Terms for subject Aviation containing a

French	English
accès sécurisé à distance	Remote Secure Access
activité liée à la sécurité	safety activity
activités avec mentor propres à l'emplacement	site-specific mentored activities
agent de formation à l’unité	Unit Training Officer
aide radio à la navigation	radio aid to navigation
aide radio à la navigation	radio navigational aid
aide radio à la navigation	radio navigation aid
aide terrestre à la navigation	terrestrial navigation aid
aide à la conversation	Conversation Support
aide à la navigation	aid to air navigation
aide à la navigation	air navigation aid
aide à la navigation aérienne	navigational aid
aide à la navigation aérienne	air navigation aid
aide à la navigation aérienne	navigation aid
aide à la navigation dans un environnement de surveillance ATS	ATS surveillance navigation assistance
aide à la navigation d’urgence	emergency navigation assistance
aide à la tâche	job aid
aide à l’atterrissage	runway landing aid
aide électronique à la navigation	electronic aid to navigation
aide électronique à la navigation	electronic NAVAID
Aidez-les à progresser ou regardez-les progresser	Help Them Grow or Watch Them Grow
aire d’approche finale et de décollage avec approche à vue	non-instrument FATO
aire d’approche finale et de décollage avec approche à vue	non-instrument final approach and take-off area
alerte de conflit à court terme	short-term conflict alert
alerte à la bombe	bomb threat
alerte à la sécurité	safety alert
antenne à grande ouverture	LVA antenna
antenne à grande ouverture	large vertical aperture antenna
antenne à réseau ouvert	open-array antenna
anémomètre résistant à la glace	ice resistant anemometer
appareillage de commutation à transfert automatique	Automatic Transfer Switchgear
approbation annulée si l'aéronef n'a pas décollé à	Approval Void if Aircraft Not Airborne by time (heure)
approche couplée à l’ILS	coupled ILS approach
approche RNP à transition courte	RNP short transition approach
approche sans virage à contre-piste	non-backtrack approach
architecture à n paliers	n-tier architecture
assurance-vie des personnes à charge	Dependant Insurance
Assurance-voyage en cas d’urgence à l’extérieur de la province	Emergency Out-of-Province Travel Insurance
Attendez à l’écart	Hold short
atterrissage et attente à l’écart	Land and Hold Short Operations (This term replaces the term Simultaneous Intersecting Runway Operations (SIRO))
Autorisation d’approche prévue à...	Expect approach clearance at...
autorisation de liaison de données à la station d’information de vol internationale	data link clearance to IFSS
autorisation de liaison de données à la station d’information de vol internationale	data link clearance to international flight service station
autorisation de liaison de données à l’IFSS	data link clearance to IFSS
autorisation de liaison de données à l’IFSS	data link clearance to international flight service station
Autorisation subséquente prévue à...	Expect further clearance at...
Autorisation valide à...	release time (This expression is used in conjunction with a time)
Autorisation valide à...	Clearance valid... (This expression is used in conjunction with a time)
autorisé à	cleared to
Autorisé à joindre le circuit	Cleared to the circuit
autorisé à traverser la zone de contrôle	cleared to enter controlled airspace
autorisé à traverser la zone de contrôle	cleared through the control zone
autorotation à basse altitude	low level autorotation
avion à décollage et atterrissage courts	stol aircraft
avion à décollage et atterrissage courts	short takeoff and landing aircraft
avion à fuselage étroit	narrow-body aircraft
Avis national à l’intention des technologues	National Notice to Technologist
avis relatif à un aéronef manquant	missing aircraft notice
aérodrome de dégagement à destination	destination alternate aerodrome
aéronef immatriculé à l’étranger	foreign-registered aircraft
aéronef à décollage et atterrissage courts	STOL aircraft
aéronef à décollage et atterrissage courts	short takeoff and landing aircraft
aéronef à décollage et atterrissage verticaux	VTOL aircraft
aéronef à décollage et atterrissage verticaux	vertical takeoff and landing aircraft
aéronef à hélices	propeller aircraft
aéronef à turbopropulseur	turboprop aircraft
aéronef à voilure basculante	tiltwing aircraft
aéronef à voilure basculante	tilt wing aircraft
aéronef à voilure fixe	fixed wing aircraft
aéronef à voilure tournante	rotary wing aircraft
aéroport assujetti à la CSIA	ASFA airport
balisage lumineux d’approche à faible intensité	Low Intensity Approach Lighting
