 |
| Italian | Russian |
| a medio raggio | среднемагистральный (spanishru) |
| a reazione | на реактивной тяге (Ann_Chernn_) |
| aereo a decollo verticale | самолёт с вертикальным взлётом |
| aereo a fusoliera larga | широкофюзеляжный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| aereo a fusoliera stretta | узкофюзеляжный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| aereo a lungo raggio | магистральный самолёт (spanishru) |
| aeromobile a pilotaggio remoto | беспилотный летательный аппарат (https://it.wikipedia.org/wiki/Aeromobile_a_pilotaggio_remoto Polyglotus) |
| cadere a vite | падать штопором |
| caduta a vite | «штопор» |
| elica a passo variabile | винт регулируемого шага (гребной или воздушный Sergei Aprelikov) |
| in condizioni meteorologiche di volo a vista | в визуальных метеорологических условиях (gorbulenko) |
| motore a doppia stella | двухрядный звездообразный двигатель |
| passeggeri a ridotta mobilità PRM | пассажиры с ограниченными возможностями (Fiorina) |
| personale a terra | наземный состав |
| peso a vuoto | масса пустого воздушного судна (без топлива, экипажа и груза Sardina) |
| pilota di aeromobili a pilotaggio remoto | оператора БПЛА (Оператор наземных средств управления беспилотным летательным аппаратом; операторов Внешний пилот БПЛА; внешний пилот по эксплуатации БПЛА мультироторного типа с максимальной взлетной массой 30 кг; дистанционного управления полетом БЛА малой дальности и ближнего действия; беспилотный летательный аппарат; беспилотных воздушных судов (БВС); aeromobile a pilotaggio remoto, mezzi aerei a pilotaggio remoto: Certificato di Pilota di Aeromobili a Pilotaggio Remoto; Attestato di Pilota APR; Licenza di pilota di aeromobili leggeri; Attestato di Pilota UAV; Come prendere il patentino per i droni; оператор дрона (БПЛА); Школа операторов беспилотников massimo67) |
| pilota di aeromobili a pilotaggio remoto | внешний пилот (Оператор беспилотных летательных аппаратов или по-другому "внешний пилот" – это член внешнего экипажа дистанционно пилотируемого воздушного судна, который приводит в действие органы управления воздушного судна и несет ответственность в отношении траектории полета воздушного судна, входящего в состав беспилотной авиационной системы; управления БВС (беспилотных воздушных судов); профессионального стандарта "Специалист по эксплуатации беспилотных авиационных систем, включающих в себя одно или несколько беспилотных воздушных судов с максимальной взлетной массой 30 кг и менее: В марте Росавиация ввела требование о наличии свидетельства внешних пилотов для управления воздушными беспилотниками; свидетельство внешнего пилота БВС; Certificato di Pilota di Aeromobili a Pilotaggio Remoto massimo67) |
| pilota di aeromobili a pilotaggio remoto | оператор беспилотного летательного аппарата (Оператор наземных средств управления беспилотным летательным аппаратом; операторов Внешний пилот БПЛА; внешний пилот по эксплуатации БПЛА мультироторного типа с максимальной взлетной массой 30 кг; дистанционного управления полетом БЛА малой дальности и ближнего действия; беспилотный летательный аппарат; беспилотных воздушных судов (БВС); aeromobile a pilotaggio remoto, mezzi aerei a pilotaggio remoto: Certificato di Pilota di Aeromobili a Pilotaggio Remoto; Attestato di Pilota APR; Licenza di pilota di aeromobili leggeri; Attestato di Pilota UAV; Come prendere il patentino per i droni; оператор дрона (БПЛА); Школа операторов беспилотников massimo67) |
| serbatoio a sigaro | удлинённый топливный бак |
| spinta a punto fisso | тяга винта на месте |
| spinta a punto fisso | статическая тяга |
| vitto a bordo | бортпитание (Dolcesvetka) |
| volo a punto fisso | зависание (volo sostentato a velocità nulla e quota costante di un elicottero gorbulenko) |