reference point | контрольный ориентир аэродрома |
| aerodrome reference point | контрольный точка аэродрома |
| aerodrome reference point | условная точка, определяющая географическое положение аэродрома |
| aerodrome reference temperature | расчётная температура воздуха |
| aerodrome reference temperature | расчётная температура воздуха в районе аэродрома |
| aerodrome security lighting | светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности |
| aerodrome service | аэродромное диспетчерское обслуживание |
| aerodrome service road | служебная дорога на аэродроме |
| aerodrome site | район размещения аэродрома |
| aerodrome snow windrow | снежные заносы на аэродроме |
| aerodrome strip | лётная полоса аэродрома |
| aerodrome strip marker | указатель лётной полосы аэродрома |
| aerodrome surveillance radar | обзорный аэродромный радиолокатор |
| aerodrome traffic | движение в зоне аэродрома |
| aerodrome traffic circuit | аэродромный круг полётов |
| aerodrome traffic circuit operation | полёт по кругу в районе аэродрома |
| aerodrome traffic control zone | зона аэродромного управления воздушным движением |
| aerodrome traffic control zone | зона аэродромного управления в районе аэродрома |
| aerodrome traffic pattern | схема движения в зоне аэродрома |
| aerodrome traffic service | аэродромное диспетчерское обслуживание |
| aerodrome traffic zone | зона движения в районе аэродрома |
| aerodrome usability | степень загрузки аэродрома |
| aerodrome usability factor | коэффициент использования аэродрома |
| aerodrome utilization rate | степень использования аэродрома |
| aerodrome vehicle operation | эксплуатация аэродромных транспортных средств |
| aerodrome visual aids | аэродромные визуальные средства |
| aerodrome warning | метеорологическое предупреждение по аэродрому |
| aerodrome wind distribution | роза ветров аэродрома |
| aerodrome wind rose | роза ветров аэродрома |
| aerodrome wind shield | изменение направления ветра в районе аэродрома |
| aerodrome wind shift | изменение направления ветра в районе аэродрома |
| aerodrome wind sock | аэродромный ветроуказатель |
| aerodromes, air routes and ground aids | аэродромы, воздушные трассы и наземные средства |
| Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section | Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств (ИКАО) |
| alternate aerodrome | запасный аэродром (предусмотренный планом полета) |
| alternate aerodrome | запасный аэродром (предусмотренный планом полёта) |
| alternate aerodrome | запасной аэродром |
| arrival aerodrome | аэродром прибытия |
| arrival aerodrome | аэродром прилёта |
| arrive over the aerodrome | прибывать в зону аэродрома |
| arriving over the aerodrome | прибытие в зону аэродрома |
| arriving over the aerodrome | прибывающий в зону аэродрома |
| auxiliary aerodrome | дополнительный аэродром |
| base aerodrome | аэродром постоянного базирования |
| carry out a circuit of the aerodrome | выполнять круг полёта над аэродромом |
| categorized aerodrome | категорированный аэродром |
| Certification requirements to civil aerodromes | Сертификационные требования к гражданским аэродромам (bruyere) |
| Circle the aerodrome | Выполняйте полёт по кругу над аэродромом (типовое сообщение по связи) |
| circle the aerodrome | летать по кругу над аэродромом |
| circle the aerodrome | облётывать аэродром (при тренировке) |
| circling the aerodrome | летающий по кругу над аэродромом |
| Civil aerodrome operation manual | Руководство по эксплуатации гражданских аэродромов (tina.uchevatkina) |
| coastal aerodrome | береговой аэродром |
| community aerodrome radio station | аэродромная радиостанция связи |
| concrete-surfaced aerodrome | аэродром с бетонным покрытием |
| controlled aerodrome | аэродром с командно-диспетчерской службой |
| debarkation aerodrome | аэродром выгрузки |
| debarkation aerodrome | аэродром назначения |
| deport aerodrome | базовый аэродром |
| destination aerodrome | аэродром намеченной посадки |
| destination aerodrome | аэродром назначения |
| destination alternate aerodrome | запасной аэродром пункта назначения (Yerkwantai) |
| dummy aerodrome | ложный аэродром |
| embarkation aerodrome | аэродром погрузки |
| emergency aerodrome | аэродром вынужденной посадки |
| en-route aerodrome | аэродром на трассе полёта |
| en-route alternate aerodrome | запасной аэродром на маршруте (Yerkwantai) |
| entry into the aerodrome zone | вход в зону аэродрома |
| familiar aerodrome | облетанный аэродром |
| final aerodrome | конечный аэродром |
| fog-plagued aerodrome | аэродром, имеющий частые туманы |
| forward aerodrome | передовой аэродром |
| get into the aerodrome | приземляться на аэродроме |
| getting into the aerodrome | приземляющийся на аэродроме |
| getting into the aerodrome | приземление на аэродроме |
| given aerodrome | указанный аэродром |