balisage lumineux d’approche à haute intensité	High Intensity Approach Lighting
balisage lumineux d’approche à moyenne intensité avec feux indicateurs d’alignement de piste	Medium Intensity Approach Lighting System with Runway Alignment Indicator Lights
balisage lumineux d’approche à moyenne intensité avec feux à éclats séquentiels	medium intensity approach lighting system with sequenced flashing lights
ballon à air chaud	hot air balloon
bureau météorologique à contrat	contract weather office
calendrier de mise à niveau des PC	PC refresh schedule
Campagne de sensibilisation à la sécurité	Safety Awareness Campaign
caméra de surveillance de l’entretien à distance	remote maintenance camera
caméra météo numérique à l’aviation	Digital Aviation Weather Camera
caméra météo à l’aviation	weather camera
caméra météo à l’aviation	Wx Cam
caméra météo à l’aviation	aviation weather camera
caméra à distance	remote camera
cap jusqu’à une fin manuelle	heading-to-manual termination
capteurs et affichages de température à distance	Remote Temperature Displays and Sensors
carburant à bord	fuel on board
Centre de service à la clientèle de NAV CANADA	NAV CANADA Customer Service Centre
Certificat de qualification à l’emplacement de l’observateur météorologique	Weather Observer Site Qualification Certificate
changement de quart à court préavis	short notice shift change
chasseur à réaction	jet fighter aircraft
chef de projet – Adaptation de l’OIDS-R à Vancouver	OIDS-R Vancouver Adaptation Design Project Lead
chef d'équipe, Portefeuille des Communications et Services à la clientèle et commerciaux	Team Lead, Communications and Customer and Commercial Services Portfolio
chef d’équipe principal à l’affichage – Contractuel de soutien	Contracting Support – Senior Display Lead
chef technique, Déploiement et soutien informatiques à l’intention des clients	Technical Lead, Client Computing Deployment and Support
cheminement de carrière à la gestion	management career path
cisaillement du vent à basse altitude	low-level wind shear
citerne à tuyau d'aspiration	snorkel tank
commis, Soutien aux projets et à l’administration	Project and Administration Support Clerk
commis à la facturation	Junior Billing Clerk
commis à la facturation	Billing Clerk
commis à l’administration de l’unité	Unit Administration Clerk
commis à l’administration des cours	Course Clerk
commis à l’administration et à la réception	Administration and Receptionist Clerk
commis à l’administration, Services de projets	Project Services Administration Clerk
commis à l’approbation des comptes fournisseurs	Accounts Payable Approval Clerk
commis à l’inscription	Registrar Clerk
commun à tous les emplacements	non-site dependent
comptoir du service à la clientèle	Guest Services Desk
conditions à l’aéroport	airport conditions
configuration de soutien à l’exploitation	Operational Support Configuration
configuration du balisage lumineux d'approche à haute intensité de catégorie II avec RAIL	High Intensity Approach Lighting System Category II configuration with RAIL
configuration à ailes en tandem	tandem wing configuration
conformité à l’ATN	ATN compliance
conformité à l’ATN	aeronautical telecommunication network compliance
conscience accrue de la situation du trafic à la surface	enhanced traffic situational awareness on the airport surface
conseiller fiscal, Taxes à la consommation	Tax Advisor, Commodity Taxes
conseiller, Services à la haute direction	Senior Management Services Advisor
Consentement à la communication de renseignements médicaux	Consent to Release of Medical Information
Consentement à l’évaluation médicale et à la communication de renseignements	Consent to Medical Assessment and Release of Information
console à position assise/debout	sit/stand console
conversations relatives à la gestion de session	Conversations for Session Management
conversations relatives à la simulation et à la formation	Conversations for Simulation and Training
conversations relatives à l’affichage de situation	Conversations for Situation Display
conversations relatives à l’information aéronautique et météorologique	Conversations for Aeronautical and Meteorological Information
conversations relatives à l’objet géré	Managed Object Conversations
coordonnateur, Soutien à la gestion de projets	Project Management Support Coordinator
cours de formation assistée par ordinateur "Introduction à l'aviation"	Introduction to Aviation
cours de formation assistée par ordinateur "Introduction à l'aviation"	Introduction to Aviation Computer-Based Training course
