| French | Russian |
| admission à la turbine | подвод газа к турбине |
| admission à la turbine | подвод газов к турбине |
| affaiblissement dû à la distance | ослабление сигналов, связанное с увеличением дальности |
| aide à la navigation | навигационное оборудование (vleonilh) |
| aide à la navigation | навигационные средства (vleonilh) |
| aides radio à la navigation | наземные радиотехнические средства самолётовождения |
| aides radio à la navigation | радионавигационное оборудование |
| aides radio à la navigation | наземные радиотехнические средства обеспечения самолётовождения |
| aides radioélectriques à la navigation | радионавигационное оборудование |
| aides radio-électriques à la navigation | радиотехнические средства навигации |
| aides radioélectriques à la navigation | наземные радиотехнические средства самолётовождения |
| aides radio-électriques à la navigation | радиотехнические навигационные средства |
| aides terrestres à la navigation | наземные средства обеспечения самолётовождения |
| aides à la navigation | средства навигации |
| aides à la navigation | навигационные средства |
| aides à la navigation | наземные средства обеспечения самолётовождения |
| aides à la navigation aux moyennes distances | навигационные радиосредства среднего радиуса действия |
| aides à la programmation | средства программирования (ЭВМ) |
| aides à la pénétration | средства проникновения к цели |
| aides à la pénétration | средства преодоления ПВО |
| air comprimé pris à la hauteur du compresseur | сжатый воздух, отбираемый от компрессора |
| air comprimé pris à la hauteur du compresseur | сжатый воздух, отбираемый из промежуточной ступени компрессора |
| alerte à la bombe | тревога в связи с обнаружением подложенной бомбы |
| allumer à la retombée | включать двигатель на нисходящей ветви (баллистической траектории) |
| angle à la base | угол при основании |
| anneau d'admission à la turbine | кольцевой канал входа в турбину |
| anneau d'admission à la turbine | кольцевой газосборник |
| aptitude à la maintenance | удобство технического обслуживания |
| aptitude à la maintenance | ремонтопригодность |
| aptitude à la montée | скороподъёмность |
| arbre de commande de la pompe à huile | приводной валик масляного насоса |
| arbre de commande de la pompe à huile | ведущий валик масляного насоса |
| association pour l'encouragement à la recherche aéronautique | ассоциация содействия исследованиям в области авиации |
| Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique | ассоциация содействия научно-исследовательской работе в области авиации |
| attaque à la bombe | бомбардировочный удар |
| attaque à la bombe | бомбардировка |
| attaque à la bombe | бомбардирование |
| attaque à la bombe atomique | ядерный удар |
| attaque à la bombe atomique | атомный удар |
| attaque à la bombe atomique | ядерная бомбардировка |
| attaque à la bombe atomique | атомная бомбардировка |
| attaque à la roquette | удар с применением ракет |
| attaque à la roquette | атака с применением ракет |
| attaquer à la bombe | подвергать бомбардировке |
| attaquer à la bombe | наносить бомбовый удар |
| attaquer à la bombe | бомбардировать |
| atterrir à la verticale | вертикально садиться |
| atterrissage et décollage à la verticale | вертикальный взлёт и посадка |
| atterrissage et décollage à la verticale | вертикальные взлёт и посадка |
| atterrissage à la radio | посадка с помощью радиосредств |
| aubage d'admission à la turbine | сопловой направляющий лопаточный аппарат турбины |
| aubage d'admission à la turbine | направляющий сопловой аппарат турбины |
| aubage d'entrée de la roue à ailettes | входные лопатки рабочего колеса |
| aubage d'entrée de la roue à ailettes | входные лопатки ротора рабочего колеса |
| augmenter la vitesse de l'air à travers le compresseur | повышать скорость протекания воздуха через компрессор |
| autonomie à la vitesse économique | продолжительность полёта на экономической крейсерской скорости |
| avion chargé à la poupe | самолёт с задней центровкой |
| avion d'entraînement à la chasse | учебно-тренировочный истребитель |
| avion à aspiration de la couche limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avion à aspiration de la couche-limite | самолёт с отсосом пограничного слоя |
