| English | Russian |
| adaptive model following system | самонастраивающаяся система с эталонной моделью |
| advice to follow the controller's advance | выполнять указание диспетчера |
| Automatic Flight Following | автоматическое сопровождение полёта (воздушного судна Stormik) |
| Automatic Flight Following | автоматическое слежение за полётом (Stormik) |
| automatic pitch-trim follow-up | автомат продольной балансировки |
| beam follow guidance | наведение по лучу |
| command following | управляемость |
| command following | отслеживание командных сигналов |
| correction to follow | "исправление последует" |
| correction to follow | "запрашиваю отправителя, чтобы ответить на Ваш запрос ... " |
| do the steps that follow | выполнить следующие операции (при переводе руководства по техническому обслуживанию Natalie_apple) |
| fail to follow the procedure | не выполнять установленную схему |
| failed to follow the procedure | не выполнил установленную схему |
| failing to follow the procedure | не выполняющий установленную схему |
| failure following resonance | вследствие резонанса |
| flight following | слежение за вылетом |
| Flight operations officer duties performed by following FOCC personnel | Функции сотрудника по обеспечению полётов выполняют следующие сотрудники ЦУП (tina.uchevatkina) |
| FOCC consist of following units and personnel | в состав ЦУП входят следующие подразделения и персонал (tina.uchevatkina) |
| follow me car | лидировочная машина (Leonid Dzhepko) |
| follow me van | лидировочная машина (Leonid Dzhepko) |
| follow-on | усовершенствованный |
| Follow the aircraft | Следуйте за бортом (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| follow the beam | выдерживать направление по лучу |
| follow the controller's advice | выполнять указание диспетчера |
| follow the glide | выдерживать глиссаду |
| follow the glide slope | выдерживать глиссаду |
| follow the leader van | следуйте за машиной сопровождения (при рулении Lena Nolte) |
| follow-up | следить |
| follow-up cable system | следящая тросовая система |
| follow-up frame | следящая рамка |
| follow-up information | отслеживать информацию |
| follow up the aircraft | обеспечивать контроль полёта воздушного судна |
| follow up the aircraft | сопровождать воздушное судно |
| following aircraft | воздушное судно, идущее следом |
| following aircraft | воздушное судно, идущее следом по курсу |
| following aircraft location | отслеживания местонахождения ВС (tina.uchevatkina) |
| following blade vortex | вихрь за лопастью |
| following error | ошибка слежения (за полётом) |
| following error | ошибка выдерживания (курса) |
| following operations | следующие действия (Konstantin 1966) |
| following the glide | выдерживающий глиссаду |
| following the glide | выдерживание глиссады |
| following the requisite recertification process | после необходимой повторной сертификации (Uchevatkina_Tina) |
| following up the aircraft | сопровождение воздушного судна |
| following up the aircraft | сопровождающий воздушное судно |
| following wind | попутный ветер |
| following wind | ветер по курсу полёта |
| gear follow-up linkage | проводка управления шасси |
| ground following | наземное сопровождение |
| hereby agree as follows | настоящим договорились о нижеследующем (Your_Angel) |
| in current document using following abbreviations | в тексте данного документа используются следующие сокращения |
| Interaction pattern presented in following table | Схема взаимодействия представлена в следующей таблице (tina.uchevatkina) |
| is replaced and modified as follows | заменен и дополнен в соответствии с нижеследующим (Your_Angel) |
| lock-follow radar | радиолокатор сопровождения |
| manual terrain following | следование рельефу местности при ручном управлении |
| model-following concept | принцип отслеживания эталонной модели |
| model-following fidelity | точность отслеживания выхода эталонной модели |
| model-following formulation | постановка задачи о системе с эталонной моделью |
| model-following method | метод эталонной модели |
| model-following response | характеристика системы с эталонной моделью |
| model-following structure | структура системы с эталонной моделью |
| model-following system | система с эталонной моделью |
| nose wheel steering follow-up system | система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси |
| nosewheel steering follow-up system | система обратной связи управления разворотом колёс передней опоры шасси |
| path following | отслеживание заданной траектории |
| path following | выдерживание траектории |
| path following error | ошибка выдерживания заданной траектории |
| promptly following the effective date of this Agreement | сразу же после даты вступления в силу данного Соглашения (elena.kazan) |
| realizing following activities | осуществляет следующие виды деятельности (Uchevatkina_Tina) |
| registered letter or overnight delivery service to the following | письма с уведомлением или курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день, согласно следующим реквизитам (Your_Angel) |
| Request "Follow me" car | Прошу машину сопровождения (типовое сообщение по связи) |
| Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных (tina.uchevatkina) |
| Risk exposure is from the following table | Величина принятых рисков в следующей таблице (Your_Angel) |
| shall follow its own standard procedures, practices and targets | обязуется следовать своим собственным стандартным процедурам и нормам (Your_Angel) |
| simulated terrain following flight | полёт с имитацией следования рельефу местности |
| terrain following | следование рельефу местности |
| terrain following | облёт рельефа местности |
| terrain following attack | атака при полёте в режиме следования рельефу местности |
| terrain-following command | команда следования рельефу местности |
| terrain-following command | команда на огибание наземного препятствия |
| terrain-following cues | информация при полёте в режиме следования рельефу местности |
| terrain-following cues | ориентиры при полёте в режиме следования рельефу местности |
| terrain following envelope | область режимов следования рельефу местности |
| terrain-following equipment | аппаратура системы следования рельефу местности |
| terrain-following flight | полёт на режиме следования рельефу местности |
| terrain-following mission | полёт на режиме следования рельефу местности |
| terrain-following mode | режим следования рельефу местности |
| terrain-following navigation | самолётовождение на режиме следования рельефу местности |
| terrain-following radar | РЛС системы следования рельефу местности |
| terrain following radar | радиолокационная станция следования рельефу местности |
| terrain-following sensor | датчик облёта препятствий |
| terrain-following set | комплект аппаратуры для следования рельефу местности |
| terrain-following software | ПО системы следования рельефу местности |
| terrain following task | задача полёта на режиме следования рельефу местности |
| terrain-following training | обучение полётам в режиме следования рельефу местности |
| the Client shall make payment to Service Provider in the following form | Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей форме |
| the Client will provide the Service Provider with updated copies of the following documentation | Клиент будет предоставлять обслуживающей компании обновлённые копии следующей документации (Your_Angel) |
| the following rates shall apply | применяются следующие тарифы (Your_Angel) |
| the following rates will apply | следующие тарифы будут применятся (Your_Angel) |
| the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям |
| we need a "follow-me" car | Требуется машина сопровождения (типовое сообщение по связи) |
| Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| will be submitted to the following Carrier's address | будут предоставлены согласно следующему адресу Авиакомпании |
| will follow | "будет следовать" |
| will follow code of ethics requirements for auditors and specialists | буду руководствоваться требованиями Кодекса Этики аудиторов / экспертов |