cours de formation en matière de sécurité à l’intention des surveillants de NAV CANADA	NAV CANADA Supervisors Safety Training Course
course aérienne à basse altitude	low-level air race
course à l’atterrissage	landing run
croisement à quatre	4 way cross
créateur à cerveau total	Whole Brain Creator
Création d’équipes à rendement élevé	Building High Performance Teams
Des technologies de l’information à la gestion de l’information	From IT to IM
différentiel à basse tension	low voltage differential
directeur, Finances de l'Exploitation et des Services à la clientèle et commerciaux	Director, Operations and Customer & Commercial Services Finance
directeur, Mise à jour – EPD	Director, EPD Update
directeur, Opérations techniques – Services à revenus	DTO – Revenue Services
directeur, Opérations techniques – Services à revenus	Director, Technical Operations – Revenue Services
directeur, Opérations techniques – Services à revenus et généraux	DTO – Revenue and Corporate Services
directeur, Opérations techniques – Services à revenus et généraux	Director, Technical Operations – Revenue and Corporate Services
directeur, Services à la clientèle et commerciaux	Director, Customer and Commercial Services
directeur, Soutien à l’exploitation	Director, Operational Support
directeur, Soutien à l'exploitation ATC	Director, ATC Operational Support
directeur, Soutien à l’exploitation ATS	Director, ATS Operational Support
Directives et conditions d'emploi à l'intention des employés de la catégorie de gestion	Management Terms and Guidelines
dispositif d'arrêt à matériau absorbant	engineered materials arresting system
dispositif d’arrêt à matériau absorbant	engineered material arresting system (EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft)
dispositif à rayons X pour l'inspection des bagages	Baggage X-Ray Inspection System
disposition à long terme	long-term provision
distance nécessaire à l'atterrissage	landing distance required
distance utilisable à l’atterrissage	landing distance available
document relatif à la définition des exigences opérationnelles	Operational Requirements Definition Document
DU PLAISIR À LA GI	FUN IN IM
décibel A	A-weighted decibel
décideur à cerveau total	Whole Brain Decider
dégagement à l’horizontale	overhead approach
dégagement à l’horizontale	overhead break
dégagement à l’horizontale	pitch
dégagement à l’horizontale	360 overhead
dégagement à l’horizontale	flat break
départ à partir d’une intersection	intersection departure
dépassement de piste à l'atterrissage	overrun on landing
déplacement à court préavis	short notice travel
détection de conflit à court terme	short-term conflict detection
détection de conflit à moyen terme	medium-term conflict detection
employé non préposé à l’exploitation	non-operating employee
employé préposé à l’exploitation	operating employee
Engagement relativement à la politique en matière de santé et de sécurité au travail	Occupational Safety and Health Policy Commitment
enregistreurs à bande magnétique, magnétophones et équipement auxiliaire	magnetic tape recorders, reproducers and ancillary equipment
entretien annuel à l'horaire	annual scheduled maintenance
entretien et surveillance à distance	Remote Maintenance Monitoring
entretien et surveillance à distance	Remote Monitoring and Maintenance
entretien et surveillance à distance national	National Remote Maintenance and Monitoring
entretien non prévu à l'horaire	non-scheduled maintenance
entretien à l’horaire	scheduled maintenance
espace aérien de classe A	Class A airspace
espace aérien de classe A, B, C, D, E, F ou G	Class A, B, C, D, E, F or G airspace
espace aérien à minimum réduit d’espacement vertical	RVSM airspace
espace aérien à minimum réduit d’espacement vertical	reduced vertical separation minimum airspace
espace aérien à protéger	airspace to protect
espace aérien à usage spécial	special-use airspace
espace aérien à utilisation de transpondeur	transponder airspace
examen postérieur à la mise en oeuvre du projet	post project implementation review
exposé à l’intention du conseiller juridique	brief for counsel
f.a.b. aéroport	f.o.b. airport
FATO avec approche à vue	non-instrument FATO
FATO avec approche à vue	non-instrument final approach and take-off area
feu à décharge de condensateur	capacitor discharge light
feux d’approche à haute intensité	high intensity approach lights
feux de piste à haute intensité	high intensity runway lights
feux à clignotement alternatif	wigwag
filtre à réjection de bande	band-stop filter