| avion à aspiration de la couche-limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avion à soufflage de la couche limite | самолёт со сдувом пограничного слоя |
| avion à soufflage de la couche limite | самолёт со сдуванием пограничного слоя |
| avion à soufflage de la couche limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avoir de la hauteur | летать на большой высоте |
| axe lié à la terre | ось земной системы координат |
| axe lié à la terre | земная система координат |
| axes de référence liés à la terre | земная система координат |
| axes de référence liés à la terre | земная система координатных осей (для определения положения летательного аппарата относительно Земли) |
| axes de référence liés à la trajectoire | поточная система координатных осей |
| axes de référence liés à la trajectoire | траекторная система координат |
| axes de référence liés à la trajectoire | скоростная система координатных осей |
| axes liés à la terre | земные оси координат |
| bouchon arrière de la boîte à garniture | задняя гайка сальника |
| cabrer à la verticale | вертикально набирать высоту |
| cadre à la cardan | рамка карданова подвеса |
| cadre à la cardan | карданная рамка |
| calcul de résistance à la fatigue | определение расчётным путём вибрационной выносливости (конструкции) |
| calcul de résistance à la fatigue | расчёт на усталостную прочность |
| calcul de résistance à la fatigue | расчёт на вибропрочность |
| calquage à la lumière | светокопирование |
| cap parallèle à la piste | курс следования параллельно ВПП |
| capacité de chargement de la soute à bagages | нагрузочная вместимость багажного отсека |
| carte des aides radio à la navigation | радионавигационная карта |
| centrage à la bascule | балансировка планёра с помощью круглого бруса |
| chapeau amovible de la pompe à carburant | съёмная крышка топливного насоса |
| charge alaire à la masse maxi | удельная нагрузка на крыло при максимальной массе |
| charge appliquée à la surface portante | нагрузка, приложенная к несущей крылу |
| charge fictive à la surface alaire | эквивалентная нагрузка на площадь крыла |
| circuit d'oxygène sous pression à la demande | кислородная система с прерывной подачей |
| circuit d'oxygène à la demande | кислородная система типа "лёгочный автомат" |
| circulation à la surface | руление (самолёта) |
| classement des moteurs à pistons par la cylindrée | классификация поршневых двигателей по литражу |
| commandant la D.A.T. | командующий ПВО страны |
| commande de la turbopompe à carburant | управление топливным турбонасосом |
| commande unilatérale de la pompe à air | односторонний привод воздушного насоса |
| commande à la main | рычаг ручного управления |
| compresseur accouplé à la turbine | турбокомпрессор |
| compression due uniquement à la vitesse | динамическое поджатие |
| comptage à la durée de décollage | отсчёт продолжительности времени разбега |
| concourir à la bataille | участвовать в сражении |
| concourir à la bataille | участвовать в бою |
| connexion d'admission de la pompe à huile | входной штуцер маслонасоса |
| connexion d'admission de la pompe à huile | соединение подводящей трубы маслопомпы |
| consommation spécifique à la puissance maximum continue | удельный расход топлива на режиме номинальной мощности |
| contrôle de l'orientation par rapport à la Terre | ориентация по отношению к Земле |
| coordonnées de référence liées à la terre | земная система координат |
| coordonnées de référence liées à la terre | земные координаты |
| corde à la racine | корневая хорда |
| correction due à la température et à la pression | поправка на температуру и давление |
| coup au but à la première passe | прямое попадание с первого захода |
| couronne à réaction de la moyenne pression | венец реактивной турбины среднего давления |
| cylindre de la pompe à air | цилиндр поршневого насоса |
| cylindre de la pompe à air | цилиндр воздушного насоса |
| dent à galet de la roue à frein | роликовый зубец тормозного колеса |
| diamètre à la base | диаметр основания |
| distance franchissable à la vitesse de croisière | максимальная дальность крейсерского полёта |
| distance à la cible | расстояние до цели |
