| English | Russian |
| ABCA program | программа ABCA (MichaelBurov) |
| Accident prevention and flight safety program | Программа предотвращения авиационных событий и инцидентов (kofemanka) |
| accident program | программа мероприятий по предотвращению авиационных происшествий |
| accident program | программа мероприятий по предупреждению авиационных происшествий |
| accident program | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий |
| aerodynamic research improvement program | программа исследований по улучшению аэродинамики воздушного судна (ВС) |
| Aeronautical Data Link Program | Программа передачи аэронавигационных данных (infinityfoxy) |
| air carrier's Security Programme | программа безопасности авиаперевозчика |
| air-breathing program | программа атмосферного двигателя |
| air-breathing program | программа атмосферного ЛА |
| airbus program | программа создания аэробуса |
| Aircraft Maintenance Program | Программа технического обслуживания воздушного судна (vp_73) |
| aircraft noise prediction program | программа прогнозирования авиационного шума |
| aircraft noise prediction programme | программа прогнозирования авиационного шума |
| aircraft noise production program | программа прогнозирования авиационного шума |
| aircrew selection program | программа отбора лётного состава |
| aircrew training program | программа подготовки лётного состава (tina.uchevatkina) |
| airworthiness program | программа обеспечения лётной годности |
| airworthiness programme | программа обеспечения лётной годности |
| all-weather operations program | программа всепогодных полётов |
| all-weather operations programme | программа всепогодных полётов |
| Associate Expert Programme | Программа ассоциированных экспертов |
| automatic comprehensive programme "Aviabit" to product operations | автоматизированная комплексная программа управления производством "Авиабит" (tina.uchevatkina) |
| automatic program locate device | устройство автоматической отметки заданной программы |
| automatic program location | автоматическая отметка заданной программы |
| Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| aviation physiological training program | программа тренировки по авиационной физиологии |
| aviation physiological training program | программа подготовки по авиационной физиологии |
| aviation physiological training program | программа обучения по авиационной физиологии |
| aviation safety program | программа обеспечения авиационной безопасности |
| Aviation safety programme | Программа авиационной безопасности (tina.uchevatkina) |
| aviation safety programme | программа обеспечения авиационной безопасности |
| aviation security program | Программа обеспечения авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| bench testing program | программа стендовых испытаний |
| cabin crew training program | программа подготовки кабинных экипажей (tina.uchevatkina) |
| Cabin crew training program | Программа подготовки членов кабинных экипажей (tina.uchevatkina) |
| Canadian Aviation Safety Reporting Programme | Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях |
| Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| career aspirations program | программа воспитания у сотрудников стремления к продвижению по службе |
| career progression program | программа продвижения по службе |
| career progression program | программа повышения квалификации |
| certification program | программа испытаний для получения сертификата лётной годности |
| Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme | Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов |
| classified program | секретная программа |
| Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации (tina.uchevatkina) |
| climb program | программа набора высоты |
| Collaborative Inventory Program | Совместная программа инвентаризации (Stanislav Okilka) |
| complex test program | комплексная программа экспериментальной отработки |
| component test program | программа тестирования компонентов |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Programme | программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором |
| constant altitude-constant airspeed program | программа полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью |
| constant altitude-constant lift coefficient program | программа полёта на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы |
| convergence and implementation programme | Программа по преобразованию и внедрению |
| corrective and preventive actions plans and programs | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий (tina.uchevatkina) |
| Corrosion Prevention and Control Program | Программа предупреждения и контроля уровня коррозии (geseb) |
| cruise-climb program | программа полёта с непрерывным увеличением высоты |
| cruise-climb program | программа полёта по потолкам |
| Department of Aeronautical Programmes and Cooperation | Департамент авиационных программ и сотрудничества (во Франции bonly) |
| digital computer program | программа для цифровой ЭВМ |
| drag program | программа расчёта лобового сопротивления |
| engine development program | программа разработки двигателя (Post Scriptum) |
| engine development program | программа доработки двигателя |
| engine management program | программа управления работой по двигателю |