Formulaire de demande de modification à un cours	Course Change Request Form
formulaire de demande de modifications apportées à l’information aéronautique	Aeronautical Information Change Request Form
formulaire de mise à jour des codes	coding update form
formulaire en ligne "Notification de blessure professionnelle à l'intention des gestionnaires"	Manager's Online Occupational Injury Notification form
fournisseurs des bureaux météorologiques à contrat	CWO contractors
fournisseurs des bureaux météorologiques à contrat	contract weather office contractors
fréquence de l’aide à la navigation aérienne	NAVAID frequency
fréquence de l’aide à la navigation aérienne	navigation frequency
fréquence VHF utilisée à distance	remote VHF frequency
gestion de l’information à l’échelle du système	System-Wide Information Management Program
gestion de l’information à l’échelle du système	SWIM Program
gestion de l’information à l’échelle du système	System-Wide Information Management
gestion des risques liés à la fatigue	fatigue risk management
gestion du stress lié à un incident critique	critical incident stress management
gestion à distance	Remote Management
gestionnaire, Centre d'entretien d'Ottawa et soutien à l'entretien	Manager, Ottawa MC and Maintenance Support
gestionnaire, Centre d'entretien d'Ottawa et soutien à l'entretien	Manager, Ottawa Maintenance Centre and Maintenance Support
gestionnaire, Finances de l'Exploitation et des Services à la clientèle et commerciaux	Manager, Operations and Customer & Commercial Services Finance
gestionnaire, Météorologie et gestion de l'information à l'échelle du système	Manager, Weather and System Wide Information Management
gestionnaire, Normes et conformité à la réglementation, Gestion de l'information aéronautique	Manager, AIM Compliance and Standards (AIM)
gestionnaire, Normes et conformité à la réglementation, Gestion de l'information aéronautique	Manager, Regulatory Compliance and Standards, Aeronautical Information Management AIM (AIM)
gestionnaire, Prestation de la formation à l’IFNC	NCTI Training Delivery Manager
gestionnaire, Prestation et mise à jour de la formation IFR nationale	Manager, National IFR Training Delivery and Maintenance
gestionnaire, Simulation et systèmes de tour à distance	Manager, Simulation and Remote Tower Systems
gestionnaire, Solutions – Sécurité et qualité, Soutien à l’exploitation et Ingénierie	Manager, Safety and quality, Operational Support and Engineering Solutions
gestionnaire, Solutions – Sécurité et qualité, Soutien à l’exploitation et Ingénierie	Manager, Safety and quality, Ops Support and Engineering Solutions
gestionnaire, Solutions – Sécurité et qualité, Soutien à l’exploitation et Ingénierie	Manager, Safety and quality, Operations Support and Engineering Solutions
graphique météorologique à haute vitesse	high speed weather graphic
grappe Linux à haute disponibilité	High Availability Linux Cluster
Guide de gestion en matière d'adaptation à la situation familiale de NAV CANADA	NAV CANADA Management Guide to Family Status Accommodation
Guide des redevances à l’intention des clients	Customer Guide to Charges
Guide des services météorologiques à l’aviation	Aviation Weather Services Guide
Guide d'orientation des employés à l'intention des gestionnaires	Manager's Guide to Employee Orientation
Guide d'orientation à l'intention des gestionnaires d'emplacement et de quart	Site and Shift Manager Orientation Guide
Guide sur la météorologie locale à l’aviation	Local Area Weather Manual
Guide à l'intention des surveillants d'équipe des FSS	FSTS Guide
Guide à l'intention des surveillants d'équipe des FSS	Flight Service Team Supervisor Guide
heure d'arrivée inscrite à l'horaire	scheduled time of arrival
heure initiale d’arrivée à la porte	initial gate time of arrival
heure à la porte de minutage	gate time
hélice à pas variable	controllable-pitch propeller
hélicoptère muni d’un train d’atterrissage à patins	skid equipped helicopter
héliport à vue	non-instrument heliport
incident aéronautique à signaler	reportable aviation incident
indicatifs d’appel à consonance semblable	similar sounding idents
indication du signal de passage à la verticale	overhead pass indication
information radar SSR relative à des vols individuels	individual aircraft SSR target information
ingénieur de projet, Systèmes d’aides à l’atterrissage	Project Engineer, Landing Aids Systems
intensité des précipitations doublées d'un obstacle à la vue	intensity of precipitation with an obstruction to vision
interrogation à puissance croissante	whisper-shout interrogation