| given aerodrome | заданный аэродром |
| grass aerodrome | аэродром с травяным покрытием |
| ground distance between departure and arrival aerodrome | ортодромическое расстояние между аэродромами вылета и прилёта (tina.uchevatkina) |
| hard surface aerodrome | аэродром с твёрдым покрытием (напр., бетонными плитами) |
| height above aerodrome | относительная высота полёта над аэродромом |
| helicopter aerodrome | вертодром |
| high-level aerodrome | высокогорный аэродром |
| home aerodrome | аэродром приписки |
| identify the aerodrome from the air | опознавать аэродром с воздуха |
| identifying the aerodrome from the air | опознавание аэродрома с воздуха |
| identifying the aerodrome from the air | опознающий аэродром с воздуха |
| information on aerodrome of landing | информация об аэродроме посадки |
| intermediate aerodrome | аэродром промежуточной посадки |
| international aerodrome | международный аэродром (dimthorn) |
| isolated aerodrome | изолированный аэродром (lepre) |
| jet aerodrome | аэродром для реактивных воздушных судов |
| joint civil and military aerodrome | аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов |
| joint civil and military aerodrome | аэродром совместного базирования гражданских и военных воздушных судов |
| key aerodrome | узловой аэродром |
| land aerodrome | наземный аэродром |
| land at this aerodrome | "садитесь на этот аэродром" |
| Land at this aerodrome | Выполняйте посадку на этом аэродроме (tina.uchevatkina) |
| landing aerodrome | аэродром посадки |
| landing off the aerodrome | посадка вне аэродрома |
| layout of aerodrome markings | маркировка аэродрома |
| layout of the aerodrome | схема аэродрома (Andrey Truhachev) |
| logistics aerodrome | аэродром материально-технического обеспечения |
| magnetic bearing to the aerodrome | магнитный курс на аэродром |
| main aerodrome | главный аэродром (данного региона) |
| main aerodrome | главный аэродром |
| master aerodrome | главный аэродром (маршрута полета) |
| Meteorological Aerodrome Report | регулярная авиационная сводка погоды (MichaelBurov) |
| military aerodrome | военный аэродром |
| nonradar aerodrome | аэродром без радиолокационных средств |
| notice for airmen about snow clearing at aerodrome | оповещение пилотов о состоянии аэродрома в зимнее время (Leonid Dzhepko) |
| off-aerodrome | вне аэродрома |
| off-aerodrome location | внеаэродромное размещение |
| on-aerodrome location | размещение на аэродроме |
| operate from the aerodrome | выполнять полёты с аэродрома |
| operating aerodrome | открытый для полётов аэродром |
| operating aerodrome | действующий аэродром |
| operating from the aerodrome | выполняющий полёты с аэродрома |
| operating from the aerodrome | выполнение полётов с аэродрома |
| operational aerodrome | оперативный аэродром |
| PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome | ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме (типовое сообщение по связи) |
| participating aerodrome | задействованный аэродром |
| permanent aerodrome | постоянный аэродром |
| permanent aerodrome | стационарный аэродром |
| principal aerodrome | основной аэродром (по объёму воздушных перевозок) |
| receiving aerodrome | аэродром прилёта |
| receiving aerodrome | аэродром прибытия |
| red flashes: "aerodrome unsafe, do not land" | красный мигающий свет: "аэродром не пригоден, посадка не разрешается" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| refueling aerodrome | обеспечивающий заправку топливом аэродром |
| refuelling aerodrome | аэродром, обеспечивающий заправку топливом |
| regular aerodrome | регулярный аэродром |
| reserve aerodrome | запасный аэродром |
| rigid pavement aerodrome | аэродром с жёстким покрытием (напр., железными решётками) |
| satellite aerodrome | вспомогательный аэродром |
| study group on aerodrome surface wind measurement requirements | исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме |
| takeoff aerodrome | аэродром вылета |
| takeoff alternate aerodrome | запасной аэродром при взлёте (Yerkwantai) |
| terminal aerodrome | конечный аэродром |
| terminal aerodrome forecast | неполный прогноз погоды для аэродрома посадки (Leonid Dzhepko) |
| terminal aerodrome forecast in full form | детальный прогноз погоды по аэродрому |
| training aerodrome | учебный аэродром |
| uncontrolled aerodrome | аэродром без командно-диспетчерской службы |
| unfamiliar aerodrome | необлетанный аэродром |
| unimproved aerodrome | несертифицированный аэродром |
| unpaved aerodrome | грунтовой аэродром |
| white flashes: "land at this aerodrome and proceed to apron" | белый мигающий свет: "выполняйте посадку на этом аэродроме и следуйте к перрону" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" | белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| x-type aerodrome | аэродром с перекрещивающимися ВПП |
