Terms for subject Aviation containing a

Spanish	English
a lo largo de la envergadura	spanwise
alabeo lateral con viraje - la unidad sensible está paralela a las alas	bank with aircraft turning - sensing unit parallel to the wings
alabeo lateral sin viraje - la unidad sensible está paralela a la tierra	bank without aircraft turning - sensing unit parallel to the earth
altitud barométrica a nivel del mar	existing altitude
aparatos de vuelo a ciegas	blind flying instruments
aproximación por instrumentos a gran altura	high altitude instrument approach
asiento junto a la ventanilla	window seat
avión de propulsión a chorro	jet aircraft
ayuda a la navegación	navigation aid (v.gr., TACAN, radar, etc.)
bombardeo a poca altura	low-altitude bombing
brújula de lectura a distancia	distant reading compass
colocación de refuerzos metálicos a las hélices de madera	tipping
aviones, motores comportamiento a distintas alturas	performance at different altitudes
conducir a la posición deseada	zero-in
conectar a tierra el avión	ground to the aircraft
conectar al avión previamente conectado a tierra	ground to the aircraft
conector de los cables que van del motor a los instrumentos de la aeronave	engine to aircraft instrument wiring connector
conexión a tierra de la estructura del avión	aircraft structural ground
conexión estática a tierra del avión	static grounding of aircraft
en ciertos equipos radáricos o sonáricos de a bordo dispositivo a base de un giróscopo	stabilizer (que mantiene el haz explorador sobre el blanco pese al balanceo del vehículo)
empuje de la hélice a punto fijo	static propeller thrust
entrada en pérdida a poca altura	low altitude stall
espacios que han quedado sin inspeccionar a baja altitud	low altitude coverage gaps
estación de comunicaciones a distancia	remote communications outlet
formación de aviones en forma de sombrilla para ofrecer protección a las operaciones en tierra	umbrella
inclinación lateral con viraje - la unidad sensible está paralela a las alas	bank with aircraft turning - sensing unit parallel to the wings
inclinación lateral sin viraje - la unidad sensible está paralela a la tierra	bank without aircraft turning - sensing unit parallel to the earth
información automática relativa a la altitud	automatic altitude reporting
maniobra que consiste en hacer un medio tonel y después picar o enderezar a un rumbo invertido	split S
motor a reacción	jet motor
persianas a popa de la capota	gills
puesta a punto adelantada	advanced timing
puesta a punto avanzada	advanced timing
punto de informe a solicitud	on-request reporting point
regresar a la base y esperar cargado	load and hold
relación de espesor a cuerda	thickness ratio
relativo a la regularidad de los vuelos	flight regularity
reproducción visual a proa del avión	HUD
resistencia a la rotura	crashworthiness
saltos de precisión a gran altura	halo high altitude low-openning jumps
seguridad estructural a los choques	crashworthiness
si se hace a la perfección, se debe terminar con la potencia relativamente alta en la posición de las 6 del enemigo, y con éste al alcance del misil buscador de calor	Immelmann turn
toma de aire a presión	ram air scoop
tracción de la hélice a punto fijo	static propeller thrust
velocidad real del avión con respecto a la superficie de la tierra	groundspeed
viento de cola a la cuadra	quartering tailwind
vientos a la altitud de vuelo	windmilling winds at altitude
viraje a la vertical	vertical turn
vuelo a baja altitud	low altitude flying
vuelo a ciegas	hood flying