Journée de sensibilisation à la sécurité	Safety Awareness Day
largage à la discrétion	free fall
largage à la discrétion	free drop
largage à porte unique	single door drop
largage à volonté	free fall
largage à volonté	free drop
Le Régime de retraite de NAV CANADA – Rapport annuel à l’intention des participants au Régime	The NAV CANADA Pension Plan – Annual Report to Plan Members
Leadership en matière de service à la clientèle	Customer Service Leadership
Leadership à distance	Remote Leadership
Liste de vérification des compétences liées à l’équipement	Equipment Competency Checklist
lumière dirigée à haute intensité	directed bright light
lunettes de soleil à teinte constante	constant-gradient sunglasses
manche à vent	windsock
manche à vent	wind direction indicator
Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton	Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC
Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton	Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre
Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux aménagements, aux systèmes et à l’équipement opérationnels	Manual for the Integration of Safety Management Activities for Operational Facilities, Systems and Equipment Changes
Manuel relatif à la gouvernance d’entreprise	Corporate Governance Policy Manual
masque à mise rapide	quick-donning mask
masque à pose rapide	quick-donning mask
maximum des gains annuels ouvrant droit à pension	year’s maximum pensionable earnings
message de mise à jour des données de vol	flight update message
MLAT à couverture étendue	wide area MLAT
MLAT à couverture étendue	wide area multilateration
module de mémoire à double rangée de connexions	dual inline memory module
module de mémoire à mise en mémoire tampon complète à double rangée de connexions	fully buffered dual inline memory module
module de mémoire à simple rangée de connexions	single inline memory module
module pour le transfert à l’environnement pratique	Transfer Enhancement Module
modèle d’aptitude à la gestion	Management Competency Model
modèle de soutien à la production	Production Support Model
montée à vue au-dessus de l’aéroport	visual climb over the airport
montée à vue en visibilité spécifiée	specified visibility visual climb
moteur à pistons	piston engine
moteur à pistons	reciprocating engine
mouvement à l'aéroport	airport movement
multilatération à couverture étendue	wide area MLAT
multilatération à couverture étendue	wide area multilateration
multimoteur à pistons	multi-engine piston
météorologie à l’aviation	aviation weather
météorologue à l’aviation	Aviation Meteorologist
norme propre à l’emplacement	site-specific standard
observation à long terme	long-term observation
opérations à la surface basées sur trajectoire	surface trajectory-based operations
ordinateur Interalia pour le contrôle et la surveillance de l’état des aides à la navigation	Interalia NAVAIDs Control and Status PC
Outil de mise à jour VRM	VRM Updater Tool
outil de rétroaction à l'intention des surveillants d'équipe des FSS	FSTS Feedback Tool
outil de rétroaction à l'intention des surveillants d'équipe des FSS	Flight Service Team Supervisor Feedback Tool
particulier à l’emplacement	site dependent
perte de maîtrise directionnelle à l'atterrissage ou au décollage	directional control on landing or takeoff
pilote à la conception de services	service design pilot
plateforme élévatrice à ciseaux	scissor lift
pluviomètre à auget basculeur	tipping bucket rain gauge
Politique des SNA sur les dérogations de l'Ingénierie, bulletins techniques et enregistrements des paramètres autorisés à l'emplacement	ANS Policy on Engineering Waivers, Technical Bulletins and Site Authorized Parameter Records
politique visant à faciliter l’accès	accessibility policy
porte-à-porte	gate-to-gate
porter atteinte à	compromise
poste de contrôle à l’accès	access control unit
poste de pilotage à écrans cathodiques	glass cockpit
poste de travail de transfert à distance des données de maintenance	remote MDTWS
poste de travail de transfert à distance des données de maintenance	remote MDT workstation
poste de travail de transfert à distance des données de maintenance	remote maintenance data transfer workstation
poste relié à la sécurité	safety sensitive position
Premiers soins et réanimation cardiorespiratoire Niveau A	First Aid CPR Level A
pression atmosphérique à l’altitude de l’aérodrome	atmospheric pressure at runway threshold
pression atmosphérique à l’altitude de l’aérodrome	atmospheric pressure at aerodrome elevation
