| English | Russian |
| aborted start | прекращённый запуск |
| air start limit | граница области возможных запусков двигателя в полёте |
| air start unit | воздушный стартёр |
| air start unit | агрегат воздушного запуска (Berke) |
| are you ready to start up? | вы готовы к запуску? (типовое сообщение по связи) |
| at the start of cycle | в начале такта |
| at the start of cycle | в начале цикла |
| at the start of segment | в начале участка (полёта) |
| Cleared to start engines | разрешаю запустить двигатели (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| Cleared to start up | Запуск разрешён (типовое сообщение по связи) |
| compressor start bleed | перепуск воздуха в компрессоре при запуске (Emilia M) |
| compressor start bleed | отбор воздуха от компрессора для запуска (Emilia M) |
| deck start | взлёт с палубы (корабля) |
| engine aborted start | прерванный запуск двигателя |
| engine cross bleed start | запуск двигателя от другого, уже работающего двигателя (lepre) |
| engine hot start | горячее "зависание" двигателя при запуске |
| Engine number, hot start | Двигатель номер, запуск с забросом температуры (типовое сообщение по связи) |
| engine hung start | холодное "зависание" двигателя при запуске |
| engine start | запуск двигателя |
| engine start linkage | проводка системы запуска двигателя |
| engine start mode | работа в режиме запуска двигателя |
| engine start system | система запуска двигателей |
| engine start valve | воздушный клапан запуска двигателя |
| Expect departure at 34, start up at 24. | Ожидайте вылет в 34 минуты, запуск в 24. (Lena Nolte) |
| false start | ложный запуск |
| fuel deliver electromagnetic valve under start-up conditions | электромагнитный клапан подачи топлива при запуске (NikolaiPerevod) |
| generic engine start | типовые действия при запуске двигателя (Sol58_pilot) |
| ground pneumatic start unit | аэродромная установка для запуска сжатым воздухом |
| ground start selector switch | селекторный переключатель системы наземного запуска |
| ground supplied start system | наземная система запуска |
| height at start of retraction | высота начала уборки (механизации) |
| hot start | горячее "зависание" оборотов (двигателя при запуске Skiripich) |
| hot start | горячий запуск |
| hot start | запуск горячего двигателя |
| hung start | холодное "зависание" оборотов (двигателя при запуске Skiripich) |
| hung start | зависание оборотов на запуске (Lena Nolte) |
| hung start | горячий запуск |
| latching start relay | пусковое реле с самоудержанием (OlCher) |
| manual start | запуск вручную (Natalie_apple) |
| mass rapid start | одновременный быстрый запуск (vineet) |
| no-start | незапуск |
| production start-up cost | издержки подготовки к производству |
| ready to start | готовность к запуску |
| Request rolling start | Прошу роллинг-старт (типовое сообщение по связи) |
| request start up | прошу запуск (фразеология радиообмена Lena Nolte) |
| Request start up clearance | Прошу разрешение на запуск (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| Request tow to taxiway 4 for start up | Прошу буксировку для запуска на РД 4 (Lena Nolte) |
| rolling start | взлёт после разбега |
| rolling start | роллинг-старт |
| rolling start | взлёт с разбегом |
| rolling start | взлёт без остановки (после выруливания на ВПП) |
| Stand by for start | Ждите разрешения на запуск (типовое сообщение по связи) |
| stand by for start up | запуск по команде (Lena Nolte) |
| standing start | исполнительный старт |
| start an engine | запускать двигатель |
| start angle | исходный угол |
| start angle | начальный угол |
| start circuit | пусковая цепь |
| start control | управление пуском |
| start cycle | пусковой цикл |
| start cycle | периодичность запусков |
| start detent | стопор начального положения |
| start enrich valve | клапан подачи обогащённой смеси при пуске |
| Start of Climb | начало набора высоты (Andy) |
| start of level off | начало выравнивания |
| start of level-off | начало выравнивания (воздушного судна) |
| start of takeoff | начало разбега при взлёте |
| start-of-combat weight | начальная боевая масса |
| start-of-combat weight | масса в начале боя |
| start off | запустить |
| start-of-message | начало телеграфного сообщения |
| start tracker unit | датчик курсовых углов астрокомпаса |
| Start up approved | Запуск разрешаю (типовое сообщение по связи) |
| Start up approved, report ready for taxi. | Запуск разрешаю, доложите готовность к рулению (Lena Nolte) |
| Start up at time | Запускайте в (типовое сообщение по связи; время) |
| Start up at own discretion | Запускайте по своему усмотрению (типовое сообщение по связи) |
| Start up at own discretion | Запускайтесь по своему усмотрению (Lena Nolte) |
| start-up clearance | разрешение на запуск |
| Start up upon request | Запуск по запросу (типовое сообщение по связи) |
| Start up when ready | Запуск по готовности (типовое сообщение по связи) |
| started fuel valve | клапан пускового топлива |
| starter assisted start | запуск с использованием пускового устройства |
| Tow to start – up area | Буксируйте на площадку для запуска (типовое сообщение по связи) |
| wet start | пуск двигателя, залитого топливом (точная формулировка за вами Farrukh2012) |
| windmill start | запуск с режима авторотации |
| windmilling start | запуск из положения авторотации (Sol58_pilot) |
| you are cleared to start fuel dumping | Разрешаю слив топлива (типовое сообщение по связи) |
| your slot is 34 plus 5, start up 10 minutes before. | Ваш слот – 34 минуты плюс 5, запускайтесь за 10 минут |