| distance à la cible | дальность до цели |
| distribution finale de température d'entrée à la turbine | конечное распределение температур на входе в турбину |
| dommage du à la fatigue | усталостное повреждение |
| dresser à la verticale | устанавливать ракету в вертикальное положение |
| débit effectif de la pompe à combustible | эффективная производительность топливного насоса |
| décollage à la verticale | вертикальный взлёт |
| décoller à la verticale | вертикально взлетать |
| défaut à la masse | соединение на корпус |
| défaut à la masse | замыкание на массу |
| démarrage à la cartouche | запуск с помощью пиростартёра |
| dérive due à la température | температурная погрешность |
| dérive due à la température | температурная ошибка |
| dérivée de stabilité associée à la rotation | вращательная производная устойчивости |
| dérivées de stabilité associées à la rotation de l'avion | вращательные производные самолёта |
| détermination de la position par rapport aux repères terrestres | определение положения относительно земных ориентиров |
| déviation due à la bande | креновая девиация |
| effort à la poignée | усилие на ручке управления |
| engrenage de commande de la pompe à huile | ведущая шестерня привода масляного насоса |
| ensemble des essais à la puissance de décollage | программа испытаний двигателя на режиме взлётной мощности |
| ensemble du carter d'entrée à la chambre de combustion | головка камеры сгорания |
| entraînement à la navigation aérienne | тренировка в самолётовождении (Maeldune) |
| entraînement à la panne d'un moteur en vol | тренировка на режиме отказа одного двигателя в полете (Maeldune) |
| entraînement à la voltige | обучение высшему пилотажу |
| entrée d'air placée à la racine de l'aile | воздухозаборник, расположенный в корневой части крыла |
| entrée à l' de la piste | при пролёте над входной кромкой ВПП |
| espace réservé à la flamme | пространство, предназначенное для факела пламени |
| essai d'éclatement à la pression | испытание на разрыв от давления |
| essai d'éclatement à la pression | испытания пневматика на разрыв под действием внутреннего давления |
| essai à la cuve hydrodynamique | испытания в гидроканале |
| essai à la cuve hydrodynamique | испытание в гидроканале |
| essai à la cuve hydrodynamique | гидродинамические испытания |
| essai à la fatigue | испытание на усталость |
| essai à la soufflerie | испытание в аэродинамической трубе |
| exercice d'atterrissage à la radio | тренировка в посадках по приборам |
| explosion à la surface | наземный взрыв |
| faveur à la fauteuil d'une maîtrise de l'air | используя превосходство в воздухе |
| fenêtre à châssis dormant de la cabine des passagers | глухое окно пассажирской кабины |
| fenêtre à coulisse de la cabine d'essai | раздвижное окно кабины наблюдения испытательного стенда |
| fenêtre à guillotine de la carlingue | подъёмное окно кабины |
| feu aéronautique à la surface | наземный аэронавигационный огонь |
| fissuration à la fatigue | образование трещин вследствие усталости |
| fissuration à la fatigue | образование трещин при усталости металла |
| flasque à 25% de la profondeur | стреловидность по линии четвертей хорд |
| flottement de la roue à ailettes | боковые колебания рабочего колеса лопаточной машины |
| fonderie à la cire perdue | литьё по выплавляемым моделям (glaieul) |
| force due à la pesanteur | сила тяжести |
| frottement à la paroi | трение о стенку (Maeldune) |
| gamme affectée aux aides à la navigation | диапазон, отведённый для работы радиомаяков |
| gamme affectée aux aides à la navigation aérienne | диапазон радиочастот авиационных радиомаяков |
| garde par rapport à la structure | зазор между винтом и конструкцией ЛА |
| gouvernes intérieures à la tuyère | внутренние рули |
| gouvernes intérieures à la tuyère | газовые рули |
| graphique de station radio destiné à la navigation aérienne | радионавигационная карта |
| grille à distributeur de la turbine | решётка соплового направляющего -аппарата турбины |
| grille à distributeur de la turbine | сопловой направляющий аппарат турбины |
| grille à distributeur de la turbine | решётка направляющего соплового аппарата турбины |
| guidage par rapport à la terre | самонаведение по наземным ориентирам |
