| English | Russian |
| acceleration signal | сигнал перегрузки |
| acceleration signal | сигнал ускорения |
| accumulation of desired returned signal from each separate direction | накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления (Konstantin 1966) |
| actuating signal | входной сигнал |
| aerodrome ground signal | наземный аэродромный сигнал |
| afferent signal | афферентный сигнал |
| aircraft-signal | авиасигнальный |
| air-to-air signal | сигнал "воздух-воздух" |
| air-to-air signal | сигнал между воздушными судами в полете |
| alerting signal | сигнал тревоги |
| alerting signal | сигнал повышения бдительности |
| altitude alert signal | сигнал опасной высоты |
| amplify the signal | усиливать сигнал |
| aural signal | звуковой сигнал |
| automatic decrab signal | сигнал автоматического парирования сноса |
| automatic decrab signal | сигнал автоматического сноса |
| autonomic signal | автономный сигнал (NikolaiPerevod) |
| beacon reply signal | ответный сигнал |
| beacon reply signal | ответный сигнал маяка |
| bending dominated signal | сигнал с преобладанием информации об изгибе |
| binaural signal | стереофонический звуковой сигнал |
| bio-electric signal | биоэлектрический сигнал |
| by a signal | по сигналу (WiseSnake) |
| cancel signal | сигнал отбоя |
| cancel the signal | прекращать подачу сигнала |
| carrier signal | сигнал несущей частоты |
| caution signal | предостерегающий сигнал |
| CNS signals | сигналы связи, навигации, наблюдения (MichaelBurov) |
| CNS signals | сигналы CNS (MichaelBurov) |
| colored smoke signal | цветной дымовой сигнал |
| communications, navigation, and surveillance signals | сигналы связи, навигации, наблюдения (MichaelBurov) |
| communications, navigation, and surveillance signals | сигналы CNS (MichaelBurov) |
| comparison methods for power of desired and interference signals | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов (Konstantin 1966) |
| composite signal | полный сигнал |
| conditioned signal | условный сигнал |
| conditioned signal | условнорефлекторный сигнал |
| correlate the signal power | соотнести мощность сигнала (Konstantin 1966) |
| crossfeed signal | перекрёстный сигнал |
| cyclogram cancel signal | сигнал отбоя циклограммы |
| day smoke signal | дневной дымовой сигнал |
| demand signal | сигнал запроса |
| desired returned signal | полезный отражённый сигнал (Konstantin 1966) |
| determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования (Konstantin 1966) |
| difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| discrete signal | разовая команда (Skiripich) |
| discrete-signal detection | обнаружение дискретного сигнала |
| display signal | сигнал на индикаторе |
| distress signal | сигнал аварийной ситуации |
| downlink signal | сигнал в канале борт ЛА-земля |
| drive signal | задающий сигнал |
| drive signal | командный сигнал |
| energetic parameter of sounding signal | энергетический параметр зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| error signal meter | измеритель сигнала рассогласования |
| event signal | разовая команда (VNM) |
| exchangeable signal | обменный сигнал |
| excitation signal conditioning | формирование сигнала возбуждения (NikolaiPerevod) |
| failure prediction signal | сигнал предупреждения о отказе |
| flight path signal | траекторный сигнал |
| flight urgency signal | сигнал действий в полете |
| generate electric signals | выдавать электрические сигналы (NikolaiPerevod) |
| glide slope error signal | сигнал отклонения от глиссады |
| glideslope error signal | сигнал отклонения от глиссады |
| go signal | сигнал возобновления движения |
| ground-air signal | сигнал земля-воздух |
| ground-air visual signal code | код визуального сигнала земля-воздух |
| guidance signal error | погрешность сигнала наведения |
| gyro-signal | сигнал гиродатчика |
| hand signals | сигналы рукой (Leonid Dzhepko) |
| hardwired signal | фиксированный сигнал |
| high power of signal radiation and reception | высокая мощность излучения и приёма сигнала (Konstantin 1966) |
| high signal | большой сигнал |
| high-signal | в режиме большого сигнала |
| homing signal | аварийный сигнал (Taras) |
| homing signal | сигнал приводной радиостанции (приводного маяка Taras) |
| homing signal | приводной сигнал |
| identification of signals | опознавание сигналов |
| identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | идентичность энергетических и временныˊ (Konstantin 1966) |
| identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | х параметров зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| ILS signal | сигнал системы посадки ILS |
| induced signal susceptibility | восприимчивость к помехам индукции (Alesya Kitsune) |
| input signal | возбуждающий сигнал |
| interpretation of the signal | расшифровка сигнала |
| light signal device | светосигнализатор (WiseSnake) |
| limiting signal system SOS-2-7-1 | система ограничительных сигналов СОС-2-7-1 (VNM) |
| localizer-error signal | сигнал отклонения от курса на маяк |
| magazine for signal rocket | кассета сигнальной ракеты (Montya) |
| marshalling signals | сигналы управления движением (воздушных судов на аэродроме) |
| mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface | математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| multipath signal reception | явление множественности сигнала |
| narrow spectrum signal analyzer | узкополосный спектр-анализатор |
| off-course signal | сигнал ухода из равносигнальной зоны (курсового маяка) |
| off-course signal | сигнал отклонения от курса |
| off-slope signal | сигнал отклонения от глиссады |
| OK signal | сигнал исправности (системы) |
| OK signal | сигнал исправности системы |
| once-per-revolution signal | сигнал с частотой вращения (винта) |
