| English | French |
| charges for availability or provision of services | services contre redevances |
| Class A, B, C, D, E, F or G airspace | espace aérien de classe A, B, C, D, E, F ou G |
| designated northern or remote services | services aux régions nordiques ou éloignées |
| directional control on landing or takeoff | perte de maîtrise directionnelle à l'atterrissage ou au décollage |
| Disclosure of Conflict of Interest or Potential Conflict of Interest | Divulgation des conflits d'intérêts réels ou potentiels |
| flight landing and/or taking off in Canada | vol avec atterissage etou décollage au Canada |
| flight landing and/or taking off in Canada | vol qui atterrit au Canada etou en décolle |
| flight landing and/or taking off in Canada | vol atterrissant au Canada etou en décollant |
| for reasons of aviation safety or the safety of the public | pour des motifs de sécurité aérienne ou de sécurité des personnes |
| Help Them Grow or Watch Them Grow | Aidez-les à progresser ou regardez-les progresser |
| hire or reward | rémunération |
| humanitarian or emergency flight | vols d’urgence ou à vocation humanitaire |
| Master IFR or VFR Flight Plan | Plans de vol IFR ou VFR homologués |
| planning, execution, or monitoring | planification, exécution ou surveillance |
| Procedures in the Event of a Spill or Release | Procédures en cas de déversement ou de fuite |
| Requisition for Removal/Storage of Furniture and Effects or Mobile Home | Demande de déménagement/d’entreposage de meubles et d’effets personnels ou de maison mobile |
| Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways | opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles (Although the term "Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways" is not used in the U.S. or Canada, these operations are) |
| stalling speed or minimum steady flight or speed obtained in a specific configuration | Vsl |
| stalling speed or minimum steady flight or speed obtained in a specific configuration | vitesse de décrochage ou vitesse minimale stabilisée obtenue dans une configuration spécifique |
| stalling speed or minimum steady flight speed in the landing configuration | Vso |
| stalling speed or minimum steady flight speed in the landing configuration | vitesse de décrochage en configuration d’atterrissage |
| Supervisor’s Guide for Work Related Injuries or Illnesses | Guide pour les surveillants concernant les accidents de travail et les maladies professionnelles |