| hauteur due à la vitesse | скоростная высота |
| hauteur due à la vitesse | скоростная высота (в гидравлике) |
| hélicoptère chargé à la poupe | полностью заправленный вертолёт |
| impact à sur la piste | удар о ВПП (при аварийной посадке Maeldune) |
| indications sur la route à suivre | задание на курс следования |
| initiation à la voltige | освоение высшего пилотажа |
| initiation à la voltige | ознакомление с высшим пилотажем |
| insensible à la corrosion | коррозиеустойчивый |
| insensible à la corrosion | коррозиестойкий |
| instruction à la lutte contre les avaries | подготовка по борьбе за живучесть (летательного аппарата) |
| instruction à la lutte contre les avaries | инструкция по борьбе за живучесть (летательного аппарата) |
| instruments d'aide à la navigation | навигационные приборы |
| intervention à la bombe | бомбовый удар |
| intervention à la bombe | бомбардировочный удар |
| jante forée à la presse | обод, насаженный на колесо с помощью пресса |
| jeu à la coupe | зазор в стыке поршневого кольца |
| joint à la Cardan | карданный шарнир |
| lancement à la main | запуск авиамодели с руки |
| largage de la soute automatique à roquettes | катапультирование ракетного контейнера |
| levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей |
| levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей (напр., нагнетателя) |
| liaison à la demande | связь по вызову |
| liaison à la demande | воздушное сообщение по заказу |
| ligne à la surface de la terre | линия положения (самолёта) |
| ligne à la surface de la terre | линия положения |
| limite de résistance à la fatigue de corrosion | предел коррозионной усталости |
| longueur à la flottaison | длина по ватерлинии |
| masse au décollage à la charge maximale | взлётная масса при максимальной нагрузке |
| membrure du longeron travaillant à la compression | сжатый пояс лонжерона |
| mettre l'avion sur la route à suivre | выводить самолет на курс следования (Maeldune) |
| mise à feu de la charge militaire | подрыв боевой части |
| mise à la masse | замыкание на массу |
| mise à la terre automatique | автоматическое заземление |
| mise à la terre automatique | автоматическое заземление (напр., самолёта) |
| mission d'assaut à la mer | задача на штурмовку морских целей |
| mission d'assaut à la mer | задача нанесения удара по морским целям |
| mission d'assaut à la mer | вылет на штурмовку морских целей |
| moment dû à la traction | момент тяги |
| montage à la cardan | установка в карданном подвесе |
| montée à la verticale | "свеча" |
| montée à la verticale | вертикальный подъём |
| moteur à pistons disposés à l'intérieur de la tuyère propulsive | мотовентиляторный воздушно-реактивный двигатель |
| nervure de la couronne à aubes | ребро рабочего колеса (турбины) |
| nervure de la couronne à aubes | ребро лопаточного колеса (турбины) |
| orientation par rapport à la Terre | ориентация по отношению к Земле |
| ouverture complète de la soupape à la gorge | полное открытие дросселя |
| panneau de la soute à bombes | створка бомболюка |
| panneau de vue à la verticale | окно в полу кабины для наблюдения |
| panneau de vue à la verticale | вырез в полу кабины для наблюдения |
| parvenir à la première évaluation | получить оценки обстановки в первом приближении (Alex_Odeychuk) |
| passage à la verticale | переход к вертикальному режиму полёта (об аппаратах вертикального взлёта и посадки) |
| passage à la verticale | переход к вертикальному режиму полёта (об аппаратах вертикального взлёта и посадки) |
| passer la profondeur à plein piqué | отклонять руль высоты полностью на пикирование |
| passivité du système à la seconde panne | безопасность работы системы при втором отказе (Maeldune) |
| perforation de la chambre à air | прокол камеры пневматика |
| pignon baladeur de la boîte à vitesse | скользящая шестерня коробки передач |
| pilotage à la radionavigation | самолётовождение по радионавигационным средствам |
| pilotage à la radionavigation | пилотирование по радионавигационным средствам |
| piquer à la verticale | отвесно пикировать |
| piquer à la verticale | вертикально пикировать |
| piqué à la verticale | отвесное пикирование (vleonilh) |
| porte d'accès à la cabine | входная дверь кабины (Maeldune) |