| on-course signal | сигнал полёта по курсу |
| on-course signal | сигнал полёта в равносигнальной зоне (курсового маяка) |
| on-slope signal | сигнал входа в глиссаду |
| pass the signal | пропускать сигнал |
| path course signal | сигнал полёта по курсу |
| paulin signal | сигнал с применением полотнища |
| pick up signal | снимать сигнал (снятие сигнала для использования squama) |
| pick up the signal | фиксировать сигнал |
| pitch signal | сигнал по тангажу |
| pitch signal | сигнал в канале тангажа |
| positive "go" signal | команда "движение разрешаю" |
| positive go signal | сигнал движение разрешаю |
| power losses for signal at the propagation path | потери мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| power of interfering signal | мощность помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| power of signal reflected from the moisture target | мощность сигнала, отражённого от метеообразования (Konstantin 1966) |
| power-loss ratio for signal at the propagation path | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| produce the signal | выдавать сигнал |
| pulse power of signal from the RS transmitter output | импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС (Konstantin 1966) |
| pyrotechnic signal | пиротехнический сигнал |
| radio time signal | радиосигнал точного времени |
| radiofrequency signal propagation path | трасса распространения радиосигнала (Konstantin 1966) |
| ramp signal | линейный сигнал с насыщением |
| real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя (Konstantin 1966) |
| receive the signal | принимать сигнал |
| receive the signal | то |
| receiver of satellite signals | Приёмник спутниковых сигналов (GLONASS receiver Konstantin 1966) |
| reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя |
| reflected signal at the input of receive path | отражённый сигнал на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| returned signal frequency | частота отражённого сигнала (Konstantin 1966) |
| roll signal | сигнал по крену |
| roll signal | сигнал в канале крена |
| safety signal | сигнал опасности в полёте |
| signal anticipation | опережение сигнала |
| signal area | область сигнала (ssn) |
| signal area | сигнальная площадка |
| signal box | индикаторная панель |
| Signal check | Проверка связи в процессе полёта (типовое сообщение по связи) |
| signal check | пробная передача в полёте |
| signal determination | опознавание сигнала |
| signal flare pistol | ракетница (для сигнальных ракет) |
| signal flare pistol | ракетница |
| signal ground | заземление цепей передачи полезных сигналов |
| signal intelligence | радио-и радиотехническая разведка |
| signal intelligence mission | задача на ведение радиотехнической разведки |
| signal mast | сигнальная мачта |
| signal mirror | сигнальное зеркало |
| signal-noise ratio | отношение "сигнал-шум" |
| signal power at the propagation path | мощность сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| signal-processing equipment | АОС (аппаратура обработки сигнала WiseSnake) |
| signal processing unit | блок обработки сигналов |
| signal processor | процессор обработки сигналов |
| Signal receiving/transmission unit | БПМВС (Orangeptizza) |
| signal recorder | устройство записи сигнала |
| signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути (Konstantin 1966) |
| signal rocket | сигнальная ракета |
| signal smoothing | сглаживание сигнала |
| signal sum | сумма сигналов (NikolaiPerevod) |
| signal summation unit | блок суммирования сигналов |
| signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar | отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре (Konstantin 1966) |
| signal-to-interference ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| signal-to-noise ratio | коэффициент помех |
| signals for airfield movements | сигналы для аэродромного движения (tina.uchevatkina) |
| smooth the signal | сглаживать сигнал |
| steady state signal | сигнал состояния готовности |
| stick signal | сигнал от ручки управления |
| stop signal | сигнал прекращения движения (по аэродрому) |
| summary signal envelope | огибающая суммарного сигнала |
| supply the signal | подавать сигнал |
| synchronization signal | синхросигнал |
| synchronized time signal | сигнал синхронизации по времени |
| taking account of signal rereflected from the Earth's surface | учёт вклада влияния сигнала, переотражённого от земли (Konstantin 1966) |
| temporal parameter of sounding signal | временной параметр зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| the value of the signal of the output of the SAR | значение выходного сигнала РСА |
| threat radar-type signals analysis | анализ сигналов РЛС противника |
| threat signal | сигнал атакующей цели |
| torsion dominated signal | сигнал с преобладанием информации о закручивании |
| transversal to the radiofrequency signal propagating direction | поперечная к направлению распространения радиосигнала (Konstantin 1966) |
| trim signal | балансировочный сигнал |
| trimming signal | корректирующий сигнал |
| turn signal | курсоуказатель |
| uplink signal | сигнал в канале земля-борт ЛА |
| video signal display | видеотерминал |
| video test signal | испытательный видеосигнал |
| visible signal | оптический сигнал |
| visual ground signal | наземный визуальный сигнал |
| visual signal | визуальный сигнал |
| visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов (tina.uchevatkina) |
| wavelength of sounding signal | длина волны зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| weight-on-wheels signal | сигнал касания колёсами ВПП |
| yaw signal | сигнал по рысканию |
| yaw signal | сигнал в канале рыскания |
| zero output signal | нулевой выходной сигнал |