| European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе |
| fatigue program | программа усталостных испытаний |
| flexible maintenance program | универсальная программа технического обслуживания (Дюнан) |
| Flight Crew Training Program | ППЛС (lepre) |
| flight development program | программа доводочных лётных испытаний |
| Flight Hour Program | Программа учёта налёто часов (Stanislav Okilka) |
| Flight Hour Program | Программа учёта налёто-часов (Stanislav Okilka) |
| flight program | программа полетов |
| flight support personnel training program | программа подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| flight test program | программа лётных испытаний |
| flight test program | программа по лётных испытаний |
| flutter suppression program | программа разработки системы подавления флаттера |
| flutter suppression program | программа исследований системы подавления флаттера |
| flying program | программа полетов |
| Frequent Flyer Program | Программа поощрения постоянных пассажиров (MichaelBurov) |
| Frequent Flyer Program | Программа поощрения часто летающих пассажиров (MichaelBurov) |
| Frequent Flyer Program | Программа для часто летающих (MichaelBurov) |
| Frequent Flyer Program | Программа поощрения постоянных клиентов (MichaelBurov) |
| frequent flyer programme | программа для часто летающих пассажиров (sankozh) |
| frequent flyer programme membership references | ссылочные данные участия в программе поощрения часто летающих пассажиров (sankozh) |
| frequent flyer programme membership references | ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| full-scale development flight program | программа лётно-конструкторских испытаний |
| glide program | программа планирования (ЛА) |
| Global Programme of Action | Всемирная программа действий |
| ground test program | программа наземных испытаний |
| guest-pilot program | программа ознакомления приглашённых лётчиков (с особенностями пилотирования ЛА) |
| Helicopter Operations Monitoring Programme | Программа контроля вертолётных операций (HOMP (English acronym) Aiduza) |
| high-angle-of-attack program | программа исследований на больших углах атаки |
| human factor incident reporting program | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором |
| IATA Reference Manual for Audit Programs | Руководство по программам аудита (Tatyana78) |
| ICAO Facilitation Programme | Программа ИКАО по упрощению формальностей |
| ICAO Flight Safety and Human Factors Programme | программа ИКАО по безопасности полетов и человеческому фактору |
| Initial training programme for Flight Operations Officer | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| International Aviation Safety Assessment Programme | Программа "Оценка уровня безопасности полетов международной авиации" |
| International Aviation Weather Service Programme | Международная программа авиационного метеорологического обслуживания |
| Joint Technology Demonstrator Program | Совместная программа демонстрации технологии (bonly) |
| landing flap program | программа отклонения изменения угла установки закрылков |
| launching program | программа пуска |
| learning program | самообучающийся программа |
| Life Sciences Program of the Air Force Office of Scientific Research | Медико-биологическая программа Управления научных исследований ВВС (США) |
| lift program | программа расчёта подъёмной силы |
| loading program | программа нагружения (конструкции) |
| Loyal Wingman Advanced Development Program | Программа экспериментальной разработки Лояльный ведомый (geseb) |
| Mach box program | программа расчёта методом сеток Маха |
| maintenance program | регламент технического обслуживания |
| maintenance programme | регламент технического обслуживания |
| medical program | медицинская программа |
| members of Frequent Flyer Program | часто летающие пассажиры (MichaelBurov) |
| modification program | программа доработок |
| multibody program | программа решения задачи многих тел |
| multistaged improvement program | многоэтапная программа усовершенствования |
| National Civil Aviation Safety Program | Государственная программа обеспечении безопасности гражданской авиации (Your_Angel) |
| national civil aviation security programme | Национальная программа безопасности гражданской авиации (Aleksandra007) |
| national facilitation programme | национальная программа упрощения формальностей |
| no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| operational flight program | программа лётных испытаний (dimthorn) |
| participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| Parts Exchange Program | Программа обмена деталей (Stanislav Okilka) |
| Parts Pool Program | Программа накопления деталей (Stanislav Okilka) |
| passenger loyalty program | программа для часто летающих пассажиров (Small Ants Eva) |
| performance program | программа изменения характеристик |
| performance program | программа расчёта характеристик |
| performing pest control program | выполняется программа борьбы с вредителями (Uchevatkina_Tina) |
| pilot transition program | программа переучивания лётчиков (на другой тип самолета) |
| preplanned product improvement program | заблаговременно в процессе разработки спланированная программа усовершенствования изделия |
| producibility engineering program | программа повышения производственной технологичности |