| porte-escalier d'accès à la cabine de passagers | дверь-трап пассажирской кабины (Maeldune) |
| position parallèle à la tuyère | положение створок реверсора тяги параллельно контуру реактивной трубы |
| poursuite à la fois en distance et en angle | сопровождение по дальности и углу |
| poussée en fonction de la vitesse à chaque altitude de vol | лётные характеристики (турбореактивного двигателя) |
| poussée à la montée | тяга при наборе высоты (Maeldune) |
| prise de pression à la paroi | приёмное отверстие на поверхности тела |
| protection à la foudre | молниезащита |
| protection à la foudre | грозозащита |
| présider à la bataille | управлять боем |
| raccord de la conduite à air | штуцер воздушной магистрали |
| rapport de la poussée à la traînée | отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению |
| rapport de la traînée à la poussée | обратное аэродинамическое качество |
| rapport de la traînée à la poussée | отношение лобового сопротивления к подъёмной силе |
| rapport de la traînée à la poussée | отношение лобового сопротивления к подъёмной силе (обратное аэродинамическое качество) |
| rapport des sections au col et à la sortie | отношение площадей критического и выходного сечений (сопла) |
| rapport des sections au col et à la sortie | расширение сопла |
| relais temporisé à la fermeture | реле с выдержкой времени на замыкание контактов |
| rendement à la tonne-kilométrique | рентабельность в расчёте на тонно-километр |
| retour à la masse | соединение на массу |
| retour à la masse | замыкание на массу |
| retour à la masse | проводниковое соединение с массой самолёта (в однопроводной электросети) |
| retour à la terre en urgence | вынужденное возвращение КЛА на Землю |
| retour à la terre en urgence | аварийное возвращение КЛА на Землю |
| retournement à la verticale | переворот на вертикали |
| réglage de la puissance par tuyère à section variable | регулирование тяги изменением сечения сопла |
| réglage de la réaction à zéro | триммирование |
| résistance à la compression dynamique | временное сопротивление динамическому сжатию |
| résistance à la compression dynamique | временное сопротивление динамическому поджатию |
| résistance à la corrosion | противокоррозионная стойкость |
| résistance à la corrosion marine | коррозионная стойкость к воздействию морской воды |
| résistance à la fatigue | выносливость |
| résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé | усталостная прочность при большом количестве циклов нагружения |
| résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé | усталостная выносливость при большом количестве циклов нагружения |
| résistance à la flamme | стойкость к пламени |
| résistance à la foudre | прочность материала при ударе молнии |
| résistance à la rotation | сопротивление вращению (лопасти винта) |
| résistance à la rupture | сопротивление на разрыв |
| résistance à la tension | сопротивление растяжению |
| résistance à la tension | прочность на растяжение |
| satellite d'aide à la navigation | навигационный спутник |
| saut à la tour de lancement | прыжок с парашютной вышки |
| section enveloppe de la chambre à combustion | сечение по огибающей блока камер сгорания |
| s'exercer à la cible | упражняться в стрельбе по цели |
| s'exercer à la cible | упражняться в стрельбе по мишени |
| soudure à la molette | роликовая сварка |
| soustraire à la riposte | выходить из-под ответного удара |
| stabilité à la détonation | детонационная стойкость (топлива) |
| système d'aide à la navigation | система обеспечения самолётовождения |
| système d'aide à la navigation | система обеспечения навигации |
| système d'axes liés à la trajectoire | траекторная система координат |
| système de guidage à la rentrée | система управления при возвращении КЛА в атмосферу |
| système de la perméabilité variable du turboréacteur à double flux | система регулируемого перепуска двухконтурного турбореактивного двигателя |
| tangente à la trajectoire | касательная к траектории (полёта) |
| tangente à la trajectoire | касательная к траектории полёта |
| température à la sortie de la turbine | температура на выходе из турбины |
| température à l'admission de la turbine | температура перед турбиной |