pression moyenne à la station	mean station pressure
Prime de reconnaissance linguistique à l’exploitation	Operational Language Recognition Premium
prime pour exposés météorologiques à l’aviation	aviation weather briefing allowance
prime pour les déplacements à court préavis	short notice travel premium
Programme d’achat d’appareils mobiles à l’intention des employés	Mobile purchase program
Programme d’achat d’appareils mobiles à l’intention des employés	Mobile employee purchase program
Programme de dons à l’intention des employés	Employee Contributions Program
Programme de formation et de maintien des compétences linguistiques à l’intention des gestionnaires	Management Language Training and Language Skills Retention Program
Programme de gestion de la sécurité relative à l'amiante	Asbestos Safety Management Program
programme de gestion de l’information à l’échelle du système	System-Wide Information Management Program
programme de gestion de l’information à l’échelle du système	SWIM Program
programme de gestion de l’information à l’échelle du système	System-Wide Information Management
Programme de leadership à potentiel élevé	High Potential Leadership Program
Programme de mise à niveau des systèmes météorologiques	Weather Systems Upgrade Program
Programme de participation à des expositions	Exhibit Program
Programme de perfectionnement en leadership à l’intention des surveillants d’équipe	Team Supervisor Leadership Program
Programme de sensibilisation et de réadaptation à l’égard des dépendances	Chemical Dependency Education and Rehabilitation Program
Programme de sensibilisation à la sécurité	Security Awareness Program
programme de sensibilisation à la sécurité de l’information de NAV CANADA	NAV CANADA’s information security awareness program
programme de sensibilisation à la sécurité de l’information de NAV CANADA	On Guard
Programme d'utilisation à domicile	Home Use Program
Programme national de conformité relativement à l’entretien des aménagements	National Facility Maintenance Compliance Program
Programme Risque à la sécurité identifié	ISR Program
Programme Risque à la sécurité identifié	Identified Safety Risk Program
Programme à l’intention des gestionnaires – Emplacements désignés	Manager’s Designated Site Program
Programme à l’intention des surveillants et des chefs d’équipe	Team Leader/Supervisor Program
quart ajouté à la main	write-in shift
question à la classe	question to class
radiogoniomètre à très haute fréquence	VHF directional finder
radiogoniomètre à très haute fréquence	very high frequency directional finder
radiophare d'alignement de descente à amplitude de référence nulle	null reference glide path
radiophare omnidirectionnel à très haute fréquence	VHF omnidirectional range
radiophare omnidirectionnel à très haute fréquence	very high frequency omnidirectional range
RCO à composition	dial-up RCO
RCO à composition	dial-up remote communications outlet
recherche sur les aides à la navigation	NAVAIDs research
renvoi à l’arbitrage	referral to arbitration
représentant des ventes à l’interne	Inside Sales Representative
représentant, Service à la clientèle	Customer Service Representative
représentant, Service à la clientèle – Aviation générale	General Aviation Customer Service Representative
représentant, Ventes et service à la clientèle	Customer Sales and Service Representative
Restez à l’écoute	Monitor
revue de certification à l’emplacement	site certification review
revue du Budget-A	A-Base Review
route d’entraînement tactique à basse altitude	low level tactical training route
route d’entraînement tactique à basse altitude	IFR military training route
route jusqu’à une fin manuelle	track-to-manual termination
route à temps minimal	core route
routes de départ et d’arrivée à basse altitude	Low Altitude Arrival/Departure Routes
réacteur à double flux	turbofan
réseau à relais de trames	Frame Relay network
sac de sûreté à indicateur d’effraction	security tamper-evident bag
salaire ouvrant droit à pension	pensionable earnings
saut à partir d'hélicoptère	hover jump
sauteur à partir d'hélicoptère	helijumper
section de mise à jour et d’évaluation des cours	Course Maintenance and Evaluation section
sensibilisation à la sûreté aux aéroports canadiens	Canadian airport security awareness
Simulation et systèmes de tour à distance	Simulation and Remote Tower Systems
Simulation et systèmes de tour à distance ATCISE	ATCISE Simulation and Remote Tower Systems
sommes affectées à la période de transition	transition period payments
soucieux du service à la clientèle	service oriented