| production test flight program | программа заводских лётных испытаний |
| professional development programme for flight operations officer | программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| program motion | программное движение |
| program of FOCC audits | программа проведения аудитов, относящаяся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| Program of training and checking of cabin crew | программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| program's magnitude | масштабы программы |
| Program Tracking and Reporting Subsystem | подсистема программного отслеживания и оповещения (miss_cum) |
| program unit cost | стоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе |
| program unit cost | себестоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе |
| Re-Engine Program | программа по обновлению парка двигателей (Orangeptizza) |
| re-engining program | программа замены двигателей |
| Regular Programme Accounts section | Секция расчётов по регулярной программе (ИКАО) |
| reliability control program | программа управления надёжностью (geseb) |
| Reliability Program | Программа надёжности (KVS) |
| remanufacture program | программа модификации |
| Rental Program | Программа аренды (Stanislav Okilka) |
| research and development program | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских испытаний |
| retrofit program | программа доработок |
| retrofit program | программа модернизации |
| rewing program | программа замены крыльев |
| rewinging program | программа замены крыльев |
| rotorcraft program | программа винтокрылого ЛА |
| Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme | Программа Оценки Безопасности Иностранных Воздушных Судов (SAFA Эль) |
| screening program | программа отбора (личного состава) |
| Single European Sky program | Е.е.н. (MichaelBurov) |
| Single European Sky program | единое европейское небо (MichaelBurov) |
| Single European Sky program | единое воздушное пространство Европы (MichaelBurov) |
| Single European Sky program | проект "Единое европейское небо" (MichaelBurov) |
| Single European Sky program | программа "Единое европейское небо" (MichaelBurov) |
| Single European Sky program | инициатива "Единое европейское небо" (MichaelBurov) |
| Single European Sky program | ЕЕН (MichaelBurov) |
| small disturbance program | программа для расчёта методом возмущений |
| Space Program Operations Contract | Договор о космическом сотрудничестве (Andy) |
| space sciences program | программа космических научных исследований |
| space sciences program | программа развития космических наук |
| space training program | программа подготовки космонавтов |
| space training program | программа подготовки к космическим полётам |
| spectrometric oil and filter analysis program | программа спектрометрического анализа масляной системы и фильтров (lxu5) |
| spinning program | программа обучения методам вывода из штопора |
| spinning program | программа испытаний на штопор |
| stall program | программа исследований сваливания (ЛА) |
| stall program | программа испытаний на сваливание (срыв) |
| stall program | программа исследований срыва (потока) |
| steepest-ascent program | программа наискорейшего подъёма |
| stepped-altitude program | программа полёта с набором высоты |
| structural loads program | программа расчёта на прочность |
| structural loads program | программа испытаний на прочность |
| structural program | программа расчёта на прочность |
| structural program | программа испытаний на прочность |
| subsidy program | программа субсидирования (ЮлияХ.) |
| supersonic cruise aircraft research programme | программа исследований полётов самолётов на сверхзвуковых крейсерских скоростях |
| Supplemental Structural Inspection Program | программа дополнительного контроля конструкции планера (4uzhoj) |
| supportability incentive program | программа стимулирования повышения эксплуатационной пригодности (ЛА) |
| sweep versus Mach number program | программа изменения стреловидности по числу Маха |
| technical work program in the air navigation field | техническая программа работы в области аэронавигации |
| test program of stability | программа испытаний на устойчивость |
| test-flying program | программа лётных испытаний |
| the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала |
| thrust angle program | программа изменения угла наклона вектора тяги |
| tilt program | программа изменения угла тангажа |
| training program | план подготовки (лётного состава) |
| training program for flight crew members | программы подготовки членов лётного экипажа (tina.uchevatkina) |
| Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Training Program for the Aircraft Flight Crew Members | ППЧЛЭ (Программа подготовки членов лётных экипажей воздушных судов Acruxia) |
| update program | программа модернизации |
| vertical load program | программа вертикального нагружения |
| will make available a copy of its training program and staff training qualifications | будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала (Your_Angel) |
| wind-tunnel program | программа испытаний в аэродинамической трубе |
| Write additions in the programme | Внести дополнение в программу (Uchevatkina_Tina) |
| yaw program | программа изменения угла рысканья (путевого угла, курса) |