| température à l'admission de la turbine | температура газов на входе в турбину |
| température à l'admission de la turbine | температура на входе в турбину |
| tenue à la corrosion | стойкость к коррозии |
| tenue à la fatigue | предел выносливости |
| tenue à la fatigue | выносливость |
| tenue " à la mer " | плавучесть гидросамолёта (I. Havkin) |
| tir à la bombe | бомбометание |
| tirer à la cible | вести огонь по цели |
| tirer à la cible | обстреливать цель |
| trappe de la soute à bombes | створка бомболюка |
| traînée due à la compressibilité | сопротивление, обусловленное сжимаемостью |
| traînée due à la compressibilité | волновое сопротивление |
| traînée due à la compressibilité | волновое сопротивление (вызванное влиянием сжимаемости воздуха) |
| tresse de mise à la masse | плетёная перемычка металлизации |
| tresse de mise à la masse | плетёная плетёнка металлизации |
| trièdre lié à la terre | земная система координат |
| trièdre lié à la vitesse | скоростная система координат |
| trièdre lié à la vitesse | скоростные оси координат |
| tréteau à mettre sous la partie centrale de la voilure | центропланные козелки |
| tréteau à mettre sous la partie centrale de la voilure | козелки под центроплан |
| virage a la verticale | крутой вираж |
| virage a la verticale | глубокий вираж |
| virage à la cadence | вираж с угловой скоростью, равной единице |
| virage à la cadence de 21° à la seconde | разворот с угловой скоростью 21 град/с |
| virage à la verticale | крутой разворот |
| vitesse induite à la circonférence | окружная индуктивная скорость |
| vitesse par rapport à la terre | земная скорость |
| vitesse à la bouche | начальная скорость снаряда |
| vitesse à la circonférence | окружная скорость (лопасти) |
| vitesse à la circonférence | окружная скорость |
| vitesse à la fin de combustion | скорость в конце маршевого участка траектории |
| vitesse à la fin de combustion | скорость к моменту выгорания топлива |
| vitrages résistant à la pressurisation | стекла гермокабин (Maeldune) |
| vol à la demande | чартерный рейс |
| vol à la demande | заказной полёт |
| vol à la voile | планеризм |
| vol à la voile | планерный спорт |
| vol à la voile | парящий полёт |
| vol à la voile | безмоторный полёт |
| volute de la pompe à oxygène | улитка кислородного насоса (ЖРД) |
| à la demande des circonstances | в соответствии с обстановкой |
| à la demande des circonstances | в зависимости от обстановки |
| à la pente | вниз по склону (Le départ se fait face au vent et à la pente. - Старт совершают против ветра и вниз по склону. NickMick) |
| à la ressource | на выходе из пикирования |
| à la ressource | на выводе из пикирования |
| à la sortie des aérofreins | при открытии воздушных тормозов |
| à la sortie des aérofreins | при выпуске воздушных тормозов |
| échancrure pour la soupape à gaz | вырез для газового клапана (аэростата) |
| échappement d'air à la poche-gouvernail | соединительное отверстие в диафрагме ветроловца |
| échapper à la photographie aérienne | укрываться от аэрофотосъёмки |
| échapper à la photographie aérienne | маскироваться от аэрофотосъёмки |
| éclatement à la pression | разрыв от давления |
| écoulement à la Poiseuille | ламинарное течение |
| écoulement à la Poiseuille | течение Пуазейля |
| écoulement à la Poiseuille | ламинарное истечение |
| écoulement à la Poiseuille | истечение Пуазейля |
| éjection à travers la verrière | катапультирование через фонарь кабины (лётчика) |
| émission pour la prise de relèvement à bord | радиопередача для самопеленгации самолёта |
| émission pour la prise de relèvement à bord | работа наземных радиостанций для самопеленгации самолёта |
| énergie due à la vitesse | кинетическая энергия |
| épreuve statique à la déformation | статическое испытание на деформацию (конструкции) |
| étanchéité à la lumière du photorestituteur | светонепроницаемость прибора для дешифрования аэрофотоснимков |
| évaluation de la structure à la fatigue | расчёт конструкции на усталостную прочность |
| évaluation de la structure à la fatigue | расчёт конструкции на усталость |
| évaluation de la structure à la fatigue | оценка выносливости конструкции |
| être à la hauteur | находиться на высоте |
| être à la hauteur de | находиться на высоте |