spécialiste de la formation, Exposés météorologiques à l'aviation	Aviation Weather Briefing Training Specialist
spécialiste de la mise à l’essai, Contrôles internes	Internal Control Tester
spécialiste de la météorologie à l’aviation	Aviation Weather Specialist
spécialiste des opérations aériennes, Services météorologiques à l’aviation	Flight Operations Specialist, Aviation Weather Services
spécialiste des services à la clientèle	Client Services Specialist
spécialiste, Mise à jour des cours	Course Maintenance Specialist
spécialiste, Mise à jour des cours de TSS	TSS Course Maintenance Specialist
spécialiste, Mise à jour des cours FSS	FSS Course Maintenance Specialist
spécialiste régional, Soutien à la clientèle	Regional Client Support Specialist
spécialiste, Service à la clientèle – Exploitation	Operational Customer Service Specialist
spécialiste, Services météorologiques à l’aviation	Specialist, Aviation Weather Services
spécialiste, Soutien à la clientèle – TI	IT Client Support Specialist
spécialiste, Soutien à la conception de la formation	Instructional Design Support Specialist
spécialiste, Soutien à la formation	Training Support Specialist
spécialiste, Soutien à la Gestion de l’information	IM Support Specialist
spécialiste, Soutien à la Gestion de l’information	Information Management Support Specialist
spécialiste, Soutien à la gestion de projet et de processus	Project and Process Management Support Specialist
spécialiste, Soutien à la GI	IM Support Specialist
spécialiste, Soutien à la GI	Information Management Support Specialist
spécialiste, Soutien à la TI, IFNC – GI	IT Support Specialist – IM – NCTI
spécialiste, Soutien à la TI ─ Opérations sur le terrain	Field Operations IT Support Specialist
spécialiste, Soutien à l’ACC	ACC Support Specialist
spécialiste, Soutien à l’assurance de la qualité	Quality Assurance Support Specialist
spécialiste, Soutien à l’entretien	Maintenance Support Specialist
spécialiste, Soutien à l'entretien ATM	ATM Maintenance Support Specialist
spécialiste, Soutien à l'exploitation ATC	ATC Operational Support Specialist
spécialiste, Tenance à bail et sûreté	Tenancy and Security Specialist
spécialiste, Élaboration et mise à jour de la formation et apprentissage en ligne	E-Learning Development and Maintenance Specialist
surveillance des aides à la navigation	NAVAID monitoring
surveillance d’interface de communication à distance	Communication Remote Interface Monitoring
surveillance en temps réel à distance	remote real-time surveillance
Système altimétrique à affichage numérique	Digital Altimeter Display System
Système d’affichage à fonctions multiples	Multi-purpose Information Display System
Système d’affichage à fonctions multiples	Multipurpose Information Display System
Système d'aide à l'espacement en vol	Airborne Separation Assistance System
système d’atterrissage hyperfréquences à portée étendue	expanded MLS
système d’atterrissage hyperfréquences à portée étendue	expanded microwave landing system
système d’atterrissage micro-ondes à portée étendue	expanded MLS
système d’atterrissage micro-ondes à portée étendue	expanded microwave landing system
Système de contrôle et de surveillance à distance	Remote Control and Monitoring System
Système de diffusion des avis à l’intention des employés de NAV CANADA	NAV CANADA Employee Notification System
Système de diffusion des renseignements météorologiques à l’aviation	Aviation Meteorological Information Dissemination System
Système de développement de l’IIDS à distance	Remote IIDS Development System
Système de localisation à détecteurs coopératifs	Co-Operative Sensor Positioning System
système de mise à la terre	grounding system
système de renforcement à couverture locale	local area augmentation system
système de renforcement à couverture locale	ground-based augmentation system
système de renforcement à couverture étendue	wide area augmentation system
système de renforcement à couverture étendue	satellite-based augmentation system
Système de renforcement à couverture étendue du Canada	Canadian Wide Area Augmentation System
Système de soutien à la gestion intégrée du CAATS	CAATS Integrated Management Support System
Système d’observation vidéo à distance	Remote Access Video Observation System
système d’observations météorologiques à l’aviation à distance	remote aviation weather observation system
système d'évacuation à signal double	two stage fire evacuation system
système d'évacuation à signal simple	one stage fire evacuation system
Système embarqué d'aide à la séparation	Airborne Separation Assistance System
Système graphique météorologique des FSS à haute disponibilité	High Availability FSS Weather Graphics System
Système radio VHF numérique avec commande à distance	VHF Digital Remote Control Radio System
système radio à très haute fréquence	VHF radio system
système radio à très haute fréquence	very high frequency radio system
système radio à ultra-haute fréquence	UHF radio system
système radio à ultra-haute fréquence	ultra high frequency radio system
Système texte à génération vocale pour le service automatique d’information de région terminale	Text-to-Voice Generation System for the Automatic Terminal Information Service
Système à multimodule	Multi Module System
Systèmes et rendement du service à la clientèle	Customer Service Systems and Performance
systèmes téléphoniques à distribution électronique	Electronic Key Telephone Systems
Tableau de bord sur les mouvements à l'aéroport	Airport Movement Dashboard
taux d’arrivées à l’aéroport	airport arrival rate
taux de départs à l’aéroport	airport departure rate
terminal à accès direct pour les usagers	Direct User Access Terminal System
terminal à écran	video display unit
terminal à écran	video display terminal
tige de mise à la terre	grounding rod
tige de mise à la terre	ground rod
transfert des données radar à distance	remote radar data transfer
transpondeur de référence d'orientation et de portée à position ajustable	Position Adjustable Range Reference Orientation Transponder
transporteur à faibles coûts	low-cost carrier
Tribune sur les services à la clientèle de NAV CANADA – Région de l’Atlantique	NAV CANADA Customer Service Forum – Atlantic
tube à décharge gazeuse	gas discharge tube
tâche à rentabilité faible	low payoff
tâche à rentabilité élevée	high payoff
unité de contrôle et de surveillance à distance	remote monitoring and control unit
unité de contrôle terminal à distance	remote terminal control unit
unité d'interface vocale à distance	Remote Voice Interface Unit
unité à distance	remote unit
vice-président adjoint, Soutien à l'exploitation	Assistant VP, Operational Support
vice-président adjoint, Soutien à l'exploitation	AVP, Operational Support
vice-président adjoint, Soutien à l'exploitation	Assistant Vice President, Operational Support
vice-président, Services à la clientèle et commerciaux	Vice President, Customer and Commercial Services
voie aérienne à basse fréquence	LF airway
voie aérienne à basse fréquence	low frequency airway
voie aérienne à moyenne fréquence	MF airway
voie aérienne à moyenne fréquence	medium frequency airway
voie aérienne à sens unique	one-way airway
voie aérienne à très haute fréquence	VHF airway
voie aérienne à très haute fréquence	very high frequency airway
voie de l’aide à la navigation aérienne	NAVAID channel
voie de l’aide à la navigation aérienne	navigation aid channel
vol en visibilité équivalente au vol à vue	Equivalent Visual Operations
vol servant à la lutte contre les incendies	aerial fire-fighting flight
vols d’urgence ou à vocation humanitaire	humanitarian or emergency flight
voyage à la recherche d’un logement	house-hunting trip
v.-p. adjoint, Soutien à l'exploitation	AVP, Operational Support
v.-p. adjoint, Soutien à l'exploitation	Assistant VP, Operational Support
v.-p. adjoint, Soutien à l'exploitation	Assistant Vice President, Operational Support
vérification du signal de passage à la verticale	overhead pass check
zone d’avertissement de trafic intense à l’approche	approach awareness area
zone à cote de sécurité élevée	security sensitive area
à double redondance	dual-redundant
à grande portée	extended range
... à la discrétion du pilote	... at pilot’s discretion
à la verticale	overhead
À l’écart de la piste	Clear of runway
à moins d’autorisation contraire	unless otherwise authorized
à moins de coordination contraire	unless otherwise coordinated
à moins de demande contraire	unless otherwise requested
à moins de directive contraire	unless otherwise directed
à moins de désignation contraire	unless otherwise known
à moins de stipulation contraire	unless otherwise stated
à moins d’indication contraire	unless otherwise specified
à moins d’indication contraire	unless otherwise indicated
à moins d’instruction contraire	unless otherwise instructed
à rideaux tirés	under the hood
"À vous"	"Over"
écart par rapport à l’altitude assignée	assigned altitude deviation
émission à portée optique	line-of-sight transmission
équipe de coordination du SMS à l’Exploitation	SMS Operations Coordination Team
événement relatif à la sécurité	security event